DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.8568#0022
ttö (te n.tbt mit anDerer anmutigen Einbringung «nt>^nt£>ecfung tbnen mebr feelrebtgcr £>tnge gletcbsam
ubapfert wirD/ mcbt Qrojs gelegen ju set;n scbeinet / Dannocb aüetf gesucfcte unj) »erbotit« Vergnügen geben
\mm i wettert in &ujtt>abl uno Extra&u Decselben jlebe^mabC sseißig aus £>tese be»>Dc ©attungat Oer £iebbabe&
imD mit einem solgen Temperament-geseben wörDen/Da$/glei$roie jene übet feine ©ertuc^ungunD Abgang n&*
tlKger/unDtjon ^nen üor wichtig gelittener £)inge/ also Diese fcergegen niebt Aber einen Uberslug / ibretn)
©ioutSsen naeb/ unnötiger Saupuiositjten/ unD Daruber bei; tbnen emjiebenben ^erDruf? tmt Bug (icb ju be*
klagen hatten.
2lnrei$enb Die Seben&SBesc&teibung be§ ©ulsan 3bral)im£/ aueft be§ bon Dem ?b'<'on gesiut|ten £J?a*
bumetä Dej? Q)L!rDten/rüelcbe &on eben Diesem RICaut s^t>n/Da reDt ebenmässg Dauere! selbKen/Daf? Derselbe
ein mebrertf Fundament gehabt/ al£ insgemein bet) £>en Wenigen anzutressen / weiebe aus Denen g% meinen Gazet-
r<m, Seitungen/Rektionen unb Dergleichen um>oHfomrwnen/aucb osftmabte falsdMnD irrigen $§eriebten/em?a£
jusammen tragen; Söierool man anbet? aucl) Dieseä niebt fcerbalten / sonDern melmebr ju seiner QScrwaljrung/
mit aus tröcfHcBer Ptotestation bter erinnert fyabm roil/ Dag man Dessen Judicia, wegen anDerer Nationen / jumabl
and) Deg Teutleben 9vc$)3 Söescbafsenbeit/ feinet wegg apptobire / noc!) 3emanD DarDurc() $u öiel ober ju nafye
wolle getban baben. 3nDeme Dieseö £Öeref nicbstf anDertf tsl/ al3 eine 'Überlegung / Dessen ijnbalt Der Author
|u Derantworren / unD Darbep em jeDer ^erstati&iaer ücb *>on seibslen ju bes beiDen / Dag eben Diesetf aueb eim
©tuet Der QjDlifommenbett in ^olitiscber ^issensebafftsepe / wann man roeijj / waä Die Exten unD ^uglänDec
»on um* unD unsern Consiliis unb A&ionen bauen uno unbeilen.
UnD Diese Qüewabrung unDfraxautioiwa auefc bei) Dem anDern 2ßerc£ De§Joh.SAGREDO ©esebiebt'
QSescbreibung Der£>ttomanmscben ^onacebeti »onnotben sepn / al£ welcher f)in unD wieDer Die alljugrosse $?ei*
gungsor sein QJatterlanD mtt etroaö sebarpfferer Censur anDerer Nationen büefen (ässet. SebocJ) gleicbwol
aber Dtf?fail£(t#auebin solgen©c&rantfen balt / Dag Derselbe DarDurcb DensXubm eines tapffern / flugen/
wolbereDten / unpartbßiscben unD fcortreffiieb erfahrnen Historiä ntd>t »eclteftret SefanDt isl/ Dag Derselbe
^eibsten Der Sutc&leucttsgen RcpubHcque ^ottsebasster an Der Pforte gemesen / in n>atf gressem Stnseben Der*
selbeaueb ben Dem ganzen ^>enetianiscben t&tmt gejlanDen/ Daö emetsef/ mie beo lenem äi6mer / Du Repulsa,
tinD eben sein Unglöcl/ Dag er ju Der boebfien SOBurDe eineö^er^ogö/ wegen seinet ©iggunsitgett niebtge*
langen fonnen/selbjl. S)as)ero t)on einem solgen »ortrefflicben $?ann / welcher etwan ausser Diesem UnglucC
t)ie ^eDer amuse^en / Die Seit ni^t würDe gehabt baben/ unD eben/ nacbDem er sj'cb öon^öeneDtgbinmeg / uno
Äuf' seine ©utber begeben/ Diesem ^Bercf/ neben noeb einer 5Sescbreibung DegQ5enetianisc()en <ötää#/ (so abeu
scbwerlid) Durcb Den S)rucC public gemacht tverDen Dörffte/) sotvoiju einem Seit Vertreib / aie ^rweisung
seiner Gapacitat »erfasset / niebt^ gemeinem noeb geringes (Kr&or fommen finnen, ©ehalten man bann beFen*
jien muß / Dag Derselbe m$t aöein Die jenige Historicos, welche de RebusTurcids^troaö ^Rabmbaffteö binter^
lassen / sseissig gelesen / unD stcb mit sonDerbabrem Judicio ^u ^Ru^en gemacht/ sonDern aueb aug Manuscriptis Rc-
lationibus unD eigner Erfahrung / slattlicben33ebuff mßsse gebabt haben. Ö}or allem aber ijt Dieseö Authods
€ifer unD Jieb für Den *Xul)'@tanD unD Das gemeine Sjeste Der <£l)ristenbett boc& ß loben/ unD tuirD e^ Darum
^emselben an benlicben guten Sebren unb Erinnerungen / niebt leid)t einet wor tbutt» ©eme getßreicbe
«etse @e&reib*2(rt / iR J^ar freplieb in seiner ©pradb noeb annebmlicber/ altf Dag solebe tömtit in unserm ^eut*
seben batte!6nnen b^rauö gebracht werben. Allein n>irD Der/jumabl beeDer@pracben sunDige^eser / Pieüeicbt
bannod) ntebt obne aüe Satisfadion seon / unD unsern: ^eutseben ©pracb ihn (Sbre Digfallö gönnen / Dag selbige
tum Übersein anDerer so untücbtig niebt/ alö ^anebe Durcb g^wungene Versiones, unD webrbafftige Q}erFeo*
tung / Der jeDer ©pracb besonDerS juFommenDen 2lrt / $u urtbetlen $nla§ gegeben. Um Degtuillen &ann Dec
Ubersefter m ttin ©emlssen gemaebr/ n?o Die Sierltcbfeit in einem Hossen ^5rter*(gpiel bestanDen/ fö.t>on eines.
® pracb in Die anDere $u bringen r\id)t moglicb / Dergleichen entmeDer gar ju ubergeben / ober auf eine anDere 2Jrt
in erse^en/ obne gleicbmol Dem Amhori rciDer seine ?C^et)nung ettvatf be^iufugen / al$ Die man jteDerjeit so oiel unt>'
so gut moglicb ju exmimiren/unD auf juDrucfen m besfissen. Ob aber solcber S^ecf /eDerjeit erlangt n>orDen/Dag
tnuß man nun $« De^ £eser^ Beurteilung laffen gesteüt sepn / man iss aber |u niebt^ so geneigt / alä ju ers ennenr
t>a{? man in einem so rocitläufftigen SBercf / aueb timQM SSWetn unferraorffen battt sepn f6nnen. Sßescbe abee
feie 5ibwesenbeit Deg Ubersefcertf/ tvelcber wegen €ntlegenbdt swnetf örtö bep Der Corredur niebt ^ersinlicb bat
set;n fdnnen/ bet) jeDem glimpslieben Siebter bedenk ju perspreeben/ unD^u exeusirengenugsam seonNn unD solL
(Scblieglicben machet man (10 Die Hoffnung / e^ werben Die $ur Exprnation Deg?Bercfö einaebraebte
«nmufbige ^upsser / einen leben cariosen Sieb^aber vergnügen. 3n ©umma / Der 33erlegere Intention unb
^)orsa$ is! jeDerjeit gewesen unD noeb / ssiufcen unD 5innel)mlicbfeit mit einanDer;so ju »erbinDen/ Damit/ wantt
ste nun balD fünsstsg Die folgenDe Hucfisebe Historien big auf Die je#ge Seiten in einem gleiten S^ercf aueb mu
^ iferemQ^erlag/Dem Publko ju lieb beraug beforDem werDen/wie ste Dann bereits Damit staref beset^fftiget
jinD / tieser gute Anfang unD gottgang / Der folgenDen Continuation unD SQodenDiWss/
iu einer guten Recommendation be& manniglic6 ge*
^ep&en woge»
ubapfert wirD/ mcbt Qrojs gelegen ju set;n scbeinet / Dannocb aüetf gesucfcte unj) »erbotit« Vergnügen geben
\mm i wettert in &ujtt>abl uno Extra&u Decselben jlebe^mabC sseißig aus £>tese be»>Dc ©attungat Oer £iebbabe&
imD mit einem solgen Temperament-geseben wörDen/Da$/glei$roie jene übet feine ©ertuc^ungunD Abgang n&*
tlKger/unDtjon ^nen üor wichtig gelittener £)inge/ also Diese fcergegen niebt Aber einen Uberslug / ibretn)
©ioutSsen naeb/ unnötiger Saupuiositjten/ unD Daruber bei; tbnen emjiebenben ^erDruf? tmt Bug (icb ju be*
klagen hatten.
2lnrei$enb Die Seben&SBesc&teibung be§ ©ulsan 3bral)im£/ aueft be§ bon Dem ?b'<'on gesiut|ten £J?a*
bumetä Dej? Q)L!rDten/rüelcbe &on eben Diesem RICaut s^t>n/Da reDt ebenmässg Dauere! selbKen/Daf? Derselbe
ein mebrertf Fundament gehabt/ al£ insgemein bet) £>en Wenigen anzutressen / weiebe aus Denen g% meinen Gazet-
r<m, Seitungen/Rektionen unb Dergleichen um>oHfomrwnen/aucb osftmabte falsdMnD irrigen $§eriebten/em?a£
jusammen tragen; Söierool man anbet? aucl) Dieseä niebt fcerbalten / sonDern melmebr ju seiner QScrwaljrung/
mit aus tröcfHcBer Ptotestation bter erinnert fyabm roil/ Dag man Dessen Judicia, wegen anDerer Nationen / jumabl
and) Deg Teutleben 9vc$)3 Söescbafsenbeit/ feinet wegg apptobire / noc!) 3emanD DarDurc() $u öiel ober ju nafye
wolle getban baben. 3nDeme Dieseö £Öeref nicbstf anDertf tsl/ al3 eine 'Überlegung / Dessen ijnbalt Der Author
|u Derantworren / unD Darbep em jeDer ^erstati&iaer ücb *>on seibslen ju bes beiDen / Dag eben Diesetf aueb eim
©tuet Der QjDlifommenbett in ^olitiscber ^issensebafftsepe / wann man roeijj / waä Die Exten unD ^uglänDec
»on um* unD unsern Consiliis unb A&ionen bauen uno unbeilen.
UnD Diese Qüewabrung unDfraxautioiwa auefc bei) Dem anDern 2ßerc£ De§Joh.SAGREDO ©esebiebt'
QSescbreibung Der£>ttomanmscben ^onacebeti »onnotben sepn / al£ welcher f)in unD wieDer Die alljugrosse $?ei*
gungsor sein QJatterlanD mtt etroaö sebarpfferer Censur anDerer Nationen büefen (ässet. SebocJ) gleicbwol
aber Dtf?fail£(t#auebin solgen©c&rantfen balt / Dag Derselbe DarDurcb DensXubm eines tapffern / flugen/
wolbereDten / unpartbßiscben unD fcortreffiieb erfahrnen Historiä ntd>t »eclteftret SefanDt isl/ Dag Derselbe
^eibsten Der Sutc&leucttsgen RcpubHcque ^ottsebasster an Der Pforte gemesen / in n>atf gressem Stnseben Der*
selbeaueb ben Dem ganzen ^>enetianiscben t&tmt gejlanDen/ Daö emetsef/ mie beo lenem äi6mer / Du Repulsa,
tinD eben sein Unglöcl/ Dag er ju Der boebfien SOBurDe eineö^er^ogö/ wegen seinet ©iggunsitgett niebtge*
langen fonnen/selbjl. S)as)ero t)on einem solgen »ortrefflicben $?ann / welcher etwan ausser Diesem UnglucC
t)ie ^eDer amuse^en / Die Seit ni^t würDe gehabt baben/ unD eben/ nacbDem er sj'cb öon^öeneDtgbinmeg / uno
Äuf' seine ©utber begeben/ Diesem ^Bercf/ neben noeb einer 5Sescbreibung DegQ5enetianisc()en <ötää#/ (so abeu
scbwerlid) Durcb Den S)rucC public gemacht tverDen Dörffte/) sotvoiju einem Seit Vertreib / aie ^rweisung
seiner Gapacitat »erfasset / niebt^ gemeinem noeb geringes (Kr&or fommen finnen, ©ehalten man bann beFen*
jien muß / Dag Derselbe m$t aöein Die jenige Historicos, welche de RebusTurcids^troaö ^Rabmbaffteö binter^
lassen / sseissig gelesen / unD stcb mit sonDerbabrem Judicio ^u ^Ru^en gemacht/ sonDern aueb aug Manuscriptis Rc-
lationibus unD eigner Erfahrung / slattlicben33ebuff mßsse gebabt haben. Ö}or allem aber ijt Dieseö Authods
€ifer unD Jieb für Den *Xul)'@tanD unD Das gemeine Sjeste Der <£l)ristenbett boc& ß loben/ unD tuirD e^ Darum
^emselben an benlicben guten Sebren unb Erinnerungen / niebt leid)t einet wor tbutt» ©eme getßreicbe
«etse @e&reib*2(rt / iR J^ar freplieb in seiner ©pradb noeb annebmlicber/ altf Dag solebe tömtit in unserm ^eut*
seben batte!6nnen b^rauö gebracht werben. Allein n>irD Der/jumabl beeDer@pracben sunDige^eser / Pieüeicbt
bannod) ntebt obne aüe Satisfadion seon / unD unsern: ^eutseben ©pracb ihn (Sbre Digfallö gönnen / Dag selbige
tum Übersein anDerer so untücbtig niebt/ alö ^anebe Durcb g^wungene Versiones, unD webrbafftige Q}erFeo*
tung / Der jeDer ©pracb besonDerS juFommenDen 2lrt / $u urtbetlen $nla§ gegeben. Um Degtuillen &ann Dec
Ubersefter m ttin ©emlssen gemaebr/ n?o Die Sierltcbfeit in einem Hossen ^5rter*(gpiel bestanDen/ fö.t>on eines.
® pracb in Die anDere $u bringen r\id)t moglicb / Dergleichen entmeDer gar ju ubergeben / ober auf eine anDere 2Jrt
in erse^en/ obne gleicbmol Dem Amhori rciDer seine ?C^et)nung ettvatf be^iufugen / al$ Die man jteDerjeit so oiel unt>'
so gut moglicb ju exmimiren/unD auf juDrucfen m besfissen. Ob aber solcber S^ecf /eDerjeit erlangt n>orDen/Dag
tnuß man nun $« De^ £eser^ Beurteilung laffen gesteüt sepn / man iss aber |u niebt^ so geneigt / alä ju ers ennenr
t>a{? man in einem so rocitläufftigen SBercf / aueb timQM SSWetn unferraorffen battt sepn f6nnen. Sßescbe abee
feie 5ibwesenbeit Deg Ubersefcertf/ tvelcber wegen €ntlegenbdt swnetf örtö bep Der Corredur niebt ^ersinlicb bat
set;n fdnnen/ bet) jeDem glimpslieben Siebter bedenk ju perspreeben/ unD^u exeusirengenugsam seonNn unD solL
(Scblieglicben machet man (10 Die Hoffnung / e^ werben Die $ur Exprnation Deg?Bercfö einaebraebte
«nmufbige ^upsser / einen leben cariosen Sieb^aber vergnügen. 3n ©umma / Der 33erlegere Intention unb
^)orsa$ is! jeDerjeit gewesen unD noeb / ssiufcen unD 5innel)mlicbfeit mit einanDer;so ju »erbinDen/ Damit/ wantt
ste nun balD fünsstsg Die folgenDe Hucfisebe Historien big auf Die je#ge Seiten in einem gleiten S^ercf aueb mu
^ iferemQ^erlag/Dem Publko ju lieb beraug beforDem werDen/wie ste Dann bereits Damit staref beset^fftiget
jinD / tieser gute Anfang unD gottgang / Der folgenDen Continuation unD SQodenDiWss/
iu einer guten Recommendation be& manniglic6 ge*
^ep&en woge»