Scamozzi, Vincenzo; Daviler, Augustin Charles [Übers.]: Oeuvres d'architecture de Vincent Scamozzi Vicentin ...: contenuës dans son idée de l'architecture universelle (Leide, 1713) [Cicognara, 655]

PREFACE.
uoi qu'il semble que le reproche, qu'on fait aux Tra-
ducteurs de relever le mérite de leurs Auteurs & de
leurs Originaux , afin de faire valoir le soin qu'ils ont
pris de les publier en d'autres langues, devroit naturel-
lement les obliger de palier sous iîlence tout ce qu'ils
en pourraient dire de plus avantageux ; Cependant il
faut avouer qu'ils ne sont jamais mieux fondés à mépriser ces repro-
ches & à parler hardiment en faveur de leurs Autheurs , que lors
qu'ils ont pour cela toutes les railbns imaginables , & qu'ils sont as-
sûrés de se voir soutenus par les sufFrages des personnes les plus ju-
dicieuses & les plus savahtes. Sur ce pied là nous pourrions avec
raison espérer que le Public nous rendrait justice , en cas que nous
voulussions employer une longue Préface à faire l'Eloge de Vincent
Scamozzi, dans l'asïurance où nous sommes que peut-être il n'y eût
jamais de Traducteur plus en droit de parler en faveur de son Autheur
que nous le sommes à l'égard du nôtre. En effet il y a peu de
personnes , qui ayant quelque teinture de l'Architecture , ne sâ-
chent que la mémoire de Scamozzi a toujours été en grande Véné-
ration, qu'il a toujours paisé pour homme d'un mérite distingué,
d'un grand savoir , mais sur tout d'un habileté extraordinaire dans
l'Art dont il faisoit profeiîîon. Quand nous n'aurions sur ce sujet
aucun témoignage à produire, c'est ce dont on ne pourrait pas se
dispenser de convenir, pour peu que Ton eût consulté ses Ecrits &
que l'on eût de connoissance de ce grand nombre d'Edifices dont il
a été l'Ordonnateur , & parmi lesquels on en peut conter plusieurs
de très superbes & de très magnifiques, comme le Palais Cornaro à
Vemfe, le Palais Strozzi à Florence , celui du Comte Trisjino à Vicen-
ce , & divers autres dont on voit les desTeins & les descriptions
dans cet Ouvrage. Mais nous avons encore pour lui les témoigna-
ges les moins suspe&s & les plus dignes de foi ; & pour ne point
parler de celui que lui rend Mr. D^viler dans la belle & judicieu-
sè Préface qu'il a mise à la tête des Cinq Ordres que l'on trouvera
ici , non plus que de ceux de plusieurs autres personnes habiles,
nous avons celui du savant Mr. Bsonde/, qui dans la Préface qu'il a
mise au devant de son excellent Cours d'Architecture , après avoir
** par-