DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.12371#0023
SPEYGEL DER DOGEDE LÜBECK . 1485 . BARTHOLOMÄUS GHOTAN
Tafel 1
Spt fach vagWtm
fllflte quatnfrtgttfs fimul octua
gfata tetctttfe*
jit qufttta gpi pw lause öd oe«
cusfttL
%>oc opus arte mei: tmpietfam
"bardjotottief.
(Stjotanlöe ffttttfs et tu otbe ta«
becö teßocntfa.
3
Cjftnfe.)
Syt bock gtjehetcn oe fpey«
gljel Der togtjeoe ig gtgenoi
gqet ttja lubeke na Der tau
triftt. jra.ctcc.lgfu.tn tunte
©artljolomeua aueüt.goDe
to cyncni twygijen taue.
2
B11'- 1 -jgtffitbe nummcr meer eyne myffje
oaet vngbewzoken blyfft/vnoe ock
s /ra « u neynewoloaetvngbelonet blyuen
5 m macb»Slfe vnsoebilligbefcbzyfft
'S.
CSfot «rite vynoeftu in affem boke van ar fctjep
pingbe wr engbele/oer mynfcbe/vn crem volle»)
Oöestus vir cuius eit aupilium abs te, alcenfio
nes in cozue fuo oifpofait: in valle lacrimap quem
i>iW pofuit»)
ozkunoet vnoe bewyfjet. SEImme
oa t/fjo fynt ozyerbanoe creatureu.
vnoe ock ozyerbanoe woningbe be
fcbeyoen na eren fcbuloen. C&en
pylhgben engbelen oat bemmelryke bouen vns *
oat vul ys aller vzouue vnoe foticbeyt/oat fe befit»
ten fcboren ewicblyken myt creme berte leuen be
ren»vn myt alle eren meoewoneren» feen boefen
engbelen ne belle vnar vns/oe vul is aller pine vn
bittericbey t»oe fe lyau mote yömer meer ane ena
mit eren vozlten vnoe meawonere. Öen minfcbe
alfe miorclfle wonige twiffcbe an twen vozbeno
meoe/vn oat is affe werlo/oe yo vul is mänigbtr
bäa beozoffniffe vn arbeias/vii ere wefjent is lyv
kerWis me alfeeyn fcbeme/efte alfe eyn bilte/wete
□aris beite bittericbeitvn foticbeit vozmeget/oar
to ok wol vn Wee/voztmer ok beozofntffe vn vzou
oe.üiat wy trffer tveyer irel eyn mogbe vtb kefen.
C öy t ^ater nofter is gbetogben vtbter glofjen
oer billigben lerere. Onoe in oeffer anoaebt febal
men oyt myt vlitbe lefjen» Slrioe beoen tbo gone
vnfjeme leuen bereu.)
Ster nofier/(3 nfe vaoer aller bar
meberticbeyt almecbtigbe febefljer
aller oyngbe (E du byft in oen
bemde/in an engelen/in Den billige
vn in an guoen Iudc. CiSebilliget
Werne oyn uame/oyn veoerlyke na
me weroe an vns befteuiget in gua
oen/oat Wy oyne vtberweloen kyn
oere ewicblyken motben betben.vnoe ock in war
beyt wefjen» • C Xbo kome nyn ryke ♦ )»one
in vns bqr myt nyner gbnaöen.alf5O oat wy myt
ny ewicblyken in oyneme ryke motben Wo neu.
Cföyn Wille a weroe in Der eroe alfe in am bem
mde/gyff vns tbo vozvulleiioe oyne booe vn oyne
raoe.oat wy na oynem gotlikeu willen alle vnfen
Willen richten bijr in oer eroen. alfje oe engbde»
vnoe oe billigben non in oeme bemele. (f Slnfe oa
gbelikes bzoo gyff vns bua.gyf vns alle tijo al ces
vns not is tbo la liebelt nes ly Des vnoe oer feien»
vn ock oat bemmelfcbe bzoo.oattu fuloe byft in be
gberingbe vnfes berten fteoicblike to entfangeoe»
C t£t oimitte nobis oebita n oftra. ffeut et nos.-tc I
4
Tafel 1
Spt fach vagWtm
fllflte quatnfrtgttfs fimul octua
gfata tetctttfe*
jit qufttta gpi pw lause öd oe«
cusfttL
%>oc opus arte mei: tmpietfam
"bardjotottief.
(Stjotanlöe ffttttfs et tu otbe ta«
becö teßocntfa.
3
Cjftnfe.)
Syt bock gtjehetcn oe fpey«
gljel Der togtjeoe ig gtgenoi
gqet ttja lubeke na Der tau
triftt. jra.ctcc.lgfu.tn tunte
©artljolomeua aueüt.goDe
to cyncni twygijen taue.
2
B11'- 1 -jgtffitbe nummcr meer eyne myffje
oaet vngbewzoken blyfft/vnoe ock
s /ra « u neynewoloaetvngbelonet blyuen
5 m macb»Slfe vnsoebilligbefcbzyfft
'S.
CSfot «rite vynoeftu in affem boke van ar fctjep
pingbe wr engbele/oer mynfcbe/vn crem volle»)
Oöestus vir cuius eit aupilium abs te, alcenfio
nes in cozue fuo oifpofait: in valle lacrimap quem
i>iW pofuit»)
ozkunoet vnoe bewyfjet. SEImme
oa t/fjo fynt ozyerbanoe creatureu.
vnoe ock ozyerbanoe woningbe be
fcbeyoen na eren fcbuloen. C&en
pylhgben engbelen oat bemmelryke bouen vns *
oat vul ys aller vzouue vnoe foticbeyt/oat fe befit»
ten fcboren ewicblyken myt creme berte leuen be
ren»vn myt alle eren meoewoneren» feen boefen
engbelen ne belle vnar vns/oe vul is aller pine vn
bittericbey t»oe fe lyau mote yömer meer ane ena
mit eren vozlten vnoe meawonere. Öen minfcbe
alfe miorclfle wonige twiffcbe an twen vozbeno
meoe/vn oat is affe werlo/oe yo vul is mänigbtr
bäa beozoffniffe vn arbeias/vii ere wefjent is lyv
kerWis me alfeeyn fcbeme/efte alfe eyn bilte/wete
□aris beite bittericbeitvn foticbeit vozmeget/oar
to ok wol vn Wee/voztmer ok beozofntffe vn vzou
oe.üiat wy trffer tveyer irel eyn mogbe vtb kefen.
C öy t ^ater nofter is gbetogben vtbter glofjen
oer billigben lerere. Onoe in oeffer anoaebt febal
men oyt myt vlitbe lefjen» Slrioe beoen tbo gone
vnfjeme leuen bereu.)
Ster nofier/(3 nfe vaoer aller bar
meberticbeyt almecbtigbe febefljer
aller oyngbe (E du byft in oen
bemde/in an engelen/in Den billige
vn in an guoen Iudc. CiSebilliget
Werne oyn uame/oyn veoerlyke na
me weroe an vns befteuiget in gua
oen/oat Wy oyne vtberweloen kyn
oere ewicblyken motben betben.vnoe ock in war
beyt wefjen» • C Xbo kome nyn ryke ♦ )»one
in vns bqr myt nyner gbnaöen.alf5O oat wy myt
ny ewicblyken in oyneme ryke motben Wo neu.
Cföyn Wille a weroe in Der eroe alfe in am bem
mde/gyff vns tbo vozvulleiioe oyne booe vn oyne
raoe.oat wy na oynem gotlikeu willen alle vnfen
Willen richten bijr in oer eroen. alfje oe engbde»
vnoe oe billigben non in oeme bemele. (f Slnfe oa
gbelikes bzoo gyff vns bua.gyf vns alle tijo al ces
vns not is tbo la liebelt nes ly Des vnoe oer feien»
vn ock oat bemmelfcbe bzoo.oattu fuloe byft in be
gberingbe vnfes berten fteoicblike to entfangeoe»
C t£t oimitte nobis oebita n oftra. ffeut et nos.-tc I
4