DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17156#0016
XII
Vorrede.
Die Ausführbarkeit des Unternehmens1) entscheidet zugleich über dessen Anwend-
barkeit. Sobald die Hieroglyphen irgend eines Textes in einem lesbaren Zustande sind,
so können dieselben auch unbedenklich durch die hieroglyphischen Typen wiedergegeben
werden. Einzelne besondere Eigentümlichkeiten eines solchen Textes werden ohne be-
deutenden Aufwand von Mühe und Kosten von der im Besitze der hieroglyphischen Typen
befindlichen Officin überwältigt werden. Anders verhält es sich freilich mit der allgemeinen
Eigenthümlichkeit eines hieroglyphischen Textes. Es sind nämlich diese Texte leicht
begreiflich gleich den inschriftlichen und handschriftlichen Texten anderer Sprachen nicht
von einer und derselben graphischen Vollkommenheit. Der Grad dieser Vollkommenheit
kann natürlich durch die fest stehende Type nicht veranschaulicht werden. Allein hat man
nicht ganz besondere Ursache, diese graphische Individualität des gesammten Textes als
Fac-Simile wiederzugeben, was gewiss selten der Fall sein wird, so geschieht der Sache
1) Es wird dem Leser nicht unlieb sein zu erfahren, auf welch cigenthümlich technische Weise
Champollion's Aegyptische Grammatik zu Stande gekommen ist. Hr. Champollion-Figeac theilt uns hierüber
in der Vorrede zu derselben p. IV. V. Folgendes mit:
Tous les textes en caracteres mobiles, franc^is, lätihs, grecs, coptes, etc. ont ete composes selon les
procedes ordinaires de l'imprimerie, et d'apres une copie du manuscrit original, sur laquelle on ne portait
que ces textes, les exemples en ecriturcs egyptiennes y etant laisses en blanc, dans des espaces reserves et
egaux aux dimensions de ces exemples memes. Apres la correetion de ces textes, une epreuve tiree sous
)a presse de rimprimeur, et en encre lithographique, etait immediatement transportee sur la pierre; les
exemples pris sur le manuscrit et decalques sur cette pierre, en remplissaient tous les blancs, et le tirage sui-
vait la revision d'une nouvelle epreuve.
Le public a donc sous les yeux le premier fruit, en France du moins^ de cette nouvelle et feconde
alliance de la typogrnphie et de la lilhographie. De plus, les feuilles de cet ouvrage ou les mots egyptiens
sont composes ä la fois de signes en noir et de signes en rouge, prouvent jusques a quelle exaetitude peut
atteindre un double tirage fait d'apres les nouveaux procedes; et il est presque inutile d'avertir que cette
invention est un service de plus rendu par MM. Finnin Didot fieres ä un art qui Ieur est deja redevable
de tant d'ingenieux perfectionnements.
r
Sans le secours de celui-ci, l'impression de la Grammairc Eyyptienne devenait presque impossible.
On aurait pu entreprend«; de graver les caracteres egyptiens; l'importance et le sueoes des etudes auxquelles
ces caracteres, introduits dans rimprimerie, seraient d'un service si efficaee et si desire, ameneront jndubi-
tablement ä l'accomplissement d'une pareille entreprise; mais eile exigeait plus de temps qu'on ne pouvait
d'abord Iui en aecorder. Les types doivent etre de la plus grande purete, et le nombre de ces types, pour
les signes hieroglyphiques seulement, pouvait s'elever ä 1400. II est vrai que le nombre total des signes
connus de cette ecriture ne depasse pas 800; mais la mpitie au moins s'emploie sur deux dimensions, et un
quart sur trois; ainsi l'exige 1'arrangement, symetrique et grammatical des signes dans les textes en co-
lonnes regulicres, tantöt verticales, (antot horizontales. Avec les caracteres hieroglyphiques, il fallait graver
aussi les caracteres hieratiques frequemment employes dans les exemples; et si Ton s'est, parfois, recrie
contre l'inevitable retard qu'ont occasionne, dans la publication de ,cette Grammaire, des essais qu'on a mul-
tiplies dans le but de perfectionner un procede si necessaire ä Pexecution de l'ouvrage, comment esperer
d'obtenir plus de patience pour le retard bien autrement prolonge par la gravure de plus de 2000 types?
Vorrede.
Die Ausführbarkeit des Unternehmens1) entscheidet zugleich über dessen Anwend-
barkeit. Sobald die Hieroglyphen irgend eines Textes in einem lesbaren Zustande sind,
so können dieselben auch unbedenklich durch die hieroglyphischen Typen wiedergegeben
werden. Einzelne besondere Eigentümlichkeiten eines solchen Textes werden ohne be-
deutenden Aufwand von Mühe und Kosten von der im Besitze der hieroglyphischen Typen
befindlichen Officin überwältigt werden. Anders verhält es sich freilich mit der allgemeinen
Eigenthümlichkeit eines hieroglyphischen Textes. Es sind nämlich diese Texte leicht
begreiflich gleich den inschriftlichen und handschriftlichen Texten anderer Sprachen nicht
von einer und derselben graphischen Vollkommenheit. Der Grad dieser Vollkommenheit
kann natürlich durch die fest stehende Type nicht veranschaulicht werden. Allein hat man
nicht ganz besondere Ursache, diese graphische Individualität des gesammten Textes als
Fac-Simile wiederzugeben, was gewiss selten der Fall sein wird, so geschieht der Sache
1) Es wird dem Leser nicht unlieb sein zu erfahren, auf welch cigenthümlich technische Weise
Champollion's Aegyptische Grammatik zu Stande gekommen ist. Hr. Champollion-Figeac theilt uns hierüber
in der Vorrede zu derselben p. IV. V. Folgendes mit:
Tous les textes en caracteres mobiles, franc^is, lätihs, grecs, coptes, etc. ont ete composes selon les
procedes ordinaires de l'imprimerie, et d'apres une copie du manuscrit original, sur laquelle on ne portait
que ces textes, les exemples en ecriturcs egyptiennes y etant laisses en blanc, dans des espaces reserves et
egaux aux dimensions de ces exemples memes. Apres la correetion de ces textes, une epreuve tiree sous
)a presse de rimprimeur, et en encre lithographique, etait immediatement transportee sur la pierre; les
exemples pris sur le manuscrit et decalques sur cette pierre, en remplissaient tous les blancs, et le tirage sui-
vait la revision d'une nouvelle epreuve.
Le public a donc sous les yeux le premier fruit, en France du moins^ de cette nouvelle et feconde
alliance de la typogrnphie et de la lilhographie. De plus, les feuilles de cet ouvrage ou les mots egyptiens
sont composes ä la fois de signes en noir et de signes en rouge, prouvent jusques a quelle exaetitude peut
atteindre un double tirage fait d'apres les nouveaux procedes; et il est presque inutile d'avertir que cette
invention est un service de plus rendu par MM. Finnin Didot fieres ä un art qui Ieur est deja redevable
de tant d'ingenieux perfectionnements.
r
Sans le secours de celui-ci, l'impression de la Grammairc Eyyptienne devenait presque impossible.
On aurait pu entreprend«; de graver les caracteres egyptiens; l'importance et le sueoes des etudes auxquelles
ces caracteres, introduits dans rimprimerie, seraient d'un service si efficaee et si desire, ameneront jndubi-
tablement ä l'accomplissement d'une pareille entreprise; mais eile exigeait plus de temps qu'on ne pouvait
d'abord Iui en aecorder. Les types doivent etre de la plus grande purete, et le nombre de ces types, pour
les signes hieroglyphiques seulement, pouvait s'elever ä 1400. II est vrai que le nombre total des signes
connus de cette ecriture ne depasse pas 800; mais la mpitie au moins s'emploie sur deux dimensions, et un
quart sur trois; ainsi l'exige 1'arrangement, symetrique et grammatical des signes dans les textes en co-
lonnes regulicres, tantöt verticales, (antot horizontales. Avec les caracteres hieroglyphiques, il fallait graver
aussi les caracteres hieratiques frequemment employes dans les exemples; et si Ton s'est, parfois, recrie
contre l'inevitable retard qu'ont occasionne, dans la publication de ,cette Grammaire, des essais qu'on a mul-
tiplies dans le but de perfectionner un procede si necessaire ä Pexecution de l'ouvrage, comment esperer
d'obtenir plus de patience pour le retard bien autrement prolonge par la gravure de plus de 2000 types?