DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1304#0233
TABLE DES PLANCHES. 77
Au dus du volume est l'mlilulé qui suit : = 3_>3. l'uuhtx diacon in régula S. lieuedieti Constes mo~
nastitXB et LaneobardiccB et altœ US, inter guee chrom'con duorum anonimorum seu ignotorum Cassi-
nensium. ?\i.
Suivant le catalogue des abbés «lu Mont-Cassin, il y en b en, pendant le X.*siècle, trois du ......i de
Johannes, que l'on voil écrit dans ce tableau. Cette miniature eai au verso du i* feuillet; au recto, s'en
voit .....■ autre qui représente le Verbe, tenant de la main gauche un livre ouvert, <i bénissant de la
droite : il est assis dans un cercle, autour duquel sont les têtes symboliques des quatre évangélistes; au
bas sont deux anges en adoration, et au-dessus on lit, on caractères colories : Incipit prologus régula
sî-i Bénédicte monachorû.
Dans ce tableau-ci, l'espèce de surplis qne porte S' licnoit assis est violet, rayé de noir; ses manches
s, 11.'. -, dont le poignet est jaune, sont bleues, ainsi que sa robe; l'étole est blanche, et ses bordures
rouges.
Les couleurs du vêtement de l'abbé, qui lui présente ou qui en reçoit la livre, sont à-peu-prèa les mêmes,
avec quelques teintes vertes. Je lie s.ds si S 1% unit 11'.1 pas dit, De coton- non cumul monaclii; et je
crois, ai ec le P. Federici. savant bibUothéoaire de cette maison, que ces couleurs, mises suivant le caprice
du peintre, ne signifiaient rien pour l'habit d< sou ordre : cependant l'auteur de la description de Mor-
reulc, près de Païenne, cite celte miniature comme modèle des habits des religieux du Monl-Cassin,
appuyant son opinion sur des notes du P. Angelo la Noce, sur une ancienne chronique de Cette maison
( Descrizione di Uorra/c ; Palermo, 1702, pi. \xvi, N° 12, pag. 137).
La même observation pourrait se faire sur des enluminures qui se trouvent dans quelques autres ma-
nuscrits de cette bibliothèque, tel que celui intitulé, Registrum Sancti Angeliad formas, registre des
donations laid - à ee monastère, que l'on croit rédigé entre les \lr et Ml" siècles. Les abbés Didil 1 et
Oderisius y sont peints.
Dans trois autres manuscrits du même teins, j'ai vu des images de souverains de Capone, ainsi que
de religieux de l'ordre de S1 lienoit.
Je n'ai pas retrouvé le manuscrit dont Le P. .M ont lançon a lait graver, dans son Diarium Italicum,
page 3a3, une peinture qui, pour le sujet, a beaucoup de rapport aux présentations de livres dont il
s'agit ici; je ne sais s'il avait vu ceux dont je parle, ni celui dont je donne ici une planche; il ne parait
pas non plus que ce soil de ceux-là dont le P. Mabillou ail voulu parler, page îaa de Y lier Italicum.
l_.11 abbé assis, recevant de deux moines l'hommage d'un livre qu'ils lui présentent agenouillés. J'ai des-
siné aussi retlc peinture, qui n'avait pas encore été publiée, dans un manuscrit des archives du monas-
tère des bénédictins de la C-rva, situé entre Naples ei Saler ne, dont le- religieux m'ont accueilli avec la
plus grande bienveillance.
Mabillou KIter Italicum, pag. 118) désigne ainsi ce manuscrit : Benedicit CwensU monuchi. de sep-
tem sigUlis, ad Balsamum abbatem; mais voie! comme je l'ai trouvé intitulé ; / 'enerabilis atque erudi-
tissimi vai dm Benedicti Barensis monaehi sac. mon. S'l'rinitaus Cavensis nullitis diaxesis ordinis
S. Benedicti opus quod de septem sigillis inscribitur, ad Rmûm DmUm Balsamum abb" Cavensemt
filialii devotionis ergà Aima salutis norme. m.ccxxvh.
1.11 m,nge de cette peinture est éeiit : Nota ex lia'c figura habili Diïii abbatis cl moitachorum S. hujtis
c&'nobii Cavens.
L'abbé est assis sur un siège qui lient beaucoup de la forme des chaises curules; le coussin est rOUge
et bordé d'une broderie d'or: il tient en main le bâton pastoral; la mitre qu'il porte est fond blanc, avec
bord me dorée . pan eqn'il est évéque ; sou pluvial on chape, COppa magna, est Lieue, le collet i-t urne
d'enti elacs; l'habit de dessous, appelé en Italie tonacella>t est rouge; les manches et les Las oui un orne-
ment en or.
L'habillement des moines est noir, et pareil à celui qu'ils portent à présent, ,'1 l'exception du c.lpUCC,
plus pointu que celui d'aujourd'hui, J'écris cette description ayant l'objet bous les yeux, et sous la dictée
du P. abbé actuel.
Le fond du tableau est rouge, et détaché sur des draperies de couleur bleue foncée OU noire; le dessin
est fort au-dessus de ce que j'ai VU de ce même teins : la ligure de l'abbé a de la dignité, et celles des moini S
ont l'expression qui leur eon\ ient. Le raccourci n'est pas mal entendu; I .1111 plein des draperies .1 épargné
au peintre les difficultés des détails et des proportions, qu'il ignorait ; mais les ensembles goul passables.
J ai retrouvé les autres manuscrits relatiis au roi Roger et aux lois Lombardes, dont parle Bdahillon;
mais, ce qui donue un prix infini aux archivas de ce monastère, est une quantité presque incroyable de
Au dus du volume est l'mlilulé qui suit : = 3_>3. l'uuhtx diacon in régula S. lieuedieti Constes mo~
nastitXB et LaneobardiccB et altœ US, inter guee chrom'con duorum anonimorum seu ignotorum Cassi-
nensium. ?\i.
Suivant le catalogue des abbés «lu Mont-Cassin, il y en b en, pendant le X.*siècle, trois du ......i de
Johannes, que l'on voil écrit dans ce tableau. Cette miniature eai au verso du i* feuillet; au recto, s'en
voit .....■ autre qui représente le Verbe, tenant de la main gauche un livre ouvert, <i bénissant de la
droite : il est assis dans un cercle, autour duquel sont les têtes symboliques des quatre évangélistes; au
bas sont deux anges en adoration, et au-dessus on lit, on caractères colories : Incipit prologus régula
sî-i Bénédicte monachorû.
Dans ce tableau-ci, l'espèce de surplis qne porte S' licnoit assis est violet, rayé de noir; ses manches
s, 11.'. -, dont le poignet est jaune, sont bleues, ainsi que sa robe; l'étole est blanche, et ses bordures
rouges.
Les couleurs du vêtement de l'abbé, qui lui présente ou qui en reçoit la livre, sont à-peu-prèa les mêmes,
avec quelques teintes vertes. Je lie s.ds si S 1% unit 11'.1 pas dit, De coton- non cumul monaclii; et je
crois, ai ec le P. Federici. savant bibUothéoaire de cette maison, que ces couleurs, mises suivant le caprice
du peintre, ne signifiaient rien pour l'habit d< sou ordre : cependant l'auteur de la description de Mor-
reulc, près de Païenne, cite celte miniature comme modèle des habits des religieux du Monl-Cassin,
appuyant son opinion sur des notes du P. Angelo la Noce, sur une ancienne chronique de Cette maison
( Descrizione di Uorra/c ; Palermo, 1702, pi. \xvi, N° 12, pag. 137).
La même observation pourrait se faire sur des enluminures qui se trouvent dans quelques autres ma-
nuscrits de cette bibliothèque, tel que celui intitulé, Registrum Sancti Angeliad formas, registre des
donations laid - à ee monastère, que l'on croit rédigé entre les \lr et Ml" siècles. Les abbés Didil 1 et
Oderisius y sont peints.
Dans trois autres manuscrits du même teins, j'ai vu des images de souverains de Capone, ainsi que
de religieux de l'ordre de S1 lienoit.
Je n'ai pas retrouvé le manuscrit dont Le P. .M ont lançon a lait graver, dans son Diarium Italicum,
page 3a3, une peinture qui, pour le sujet, a beaucoup de rapport aux présentations de livres dont il
s'agit ici; je ne sais s'il avait vu ceux dont je parle, ni celui dont je donne ici une planche; il ne parait
pas non plus que ce soil de ceux-là dont le P. Mabillou ail voulu parler, page îaa de Y lier Italicum.
l_.11 abbé assis, recevant de deux moines l'hommage d'un livre qu'ils lui présentent agenouillés. J'ai des-
siné aussi retlc peinture, qui n'avait pas encore été publiée, dans un manuscrit des archives du monas-
tère des bénédictins de la C-rva, situé entre Naples ei Saler ne, dont le- religieux m'ont accueilli avec la
plus grande bienveillance.
Mabillou KIter Italicum, pag. 118) désigne ainsi ce manuscrit : Benedicit CwensU monuchi. de sep-
tem sigUlis, ad Balsamum abbatem; mais voie! comme je l'ai trouvé intitulé ; / 'enerabilis atque erudi-
tissimi vai dm Benedicti Barensis monaehi sac. mon. S'l'rinitaus Cavensis nullitis diaxesis ordinis
S. Benedicti opus quod de septem sigillis inscribitur, ad Rmûm DmUm Balsamum abb" Cavensemt
filialii devotionis ergà Aima salutis norme. m.ccxxvh.
1.11 m,nge de cette peinture est éeiit : Nota ex lia'c figura habili Diïii abbatis cl moitachorum S. hujtis
c&'nobii Cavens.
L'abbé est assis sur un siège qui lient beaucoup de la forme des chaises curules; le coussin est rOUge
et bordé d'une broderie d'or: il tient en main le bâton pastoral; la mitre qu'il porte est fond blanc, avec
bord me dorée . pan eqn'il est évéque ; sou pluvial on chape, COppa magna, est Lieue, le collet i-t urne
d'enti elacs; l'habit de dessous, appelé en Italie tonacella>t est rouge; les manches et les Las oui un orne-
ment en or.
L'habillement des moines est noir, et pareil à celui qu'ils portent à présent, ,'1 l'exception du c.lpUCC,
plus pointu que celui d'aujourd'hui, J'écris cette description ayant l'objet bous les yeux, et sous la dictée
du P. abbé actuel.
Le fond du tableau est rouge, et détaché sur des draperies de couleur bleue foncée OU noire; le dessin
est fort au-dessus de ce que j'ai VU de ce même teins : la ligure de l'abbé a de la dignité, et celles des moini S
ont l'expression qui leur eon\ ient. Le raccourci n'est pas mal entendu; I .1111 plein des draperies .1 épargné
au peintre les difficultés des détails et des proportions, qu'il ignorait ; mais les ensembles goul passables.
J ai retrouvé les autres manuscrits relatiis au roi Roger et aux lois Lombardes, dont parle Bdahillon;
mais, ce qui donue un prix infini aux archivas de ce monastère, est une quantité presque incroyable de