DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0382
DE PREUVES. 145
XXXI.
EXTRAITS DE KALKASENDA *CON-
CERNANT LE NIL ET LES NI-
LOMETRES.
VEnons préfentementàl'accroif-A T A M de Nili incremento, & de~ Extraits
fement des eaux du NU, & à J eremento. Et quidem quoad in- de Kai,-*
leur diminution. On n'eft pas d'ac- crementi ejus menfuram variant fen- kasen-
cord fur la hauteur à laquelle elles tentiœ. da,
montent. Tradit Al-Mas'ûdî, ex Arabum
Al-Mas'ûdî écrit, que les Arabes fententia Nilum augeri ex aliis flu-
croyent , que le Nil groflit par les minibus & fontibus ; atque inde ejje
eaux de plufieurs autres fleuves & quod in incremento ejus cœtera flumi-
fources ; & que c'eft la raifon pour- na & fontes imminuuntur; & quan->
quoi les autres fleuves & fources di- do ipfe decrefcit , alia flumina fon~
minuent quand il s'enfle, & qu'en B te/que augentur. Hanc fententiam
échange les autres fleuves & fources confirmât id quod refert Al-Kodha'î
groflhTent quand fes eaux bahTent. ex authoritate Abdallahi/ï/zïOmar,
Ce fentiment eft confirmé par ce que & ( Amrai ) filii Al-Afi, qui dixe-
rapporte Al-Kodha'î, fur la foi d'Ab- runt Nilum iEgypti ejje fluviorum
dallah fils d'Omar , & d'Amrai, fils principem , cui obfequuntur omnia
d'Al-AJt , qui ont dit que le NU flumina Orientis & Qccidentis; adeo
d'Egypte eft le principal fleuve, & ut, quando extenditur ,fuppeditent ei
que tous les fleuves de l'Orient & flumina aquasfuas; nam in gratiam
de l'Occident fe règlent fur lui; de ejus erumpere fecit Deus terram in
façon que lorfqu'il prend fes accroif-C/ontar; ac tandem curfus ejus , quo-
femens, ces fleuves lui envoyent leurs ufque Deus voluit, pervertit, indica-
eaux : car c'eft en fa faveur que Dieu vit que Deus , feu juffit unicuique.
a fait fourdre les rivieres.de la ter- illorum (fluminum), ut ad origi-
re , dont le cours s'étend jufques à nem fuam revertatur. Tum ait, ex
l'endroit que Dieu a voulu & mar- Indorum opinione, incrementum &
qué, ou bien il a ordonné à chacun decrementum ejus oriri ex imbribus
de ces fleuves de retourner vers fa copiqfts, quod quidem dignofcitur ex
fource. 11 ajoute que, fuivant l'opi- accejju & receffu, feu ortu & occafu
nion des Indiens , l'accrohTement & Jiderum, £f pîuviarum abundantia,
la diminution des eaux de ce fleuve D nubiumque confiflentia.
eft caufé par de grofles pluyes qui Dicunt Copti, incrementum Nili
tombent copieufement ; ce que l'on fieri ex fontibus fcaturientibus in ri-
peut connoître en obfervant le cours pis
des aftres, c'eft-à-dire leur lever &
leur coucher, par l'abondance des pluyes, &par la conflftence des nuées.
Les Copbtes prétendent, que le NU prend fes accroilTemens de quel-
Tome IL t ques
XXXI.
EXTRAITS DE KALKASENDA *CON-
CERNANT LE NIL ET LES NI-
LOMETRES.
VEnons préfentementàl'accroif-A T A M de Nili incremento, & de~ Extraits
fement des eaux du NU, & à J eremento. Et quidem quoad in- de Kai,-*
leur diminution. On n'eft pas d'ac- crementi ejus menfuram variant fen- kasen-
cord fur la hauteur à laquelle elles tentiœ. da,
montent. Tradit Al-Mas'ûdî, ex Arabum
Al-Mas'ûdî écrit, que les Arabes fententia Nilum augeri ex aliis flu-
croyent , que le Nil groflit par les minibus & fontibus ; atque inde ejje
eaux de plufieurs autres fleuves & quod in incremento ejus cœtera flumi-
fources ; & que c'eft la raifon pour- na & fontes imminuuntur; & quan->
quoi les autres fleuves & fources di- do ipfe decrefcit , alia flumina fon~
minuent quand il s'enfle, & qu'en B te/que augentur. Hanc fententiam
échange les autres fleuves & fources confirmât id quod refert Al-Kodha'î
groflhTent quand fes eaux bahTent. ex authoritate Abdallahi/ï/zïOmar,
Ce fentiment eft confirmé par ce que & ( Amrai ) filii Al-Afi, qui dixe-
rapporte Al-Kodha'î, fur la foi d'Ab- runt Nilum iEgypti ejje fluviorum
dallah fils d'Omar , & d'Amrai, fils principem , cui obfequuntur omnia
d'Al-AJt , qui ont dit que le NU flumina Orientis & Qccidentis; adeo
d'Egypte eft le principal fleuve, & ut, quando extenditur ,fuppeditent ei
que tous les fleuves de l'Orient & flumina aquasfuas; nam in gratiam
de l'Occident fe règlent fur lui; de ejus erumpere fecit Deus terram in
façon que lorfqu'il prend fes accroif-C/ontar; ac tandem curfus ejus , quo-
femens, ces fleuves lui envoyent leurs ufque Deus voluit, pervertit, indica-
eaux : car c'eft en fa faveur que Dieu vit que Deus , feu juffit unicuique.
a fait fourdre les rivieres.de la ter- illorum (fluminum), ut ad origi-
re , dont le cours s'étend jufques à nem fuam revertatur. Tum ait, ex
l'endroit que Dieu a voulu & mar- Indorum opinione, incrementum &
qué, ou bien il a ordonné à chacun decrementum ejus oriri ex imbribus
de ces fleuves de retourner vers fa copiqfts, quod quidem dignofcitur ex
fource. 11 ajoute que, fuivant l'opi- accejju & receffu, feu ortu & occafu
nion des Indiens , l'accrohTement & Jiderum, £f pîuviarum abundantia,
la diminution des eaux de ce fleuve D nubiumque confiflentia.
eft caufé par de grofles pluyes qui Dicunt Copti, incrementum Nili
tombent copieufement ; ce que l'on fieri ex fontibus fcaturientibus in ri-
peut connoître en obfervant le cours pis
des aftres, c'eft-à-dire leur lever &
leur coucher, par l'abondance des pluyes, &par la conflftence des nuées.
Les Copbtes prétendent, que le NU prend fes accroilTemens de quel-
Tome IL t ques