Stuart, James; Revett, Nicholas: Die Alterthümer von Athen: aus dem Englischen übers. nach der Londoner Ausg. vom Jahre 1762 und 1787 und bereichert mit einigen eigenen und allen Zusätzen der neuen Ausg. vom Jahre 1825 (Band 3) (Darmstadt, 1833)

VHI VORWORT.

kungen besprochen. Ebenso theilte ich Abwei-
chungen in den Angaben andrer Beobachter nach
Vermögen mit, bestimmte die häufig ganz all-
gemein hingestellten Verweisungen genauer, und
trug überhaupt zur grösseren Aufhellung und
gründlicheren Behandlung der Gegenstände durch
eingestreute Bemerkungen und Einwürfe so Viel
bei, als mir gerade ohne tiefere Untersuchun-
gen möglich war.

Dass aber der Unterzeichnete, und nicht
der gelehrte Herausgeber des zweiten Bands,
Herr Professor Osann, welchem das Publicum
für so manche werthvolle Zugabe verpflichtet
ist, die Herausgabe dieses dritten Bands besorgte,
hat seinen Grund einerseits in andren, nicht
aufschiebbaren gelehrten Arbeiten desselben, um
derenwillen er den Antrag zur Vollendung des
von ihm so rühmlich beförderten Werkes ab-
lehnte, und andrerseits in meiner wieder ge-
stärkten Gesundheit, welche mir erlaubte, zu
der mir lieb gewordenen Arbeit zurückzukeh-
ren, und den inzwischen von einem Andren
fortgesponnenen Faden wieder aufzunehmen. Da
sich jedoch beide Uebersetzer der Sorgfalt und
Treue befleissigten, und das Material gegeben
war, so soll sich hoffentlich keine störende Un-
gleichheit ergeben.

Barmstadt, im November 1832.

K. W.