Studia Wilanowskie (20.2012)

QUELLENANHANGE
ANHANG1
Warschau, Hauptarchiv Alter Akten, Archiwum
Radziwiłłów, Papiery Przebendowskich,
vig. Sign. ): inwentarz ruchomości/W/MP Doroty
Henrietty PrzebeudowskieJ Rie/ińskieJ, Warszawa
3. Februarii i 730. [Das Inventar verzeichnet
Mobilien hinteriassen vom verstorbenen Jan
Jerzy Przebendowski, GroRkronschatzmeister].
„Porzełlan:
Zuckerdosen aus Porzelłan - 5
Kaffeegeschirre aus Porzelłan, fein, in
verschiedenen Farben und Formen - 33 Paare
Chinesische Kaffekanne aus Porzelłan - 1
Kłeine Miłchkanne, weiR, mit Deckel - 1
Teegeschirr aus Porzelłan, fein, vergołdet - 15
Kłeine Teekannen - 5
Hełłbłaue Porzełłanbecher - 4
Schokoladenbecher, mit Henkeln, vergoldet,
in Sachsen hergestelłt - 6
Kastchen, auf silbernem Materiał mit
verschiedenen Farben bestickt, innen mit
Samt ausgeiegt. Drinnen 6 Paar Tassen [?]
mit Deckeln, mit sechs vergoldeten Lóffeln
von der Kónigin."
ANHANG 2
Warschau, Hauptarchiv Alter Akten, Archiwum
Gospodarcze Wilanowskie, Anteriora 105:
Opisanie pałacu warszawskiego [vom Antoni
Lubomirski] z mobiiiamiy onegdaj [...] 1754 Anno.
„Gegenstande im Zimmer der Gnadigen Frau,
im Schrank:
Rotes Kastchen mit Leder beklebt, mit kłeinem
Rłechschloss und einer Messingkette,
am Deckel mit einer Messinghandhabe.
Das Innere oben mit feiner roter Seide
verkleidet, unten mit Baumwołłe, mit
Porzełlangegenstanden. Drinnen:
Porzełlangegenstande, 12 Stuck:
Kłeine Kanne auf drei FuRen,
verschiedenfarbig bemałt, mit von unten
łaufendem vergołdetem GieRer-Róhrchen
mit „Fratzenkopf" [?], oben eine angekłebte
Błume - 1
Kanne mit Griff und gełeimtem [?] Deckel - 1
Kłeine Schale in Form eines Herzens mit
gełeimtem [?] Deckeł - 1
Tassen mit Henkeln - 2
GróRere Tassen - 2
Kłeine Teefłasche mit Schraubverschłuss - 1
Untertassen - 2
Teełóffeł - 2"

ANHANG 3
Krakau, Czartoryski-Bibłiothek, Manuskript
11331: Regestr Porceiiany, Riełizny, Naczyń,
y Rzeczy różnych w Cukierni, Kawiarni,
Kredensie, Kuchni &c. spisany w Warszawie
po ś.p. Klęciu lnic Czartoryskim Wojewodzie
Ruskim D 18 maij 1782 Roku.
"In der Conditorei:
Sachsisches Porzelłan:
GróRere rundę, tiefe Kompottschusseł mit
ausgeschnittenen und innen bemałten
Randem - 3
Kłeinere Schussel in derselben Form - 1
Rundę, tiefe Miłchschusseł mit
ausgeschnittenen Randem, innen chinesisch
bemałt, drunter eine groRe rundę Schusseł
mit solcher Bemałung - 1
Flachę Schtisseln in Form eines Błattes mit
gołdenen und gezackten Randem,
mit einem kleinen Ast-Henkel und
im Innem mit Blumen - 2
Ovałe Fruchtekórbe mit Durchbruch in Form
eines Schachbretts, mit gołdenen Randem
und kłeinen weiRen und hełłblauen Rosen
auRen- 2
GroRe, rundę, tiefe Schussel, innen hełłbłau,
ziegełrot und błassrosa bemałt, auRen
dagegen gibt es gemałte kłeine Streublumen
- 1
GroRe, rundę, fłache Schussełn, im Innem an
den Randem blau bemałt und mit grunen und
hochroten Błumen mit Gołd, in der
Mitte dagegen gibt es Baume berdebon - 5
GroRe, rundę, fłache Schussełn, im Innem mit
hełlbłauen und rosa Błumen bemałt, mit Gołd,
auRen an den Randem gibt es je zwei błaue
Blumen - 2
GroRe, rundę, fłache błaue Schussełn mit
Blumen in ungłeicher GroRe - 3"

277

MEiSSENER PORZELLAN IN WARSCHAU...