Studia Wilanowskie (20.2012)

278

ANHANG4
Warschau, Hauptarchiv Alter Akten, Archiwum
Gospodarcze Wilanowskie, Anteriora 174:
Inwentarz różnych rzeczy w pałacu /.O. Aięzney
/eymoścł łzabełł; Labomirsbie; przeciw pałacu
/OW Ogłńsbłcb stoięcym, znayduięcycłi się,
spisany Ao ł73L [Das Inventar verzeichnet
Mobilien von Izabella Lubomirska geb.
Czartoryska und ihrem Ehemann Stanisław,
GroRkronmarschall; das hier verzeichnete
Porzellan konnte jedoch noch den vorherigen
Besitzern gehóren - den GroReltern von
Izabella - Kazimierz Czartoryski, Kastellan
von Vilnius und seiner Ehefrau Izabella
Czartoryska].
„Zweites Schlafzimmer:
Auf dem Kamin rundę Uhr auf Postament
und Messingelefant, darauf ein stehendes
Porzellan-Negerkind - 1
[...]
Kabinett:
Kleine Porzellanfiguren, nicht bernalt, auf
Holzpostament, auf jedem je zwei mit Fass,
ebenfalls aus Porzellan - 2
[...]
Karmesin-Zimmer seitens der Weichsel:
[Auf den Tischen] vergoldete Leuchter
aus Messing, dreiflammig, mit
Porzellanfiguren - 2
[auf dem Tisch] hellblaue und weiRe
Porzellanvase mit Deckel - 1
Auf dem Kamin kleine Porzellanvasen,
durchbrochen, eine mit Deckel, die anderen
ohne Deckel - 7
[...]
Neues Kabinett seitens der Weichsel:
[Auf dem Tisch] groRe Vasen aus
chinesischem Porzellan mit Deckeln (wurden
ins groRe Schloss gebracht und an ihre Stelle
wurden andere durchbrochene aus Porzellan
aus diesem Schloss gestellt)
[.]
[Auf dem Kamin] kleine Vasen in
Kaffeebraun, zwei mit Deckeln und zwei
ohne Deckel - 4
[..]
Spiegeldamenzimmer seitens der Weichsel:
Kleine Porzellanvasen mit hochroten und
weiEen Blumen bernalt, auf an die Wand
angeschraubten Wandborden, mit Deckeln,
und zwei ohne Deckel - 4
[...]
Auf dem Kamin kleine Porzellanvasen mit
grunen Blumen und Mustern bernalt, drei
mit Deckeln, und zwei ohne Deckel - 5
[...]

Schlafzimmer der Furstin:
Kleine grunliche, eckige Porzellanvase mit
Deckel
[...]
Auf dem Kamin, kleine Porzellanfiguren auf
Postamenten sitzend - 2
Ebenfalls kleine Porzellanfiguren auf einem
Messingpostament sitzend - 1
Ebenfalls kleine Porzellanfiguren, eine mit
Schubkarre ein Fass transportierend, zweite
mit Messingbechern und Bechertragen, auf
Messingpostamenten - 2
[...]
Bibliothek der Furstin:
[...]
Auf den Tischen kleine Leuchter,
zweiflammig, mit kleinen stehenden,
chinesischen Porzellanfiguren
[...]
Auf den Bucherschranken, zwei kleine eckige
Porzellanvasen mit Deckeln, zwei ohne
Deckel - 4
[...]
[Auf dem Kamin] kleine durchbrochene
Porzellanvasen mit Deckeln
[...]
Inventar der Mobilien, die sich in der
Schatzkammer befinden:
[...]
Porzellan und andere Kleiniakeiten:
Kleine Porzellanvasen auf weiRem Grund mit
hochroten Blumen bernalt, drei mit Deckeln
und zwei ohne Deckel - 5
Solche Vasen in anderer Farbę, drei mit
Deckeln und zwei ohne Deckel - 5
Kleine eckige Porzellanvasen in Messing
eingefasst, eine beschadigt, fur Blumen - 4
Kleine chinesische Vase in Form einer
Kanne, ohne Deckel - 1
Kleine Porzellanfiguren mit grunen
Blattchen auf den Kópfen - 2
Frauen-Porzellanfigur auf solchem
Postament - 1
WeiRer Porzellanteller mit einem Blumentopf,
mit einem Loch an der Unterseite - 2
Bouillon-Tassenpaar aus sachsischem
Porzellan - 1
Porzellanschale mit Teller in grauer Farbę - 1
Tassenpaar aus chinesischem Porzellan in
gelblicher Farbę - 1
[...]
WeiRe, nicht bemalte Porzellanfigur, auf
solchem Postament, mit zwei solchen
Blumentópfen - 1"

JAKUB StTO