Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

cum textu hebr. Michae. 109
sim 01 sv hy.iifx. Etiam Arabs sic j«A==-->s
Inter fragmenta hexaplaria ev (3allegatur ad
h. 1. tanquam verlio Alex. , qua line dubio voce
exprimere voluit o). quali locus esiet aliquis
in parallelismo ad tg rU2 politus p).
Alex. y.ctTd ^eXtaroc,. Forte 7g-
(ficoQ» scripsit, itidem tanquam nomen proprium.
Sed non tacemus, Arabem iam zutu 'ysAtoTc* le-
giile v'Qy itidem Alex. xxr« 'yeXooTCC
vsJLUiv} conf. Arab. vertit, et ad v. 10. refert.
Chald. Syr. sac tibi•
Et forte diuilim , rQ^D “]S legere praellaret.
Pro ^n^snn Kri ^brin / quod et Codd. K.
plures in textu habent. Alex. xctT«7rceo’<r«"9's)
quali consent. Arab. — Etiam Chald,
P<b*75tfy» et Syr. oA.SLbx.oZi cons pergi-
mini. Quin etiam Vulg. vos conspergite. Quae
quidem interpretationes, nili vel ipsam lectionem
yi^ann satis commendare videantur, certe Ma-
sorethicum ''^JL?Snn suffulciunt, ex quo scilicet
inulto facilius, quam ex Ctibh *'n^U£72nn oriri
poterant. Ionath, Paraphr. quali per appolitio*
nem
0) Montefalconivs iv ad ■pan refert. Non
accurate, a hctnoi. nhn.vSy.Qv. Etiam pro ^23.
p) Michaelis in Bibi. Or. p. XX. p. 169. 0*03
(oppidum. Iud. II, 1. 5-) coniicit, Codd. K. com»
plures H22 pr* ^22, Non nlsi diuarsa ortho-
graphia.