DOI Heft:
[Argvmentvm] VI.
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.25949#0231
in valicin. levem.
S3?
Uerlitas, cui parceri porro plane nequeat, ex-
ploraturum , populoque libi carissiino, si um-
quam fieri pollit, peccata condonaturum; anim-
aduersa autem snmma morum prauitate, vallan-
dae tandem Hierosolymae consdium cepisie,
S. V. Schlevsner rem ita expediendam
censuit, vt cTD haud a 10 vnde cum priori-
bus interpretibus vocem deriuaui, sed a JT7D
deduceretur ideoque ita verteretur: confumtct
eft, plane peviit sc. vrbs. Jngeniosa sane len-
tentia. quam, quo maior esr apud me Tanti Vi-
ri auctoritas, eo lubentius ita quidem, vt prae-
teritum pro futuro h. 1. positum exiltimarem,
amplecterer, nisi sumtailla commatis vltima pars
grauitatis aliquid amittere mihi videretur, Quod-
li enim a verbis rQ^pU pU/'y seiungeretur,
propheta solummodo, peruersitatem in vrbe else
i. e nonnullos ipsius ciues vitiis indulgere, di-
xilTet. Mirum autem hoc non foret, quum
adeo ampla esiet arque tanta incolarum frequen-
tia gauderet Hierosolyma. Neque iustam delen-
dae totius vrbiscausam, quam propheta additu-
rus fuisse videtur, contineret. Affert eam a
me proposita interpretatio, quam igitur praefer-
re mihi liceat,
VI, 14.
Recte monuerunt nonnulli interpretes, ver-
ba rbpj-^y vertenda else: leuifsime, cura
palliatiua ; neque audiendus ell 111 Michajeuis,
explicationem illam propterea vituperans, quod
P 4 ad-
S3?
Uerlitas, cui parceri porro plane nequeat, ex-
ploraturum , populoque libi carissiino, si um-
quam fieri pollit, peccata condonaturum; anim-
aduersa autem snmma morum prauitate, vallan-
dae tandem Hierosolymae consdium cepisie,
S. V. Schlevsner rem ita expediendam
censuit, vt cTD haud a 10 vnde cum priori-
bus interpretibus vocem deriuaui, sed a JT7D
deduceretur ideoque ita verteretur: confumtct
eft, plane peviit sc. vrbs. Jngeniosa sane len-
tentia. quam, quo maior esr apud me Tanti Vi-
ri auctoritas, eo lubentius ita quidem, vt prae-
teritum pro futuro h. 1. positum exiltimarem,
amplecterer, nisi sumtailla commatis vltima pars
grauitatis aliquid amittere mihi videretur, Quod-
li enim a verbis rQ^pU pU/'y seiungeretur,
propheta solummodo, peruersitatem in vrbe else
i. e nonnullos ipsius ciues vitiis indulgere, di-
xilTet. Mirum autem hoc non foret, quum
adeo ampla esiet arque tanta incolarum frequen-
tia gauderet Hierosolyma. Neque iustam delen-
dae totius vrbiscausam, quam propheta additu-
rus fuisse videtur, contineret. Affert eam a
me proposita interpretatio, quam igitur praefer-
re mihi liceat,
VI, 14.
Recte monuerunt nonnulli interpretes, ver-
ba rbpj-^y vertenda else: leuifsime, cura
palliatiua ; neque audiendus ell 111 Michajeuis,
explicationem illam propterea vituperans, quod
P 4 ad-