Sylloge commentationum theologicarum (2.1801)

234

Leijle: obferuationes

su innuit, vt cadauerum in domibus plateisue
jacentium mult.tudine ipse adeo corrumpatur aer,
diraque inde oriatur pestilentia k), omnes tan-
dem absumtura, quos ista forte intattos reli-
querit,
X. 3*
czrcyrt mpn, ea, quae gentes praeci-,
phint, de diis intelligenda crediderim , quorum
cukum in captiuitatem deductis decem tribubus
iniuncturi essent victores. Firmat hanc seuten-
tiam solennis in describendis idolis nominis '"QH,
quo ista JV.pD h. 1. appellantur vsus,-
omnisque orationis series, quum non de genti-
um doctrina atque moribus in vniuersum , sed
de ipsorum modo diis sit sermo , et quae proxi-
me sequuntur, vanitatem roov H^pH inde pro-
bent, qnod lignea sint hominumque demum ma-
nibus sabricata. Idem quoque Syrus interpres
sensilTe putandus est; reddit enim rV^pH nomine
. .p t o ■■
idola significante 1?. Neque causa ab-
k) Recepta quidem lectio est: H 3 loquere itx»
Sed frigent ea, neque orationis seriei sunt accom-
modata. Omnis igitur III. Michaelis sententiae
accedo, qui si ribendurr» censuit, lple iam
Theodotion ita legisse videtur, qui 3»v«tw habet;
eademque lectio Hieronymi tempore etiam in Ale-
xandrinae versionis exemplaribus fuit, nunc qui-
dem vocem plane omittentibus. Subintelligendum,
est r'iT atque P3 pro aduerbio loci habendum^
vti et Genes. XXXI, 37. Num. XI, 3G occurrit.