Sylloge commentationum theologicarum (7.1806)

78

It/olf: de agnitione eUipfeos

gressum vocabulum reuocemus p). Vn-
de nascitur haec effati diuini interpretatio: Et
■fimus rem veslram fecum auferet, h. e. opus et
■facultates vestrae cum fimo in vnum eundemque
locum transportabuntur, atque adeo contume-.
lioso interitu consutuentur. Atque haec inter-
pretatio contextui apprime congruit. Improbis
enim sacerdotibus infortunia denunciantur, ipso-
rura tum pertonas, tum solennitates, tum re-
ditus et opes extremo dedecore adspersura. —
lungam nunc propheticae denunciationi dictio»
nem grtomicam, Prouerb. XV1I1, j. in seuten-
tiis admodum ambiguis et obseuris numeraram.
Cui quidem vt lucem enarratores affunderent,
vel
p) Eo iam reuocauit Interpres Vulgatus, cuius trans-
latio ita habet: Et afjuwet vos fecum. Hunc vel uti
ducem qui sectamur, illi in loco nostro ipsis po-
titis sacerdotibus, quam eorum rebus et opibus
ignominiosam calamitatem' perniciemque diuinitus
denunciari contendunt. Huc pertinent scripta a
Ta r n o vio in Commentario in prophet. tnin p. 1619*
et Koehlero in tractatione Imius argumenti: /Ib-
teeiehungen der alien .Usberfetzer des Propketen Ma-
la chias , insita Repertorio literaturae bibi, et orien-
tal, P. Vi. p. 113 Ab his aiiqua tantum ex par-
te dissident, qui non ad referen-
dum, sed distributiue positum esserati, vltimum
huius versus membrum sic explicant.* Ei vtmSquis-
que (rapiens) rem vessram ad fe rapiet. Cf. S Ven.
Stokrii Obferuntt. cit. p, 263. et 4^3- a quo vo-
culae nN notio opum ac jacuit at um ex Plebraismo
et Arabismo asierta inuenitur, et ili* Hezelxi Com-
mentar, bibi, T. IV. p, IjO.