Sylloge commentationum theologicarum (8.1807)

in interpretatione libb. facr. 41
uero narrationis series ridetur postulare, vt
verbo ixauv vocabulum coniugatum s^/ov deesse
existimemus, atque adeo querelam operarum
de reliquis mercenariis, tanquarn sibi iniquius
aequatis: &toi oi etryciTot p.ictv wgav eTrorscctv, '
ita interpretemur: hi pdftremi non nifi per vnam
kontiam opus fecerunt, s. operati fmt z). liti
enim
XVIII, 23« et alibi in N. T. sumitur. Vnde et in
3i. 1. sxal-,jsuv pro hhp sim poni iudicarnnt praeter
alios Camerahivs et Is. Casavbonvs, quibus
Cei. Pavlvs in commentar, cit. P. I. p. 77O. acces-
sit, vtpote ratus, iitos mercenarios-.inuidos ita con-
temtim dc operis consortibus loqueutes induci , vt
Iiis laboris societatem abiudiccnt, nec nisi otiosam
liorulae cbnsiwrUionem tribuant
2) Ita ex mente Interpretis Vulgati, qui Irm^cav ver-
tit -.fecerunt, verbum ws/jiV accipiendum esse, vt
idem valeat, quod apud scriptores barbaros ioyx-
OGlui, h. e. opusfacere in agris vel vineis, Va-
tablvs, Drvsivs et Grotivs atfh.l. itemque
Boisivs in collat. vet. interpr. p. 60, (latuerunt.
Sic vero illud congruit verbis liebr. et chaUV;
et -|3V0, quae additis vel omifiis- nomini-
bus roN^D et s-noy, non solum de opifi-
cibus et aedificatoribus. .2. Regg. XII, 12. Esth.
III, 9. Hag II, 4. sed etiam de iis , qui ruri opus
saciunt, vsurpautur, Ruth. 11, 2 19. Consuli me-
rentur Vorsju Commentar. de hebraism N. T.
cap. V. p. 158 edit. Fischeri , et Huius proh:]],
de vitiis Lexic. coniunctim editt. XVI. p. 394- feqq.
Illam dicendi sormam intuitus Beza et h. 1. ad
verb, TT- iV nomen coniugatum spyov luppleri voluit,
quod per graecam quoque loquendi consuetudinem
fieri.