Sylloge commentationum theologicarum (8.1807)

io2 Knriger: tentamen in Pf. LXXJJ1.
Io innexuri, nec in terra, quod ipsi magis vo-
lupe £t. — jd quod in Vers. 25. ex more
poetarum hebraicorum breuius ita dicitur , vt
in membro priori aliquid suppiendum sit ex al-
tero membro; vnde prius piene iie haberet:
Quid mihi ejl in coelo, quo ego praeter te ma-
gis delecter?
Coelum et terra hrc, vt snpra Vers. 9. si-
nxul commemorantur, vt notio inde prodeat ma-
xime vniuersalis.
gpv, optime, vt Geyervs monet, vertitur
aeque ac; coli. lob. IX. 26. Cohel. II. 16.
Quodsi quis, Chaldaeo duce, maluerit verte-
re, vt antecedens TjDy in Vers. 23. — tecum
coniunctus, tuus cultor, tua vfus samiliarita-
te, aeque commodus sensus prodit.
■'iC veteres interpretes, Chaldaeo tamem, Sym-
macho et Aquila excepto, recte vertunt vt neu-
trum : Quid? Vnde Mvknthinge pro po-
tius PD legendum censet. At praeter necessi-
tatem Quemadmodum enim NTI olim gene-
ris vtriusque fuit, ita et ''D, quod itidem vt
neutrum occurrit 2 Sam. XVIII. 12,—
Prius membrum commatis 26 est dubiae in-
terpretationis. Plerique ante nI"0 voculam CN
vel supplendam, et ita sensum constituen-
dum autumant: Si corpus et animus consutue-
retur, si ipse totus perirem ; Ji ■, vt Dathk ver-
tit) vel corpore atque animo miserrimus efjem.
Sed,