Thieme, Paul: Das Plusquamperfektum im Veda (Göttingen, 1929)

Kapitel 1. Oer Untersdpeb in ber üertoenbung.

9

II. 30. 3. ürdhvö hy ästhad ädhy amtärikse
’dhä vrträya prä vadhäm jabhära . . .
„Denn ausrecht f?atte er sid) IjingesteUt im Lustraum
ba brachte er bem Vrtra bie IDasse bei ..
Die (Entsdjeibung, ob Horist ober 3mpersett norliegt, ist also — salls
bie Interpretation stcber ist — leidjt 3U tressen1):
1. im pauptsat) (ba ber „aoristus historicus" ja Derfjältnismäjjig
seiten ist);
2. im Hebensaty a), roenn attributiner Helatinsat} norliegt, b), roenn
ein üemporalsai) (Hebensat) mit bi) norltegt, unb ber pauptsat}
präsentisd) ist.
(Eine (Entsdjeibung ist bagegen nid)t oljne meiteres möglid), menn
ein TTebensat} ber(5ruppe 2b neben „I)istorisd)em" Ejauptsa^ stefjt. Denn
f)ier lann Jmpersett stetjn [menn bie 3eit nom Sprecher aus batiert ist
(3. B. V. 40. 5)], aber aud) Horist [menn bie Seit nom pauptsat$ aus
batiert ist].
Der Hntersdpeb in ber Dermenbung non Bmperseft unb Horist,
mie er in ben Mantra norliegt, I)at sid) in ber meitern Sprad)ent-
midlung nad) unb nad) nermisd)t. 3mmerf)in fennt if)n — sür ben
Üauptsat) — Pänini (3.2. 110, 3.2. 111) unb bas Mahabhäsya nod).
Hud) im !lassisd)en Sansfrtt mirb er teilmeise ausrechter!)alten, aber
ossenbar fünstlid)2) nad) Pan.’s Hegeln.
(Es musf aber baraus fyingemiesen merben, bafs im £aus ber
Spradjentmidlung and) Übergang nom Horist ins präsenssqstem unb
umge!el)rt norfommt.
3. B. asarat ist im Deba immer Horist (stel)e aud) Pan. 7. 3. 78),
aber im (Epos stnben mir ein sarati, bas aud) Kälidasa I)at3). Dieses
Prüsens se%t noraus, bafs man asarat als 3mpers. gesaxt I)at. Um-
gefetjrt ist avadhit ein altes Iöur3elimpersett, bas sd)on in ben Brähmana
als Horist gebraud)t mirb. Der ©runb liegt t)ier in ber 5orT1P bie
ba3u nersüt)rte avadhit als is-Horist 3U nerstefjn4.)
Hus anbre $äUe, in benen sd)on in sef)r srüher Seit Übergang
non einem Spstern in bas anbre oor3uliegen sdjeint, merben mir später
3u spredjen fommen5).

0 ®b bet Dertnenbung urtaugmentierter präteritaler $ormen (3njunttiüert)
häusiger 3nlonsequen3en norfommen, als bei augmentierten (ogl. ssnerp, IAOS.
XI S. 330), ist sür urtsre ttntersuä]ung unerfyeblid).
2) Ogl. 3- S. Speper, „Debijcfye unb Sansfrit=Spntaj" ((Brunbrif; I. 6) § 179.
3) Ogl. IDacfernagel I S. XLVI unb XLVII.
4) Dgl. Renou S. 40. 5) Unten S. 56.