DOI issue:
Vol. VI : 1 1988
DOI article:Strømgaard, Peter: The grassland mound-system of the Asia-Mambwe of Zambia
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.49003#0046
44
Appendix 1
PETER STR0MGAARD
Some Chimanbwe terms for various fundikila operations
chisampa
chitumba
fallow mounded land
small, burned circle planted with finger millet within a large, dug
fikuka
fundikila
icalo
ichisampa
ichitikula
(ntumba) garden
excess grass stacked and later burned
the compost-mounds at the start of the garden cycle.
2nd year flat cultivation of maize, millet and cassava
fallow
3rd year mounded garden. Beans and maize on mounds between
the flat cultivated millet and cassava
ichitukululu
insinde
inzi
ise
kukanja
kukomela
kulema
kukpasa
kupupa
kusakula
kusapika
kutouya
kutwila
miombo
5th year mounds with beans
virgin grassland
groundbeans
a hoe
broad-cast millet
to plant beans
to plant cassava
to spread mounds
to cut the grass
to weed
rough mounding
covering seeds
final mounding
a Kinyamwezi (Tanzanian) word for Brachystegia boehmi.
Miombo is a single-story woodland with a light, closed canopy
dominated by the genera Brachystegia and Julbernardia.
mlanda
molo (pl. myoloo)
mpepe
riverside gardens
a cultivation ridge
mounds levelled for flat cultivation of, e.g. maize, cassava or
groundnuts
mukolo
ntumba
sombola
ukufundikila
ukukulula
ukulima
ukupasa ntumba
ukusekwila
usongo
small hoe (woman’s)
new, 1st year mounded garden
harvesting
to open new land with a hoe
to harvest beans
to cultivate with a hoe
to flatten mounded garden in the preparation for finger millet
to hoe (weed)
man’s garden
Das Kompost-System der Mambwe basiert auf gen und anorganischen Stoffen abgebaut, welche,
einer Rotation von Hiilsenfruchten und Getreide wenn sie ausgestreut werden, einen ausgezeichne-
auf Hiigeln im Wechsel mit Flachanbau. Der ten Boden fur den Anbau von Getreide liefern. An-
grundlegende Vorgang dieses Systems besteht schlieEend ziehen die Mambwe im Rahmen des
darin, dab die Hugel fiir den Anbau von Hirse Anbauzyklus Bohnen und Erdmisse auf den Hii-
abgetragen und verteilt werden; der Gras-Diinger geln und nutzen auf diese Weise die Eigenschaft
des Hiigels wird in einem Kompostierungsprozess der Hiilsenfriichte, Stickstoff zu binden. Boden-
zu weniger komplizierten organischen Verbindun- analysen zeigten, dab einjahrige Hugel einen be-
Appendix 1
PETER STR0MGAARD
Some Chimanbwe terms for various fundikila operations
chisampa
chitumba
fallow mounded land
small, burned circle planted with finger millet within a large, dug
fikuka
fundikila
icalo
ichisampa
ichitikula
(ntumba) garden
excess grass stacked and later burned
the compost-mounds at the start of the garden cycle.
2nd year flat cultivation of maize, millet and cassava
fallow
3rd year mounded garden. Beans and maize on mounds between
the flat cultivated millet and cassava
ichitukululu
insinde
inzi
ise
kukanja
kukomela
kulema
kukpasa
kupupa
kusakula
kusapika
kutouya
kutwila
miombo
5th year mounds with beans
virgin grassland
groundbeans
a hoe
broad-cast millet
to plant beans
to plant cassava
to spread mounds
to cut the grass
to weed
rough mounding
covering seeds
final mounding
a Kinyamwezi (Tanzanian) word for Brachystegia boehmi.
Miombo is a single-story woodland with a light, closed canopy
dominated by the genera Brachystegia and Julbernardia.
mlanda
molo (pl. myoloo)
mpepe
riverside gardens
a cultivation ridge
mounds levelled for flat cultivation of, e.g. maize, cassava or
groundnuts
mukolo
ntumba
sombola
ukufundikila
ukukulula
ukulima
ukupasa ntumba
ukusekwila
usongo
small hoe (woman’s)
new, 1st year mounded garden
harvesting
to open new land with a hoe
to harvest beans
to cultivate with a hoe
to flatten mounded garden in the preparation for finger millet
to hoe (weed)
man’s garden
Das Kompost-System der Mambwe basiert auf gen und anorganischen Stoffen abgebaut, welche,
einer Rotation von Hiilsenfruchten und Getreide wenn sie ausgestreut werden, einen ausgezeichne-
auf Hiigeln im Wechsel mit Flachanbau. Der ten Boden fur den Anbau von Getreide liefern. An-
grundlegende Vorgang dieses Systems besteht schlieEend ziehen die Mambwe im Rahmen des
darin, dab die Hugel fiir den Anbau von Hirse Anbauzyklus Bohnen und Erdmisse auf den Hii-
abgetragen und verteilt werden; der Gras-Diinger geln und nutzen auf diese Weise die Eigenschaft
des Hiigels wird in einem Kompostierungsprozess der Hiilsenfriichte, Stickstoff zu binden. Boden-
zu weniger komplizierten organischen Verbindun- analysen zeigten, dab einjahrige Hugel einen be-