DOI issue:
Vol. VI : 2 1989
DOI article:Sigaut, François: Storage and threshing in preindustrial Europe: additional notes
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.49003#0130
124
FRANQOIS SIGAUT
Selmeczi Kovacs, Attila (1976) Csiiros epitkezes es
gazdalkodas Eszak-Magyarorszagon (Scheu-
nenbau und Scheunenwirtschaft in Nordun-
garn). Debrecen, Kossuth Lajos Tudomanye-
gyetem.
Tardy, Pierre (1982) Les bles dans Pile de Re, in:
Groupement d’Etudes Retaises, Cahiers de la
Memoire, n° 8.
Urbancova, Viera (1976) Personal communication.
VORWORT Fortsetzung von Seite 62
nen wir vielleicht zu einer genaueren Inter-
pretation der Terminologie beitragen. Wir
konnen aber auch dadurch helfen, dab wir
das Wissen um die Anwendungstechnik der
Geratschaften, so wie sie sich in ihren Funk-
tionsteilen widerspiegelt, auf die Begriffe
iibertragen, mit denen die Sprachforscher ar-
beiten. Solche interdisziplinare Zusammenar-
beit ist wichtig fur die fortschreitende For-
schung auf dem Gebiet der materiellen Kul-
tur und der Sprachen gleichermaben.
Magdalena Beranova gibt uns einen Ein-
blick in die Vorgeschichte Bohmens. Indem
sie Belege fur friiheisenzeitlichen Bodenbau,
fur Erntegerate und fur Getreidemahlgerat-
schaften vorstellt, schafft sie einen Komplex
von in sich zusammenhangenden wirtschaft-
lichen Tatigkeiten, die - weit uber die Ebene
des Haushalts hinausgreifend - Teil des allge-
meinen Handels- und Tauschgeschehens wer-
den. Die experimentelle Rekonstruktion
einer friihen Sense und die Beurteilung ihrer
Tauglichkeit, iiber die die Verfasserin berich-
tet, ist genau so wie die Untersuchung von
Wortern ein wichtiges Mittel zur Interpreta-
tion der Realitaten vergangenen Lebens.
Was dieses Heft - wie andere Hefte zuvor -
ganz generell zum Ausdruck bringt, ist die
Tatsache, dab wissenschaftliche Erkenntnisse
von gegenseitigen Verbindungen profitieren.
Man kann die Feldbearbeitungsgerate eines
bestimmten Gebietes nicht angemessen ver-
stehen ohne zu wissen, wie sie funktionierten
und zu welchen Zwecken sie dienten. Und
ein Gebiet fugt sich ein in andere Gebiete
oder es kann parallele Erscheinungen besit-
zen. Eins fuhrt zum anderen eins laEt sich
vom anderen ableiten. Wir miissen alle Mog-
lichkeiten ausschopfen - Sprache, Sachgut,
Zusammenhange, Vergleiche usw. - um die
Vergangenheit zu interpretieren und hinter
die Gedanken derjenigen zu kommen, die die
Gerate gebrauchten, mit denen sich unsere
Zeitschrift befafit.
FRANQOIS SIGAUT
Selmeczi Kovacs, Attila (1976) Csiiros epitkezes es
gazdalkodas Eszak-Magyarorszagon (Scheu-
nenbau und Scheunenwirtschaft in Nordun-
garn). Debrecen, Kossuth Lajos Tudomanye-
gyetem.
Tardy, Pierre (1982) Les bles dans Pile de Re, in:
Groupement d’Etudes Retaises, Cahiers de la
Memoire, n° 8.
Urbancova, Viera (1976) Personal communication.
VORWORT Fortsetzung von Seite 62
nen wir vielleicht zu einer genaueren Inter-
pretation der Terminologie beitragen. Wir
konnen aber auch dadurch helfen, dab wir
das Wissen um die Anwendungstechnik der
Geratschaften, so wie sie sich in ihren Funk-
tionsteilen widerspiegelt, auf die Begriffe
iibertragen, mit denen die Sprachforscher ar-
beiten. Solche interdisziplinare Zusammenar-
beit ist wichtig fur die fortschreitende For-
schung auf dem Gebiet der materiellen Kul-
tur und der Sprachen gleichermaben.
Magdalena Beranova gibt uns einen Ein-
blick in die Vorgeschichte Bohmens. Indem
sie Belege fur friiheisenzeitlichen Bodenbau,
fur Erntegerate und fur Getreidemahlgerat-
schaften vorstellt, schafft sie einen Komplex
von in sich zusammenhangenden wirtschaft-
lichen Tatigkeiten, die - weit uber die Ebene
des Haushalts hinausgreifend - Teil des allge-
meinen Handels- und Tauschgeschehens wer-
den. Die experimentelle Rekonstruktion
einer friihen Sense und die Beurteilung ihrer
Tauglichkeit, iiber die die Verfasserin berich-
tet, ist genau so wie die Untersuchung von
Wortern ein wichtiges Mittel zur Interpreta-
tion der Realitaten vergangenen Lebens.
Was dieses Heft - wie andere Hefte zuvor -
ganz generell zum Ausdruck bringt, ist die
Tatsache, dab wissenschaftliche Erkenntnisse
von gegenseitigen Verbindungen profitieren.
Man kann die Feldbearbeitungsgerate eines
bestimmten Gebietes nicht angemessen ver-
stehen ohne zu wissen, wie sie funktionierten
und zu welchen Zwecken sie dienten. Und
ein Gebiet fugt sich ein in andere Gebiete
oder es kann parallele Erscheinungen besit-
zen. Eins fuhrt zum anderen eins laEt sich
vom anderen ableiten. Wir miissen alle Mog-
lichkeiten ausschopfen - Sprache, Sachgut,
Zusammenhange, Vergleiche usw. - um die
Vergangenheit zu interpretieren und hinter
die Gedanken derjenigen zu kommen, die die
Gerate gebrauchten, mit denen sich unsere
Zeitschrift befafit.