Visconti, Ennio Quirino: Oeuvres De Ennius Quirinus Visconti (Band 12,1): Iconographie romaine (Tome premier) (Mailand, 1818)

122

nation , se démit lui-même de cette magistra-
ture (i), parut sur la place publique seul
comme un simple particulier, et, coupable de
tant de meurtres, s'offrit à en rendre raison à
qui voudroit l'accuser ! Mais le sénat qu'il avoit
mis à la tête des affaires , mais cent vingt mille
soldats devenus par lui les nouveaux proprié-
taires des plus belles terres de l'Italie, mais
dix mille Cornéliens choisis parmi les esclaves
des proscrits , et devenus par ses bienfaits ci-
toyens de Rome , le garantissoient contre toute
tentative de la part de ses ennemis , auxquels
son nom seul et sa vue inspiroient l'effroi (2).

Sylla ne fut pas dans le cas de ces hommes
qui, après avoir abdiqué l'autorité suprême et
laissé passer de leur vivant la puissance en
d'autres mains, ont terminé leur carrière dans
la dépendance. Sylla avoit renoncé aux détails
du gouvernement et aux travaux ordinaires de
l'administration ; mais , quoiqu'il ne parût être
qu'un simple citoyen , il s'étoit réservé le pou-
voir suprême. « C'est de lui seul », disoil en
public Lépidus , l'un des consuls qui furent
élus après son abdication, « c'est de lui seul
y> que dépendent les lois , les tribunaux, les

(1) A la fin de l'aunée suivante, 79 avant l'ère clne-
îienne.

(2) Appicn, Civil., 1. I, §. 104. Il faut voir dans le
même historien, luco citato, §. 10G, comment le corps
seul de Sylla, quand on le porloit au lombeau, e'pou-
v.mioit encore les citoyens du parti contraire.