DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6269#0230
229
et par l'élégance de ses ornements, le bon goût
du personnage dont il a dû renfermer les cen-
dres (i).
J'ai fait graver au n° 8 de la planche VI le
(i) Les habitants le désignent par le nom <3e torre
d'Orlando, tour de Roland; et on en peut voir le plan
el l'élévation dans les Sepolcri, par Sanli Barioli , pl.
lxxxvii et lxxxyiii, ouvrage qui a été inséié dans le
XII volume du Trésor d'Antiquités grecques de Grono-
vius. Voici l'inscription qui est placée au-dessus de la
porte :
L • MVNAT • L • F • L • N • L • PRON
PLANCVS • COS • CENS • IMP • ITER • Vit • \'IR
EPVL • TRIVMPH • EX • RAETIS • AEDEM • SATVRNE
FECIT • DE • MANVB • AGROS • DIVISIT • IN • ITALIA
BENEVENTI • IN • GALLIA • COLONIAS • DEDYXIT
LVGDVNVM • ET • RAYRICAM.
» Lucius Munatius Plancus, fils de Lucius, petit-fils
» de Lucius, arrière-petit-fils de Lucius, consul, cen-
» seur , proclamé imperator deux fois, l'un des sept dé-
» corés de la prêtrise des Epulons, triompha des Rae-
» tiens , fit construire un temple à Saturne du prix des
>> dépouilles, distribua eu Italie les terres de Bénévent,
» et établit dans la Gaule les colonies de Lucdunum et
» de Raurica ». Le prélat de Vita ( T/ies. ahtiq. Denev.,
t. I, p. 55), qui a supposé que la division des terres k
Bénévent a précédé l'établissement des colonies de la
Gaule , ne s'étoit pas aperçu que les laits indiqués dans
cette inscription ne le sont poiut suivant un ordre chro-
nologique , mais suivant l'importance et la dignité des
objets énoncés. Ainsi les colonies de l'Italie dévoient avoir
le pas sur celles qui étoient au-delà des Alpes : ainsi le
triomphe de Plancus, postérieur à l'établissement des co-
lonies dans la Gaule, précède dans l'inscription la men-
tion de ces colonies.
et par l'élégance de ses ornements, le bon goût
du personnage dont il a dû renfermer les cen-
dres (i).
J'ai fait graver au n° 8 de la planche VI le
(i) Les habitants le désignent par le nom <3e torre
d'Orlando, tour de Roland; et on en peut voir le plan
el l'élévation dans les Sepolcri, par Sanli Barioli , pl.
lxxxvii et lxxxyiii, ouvrage qui a été inséié dans le
XII volume du Trésor d'Antiquités grecques de Grono-
vius. Voici l'inscription qui est placée au-dessus de la
porte :
L • MVNAT • L • F • L • N • L • PRON
PLANCVS • COS • CENS • IMP • ITER • Vit • \'IR
EPVL • TRIVMPH • EX • RAETIS • AEDEM • SATVRNE
FECIT • DE • MANVB • AGROS • DIVISIT • IN • ITALIA
BENEVENTI • IN • GALLIA • COLONIAS • DEDYXIT
LVGDVNVM • ET • RAYRICAM.
» Lucius Munatius Plancus, fils de Lucius, petit-fils
» de Lucius, arrière-petit-fils de Lucius, consul, cen-
» seur , proclamé imperator deux fois, l'un des sept dé-
» corés de la prêtrise des Epulons, triompha des Rae-
» tiens , fit construire un temple à Saturne du prix des
>> dépouilles, distribua eu Italie les terres de Bénévent,
» et établit dans la Gaule les colonies de Lucdunum et
» de Raurica ». Le prélat de Vita ( T/ies. ahtiq. Denev.,
t. I, p. 55), qui a supposé que la division des terres k
Bénévent a précédé l'établissement des colonies de la
Gaule , ne s'étoit pas aperçu que les laits indiqués dans
cette inscription ne le sont poiut suivant un ordre chro-
nologique , mais suivant l'importance et la dignité des
objets énoncés. Ainsi les colonies de l'Italie dévoient avoir
le pas sur celles qui étoient au-delà des Alpes : ainsi le
triomphe de Plancus, postérieur à l'établissement des co-
lonies dans la Gaule, précède dans l'inscription la men-
tion de ces colonies.