Visconti, Ennio Quirino: Oeuvres De Ennius Quirinus Visconti (Band 12,1): Iconographie romaine (Tome premier) (Mailand, 1818)

323

lui fit encore plus d'honneur, il ne cessa jamais
de soutenir de toutes ses forces, même contre
ses amis, le parti qu'il croyoit le plus juste
dans la république. '

Hortensius éloit persuadé de bonne foi que
le système politique établi par Sylla étoit le
seul qui pût encore sauver l'état: il y fut fidèle;
jamais sa voix ne favorisa les manœuvres de
ces hommes puissants qui peu-à-peu le détrui-
sirent pour se frayer le chemin au pouvoir su-
prême ; et sa conduite sera toujours la critique
de celle de Cicéron , qui, pour capter la fa-
veur de Pompée, se prêta souvent aux veux de
ce chef qui reuversoit les lois de Sylla pour se
mettre à sa place.

Pompée , en restituant aux tribuns du peuple
leur ancienne autorité, incompatible avec le
nouveau système aristocratique, ouvrit la porte
à l'anarchie ; Hortensius , ami de Pompée , s'op-
posa , quoique inutilement, à cette mesure, et
il vengea du moins les amis de l'ordre, eu fai-
sant condamner l'ex-tribun Opimius qui avoit
été le principal instrument des manœuvres de
Pompée. Cicéron, qui lui étoit dévoué, traita
Hortensius d'arrogant (i).

Bientôt Pompée commence à briguer des com-
missions extraordinaires et une autorité illimitée;
Hortensius s'y oppose , mais en vain ; Cicéron,

(i) Cicéron, in Verrem, act. II, liv. i, § Go, et A-
sconius Pedianus, dans ses commentaires au même en-
droit.