DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6269#0449
448 ..
On trouva parmi les ruines de .cette ville , vers
le milieu du dernier siècle , deux statues en toge
et deux statues équestres d'un M. Nonius Balbus
et de son père, et enfin une cinquième statue
de la mère du second Balbus (i) ; elles sont en
marbre: et à côté l'on a découvert des inscriptions
qui ont fait connoîlre les personnages représentés.
Ou apprend, en les lisant, que les hommages
du muuicipe ont eu pour principal objet d'ho-
norer le plus jeune des deux Nonius Balbus ;
car elles le désignent directement par ses noms
et ses dignités : au contraire celles qui concer-
nent le plus ancien ne le désignent que comme
le père de l'autre ; et la femme du vieux Balbus
n'a, dans l'inscription, d'autre titre honorifique
que celui de mère du dernier. L'inscription de
Balbus fils porte :
(i) Caialogo d'ErcoIano, pag. 1^1; n. i, clx et clxi.
Les statues en toge des deux Balbus , qui étoient dans
le théâtre, n'ont e'té ni reconnues ni désignées par l'au-
teur du Catalogue. Je les crois indiquées sous les n. xxx
et xxxi. Le lecteur trouvera plusieurs détails sur ces
monuments, dans l'opuscule de Gori, intitulé Admiranda
Aliquilaltim Berculanensium, inséré dans le I volume de
ses Symbolae litterariae, aux pages roô, 104, i55, i5g
et ailleurs ; ainsi que dans la III lettre sur ces mêmes
antiquités, imprimée dans le XII volume des mêmes Synt-
hohie, p. 96 à 99.
On trouva parmi les ruines de .cette ville , vers
le milieu du dernier siècle , deux statues en toge
et deux statues équestres d'un M. Nonius Balbus
et de son père, et enfin une cinquième statue
de la mère du second Balbus (i) ; elles sont en
marbre: et à côté l'on a découvert des inscriptions
qui ont fait connoîlre les personnages représentés.
Ou apprend, en les lisant, que les hommages
du muuicipe ont eu pour principal objet d'ho-
norer le plus jeune des deux Nonius Balbus ;
car elles le désignent directement par ses noms
et ses dignités : au contraire celles qui concer-
nent le plus ancien ne le désignent que comme
le père de l'autre ; et la femme du vieux Balbus
n'a, dans l'inscription, d'autre titre honorifique
que celui de mère du dernier. L'inscription de
Balbus fils porte :
(i) Caialogo d'ErcoIano, pag. 1^1; n. i, clx et clxi.
Les statues en toge des deux Balbus , qui étoient dans
le théâtre, n'ont e'té ni reconnues ni désignées par l'au-
teur du Catalogue. Je les crois indiquées sous les n. xxx
et xxxi. Le lecteur trouvera plusieurs détails sur ces
monuments, dans l'opuscule de Gori, intitulé Admiranda
Aliquilaltim Berculanensium, inséré dans le I volume de
ses Symbolae litterariae, aux pages roô, 104, i55, i5g
et ailleurs ; ainsi que dans la III lettre sur ces mêmes
antiquités, imprimée dans le XII volume des mêmes Synt-
hohie, p. 96 à 99.