DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49770#0309
ROI DE SUEDE.
301
grandeur, une frégate et six galères, dont il s’était
rendu maître dans ce combat.
De Cronslot il arriva dans le port de Pétersbourg,
suivi de toute sa ssotte victorieuse et des vaisseaux pris
sur les ennemis. Il fut salué d’une triple décharge
de cent cinquante canons : après quoi il fit une
entrée triomphale , qui le ssatta encore davantage que
celle de Moscou, parce qu’il recevait ces honneurs
dans sa ville favorite, en un lieu où dix ans aupa-
ravant il n’y avait pas une cabane, et où il voyait
alors trente-quatre mille cinq cents maisons ; enfin ,
parce qu’il se trouvait non - seulement à la tête
d’une marine victorieuse , mais de la première
ssotte russe qu’on eût jamais vue dans la mer Bal-
tique , et au milieu d’une nation à qui le nom de
ssotte n’était pas même connu avant lui.
On observa à Pétersbourg à peu près les mêmes
cérémonies qui avaient décoré le triomphe àlVIoscou.
Le vice-amiral suédois fut le principal ornement de
ce triomphe nouveau. Pierre Alexiowitz y parut en
qualité de contre-amiral. Un boïard russien , nommé
Romanodowsky, lequel représentait le czar dans des
occasions solennelles , était assis sur un trône, ayant
à ses côtés douze sénateurs. Le contre - amiral lui
présenta la relation de sa victoire , et on le déclara
vice-amiral , en considération de ses services ; céré-
monie bizarre , mais utile dans un pays où la
subordination militaire était une des • nouveautés
que le czar avait introduites.
L’empereur moseovite , enfin victorieux des
Suédois sur mer et sur terre , et ayant aidé à les
chasser de la Pologne , y dominait à sou tour. Il
301
grandeur, une frégate et six galères, dont il s’était
rendu maître dans ce combat.
De Cronslot il arriva dans le port de Pétersbourg,
suivi de toute sa ssotte victorieuse et des vaisseaux pris
sur les ennemis. Il fut salué d’une triple décharge
de cent cinquante canons : après quoi il fit une
entrée triomphale , qui le ssatta encore davantage que
celle de Moscou, parce qu’il recevait ces honneurs
dans sa ville favorite, en un lieu où dix ans aupa-
ravant il n’y avait pas une cabane, et où il voyait
alors trente-quatre mille cinq cents maisons ; enfin ,
parce qu’il se trouvait non - seulement à la tête
d’une marine victorieuse , mais de la première
ssotte russe qu’on eût jamais vue dans la mer Bal-
tique , et au milieu d’une nation à qui le nom de
ssotte n’était pas même connu avant lui.
On observa à Pétersbourg à peu près les mêmes
cérémonies qui avaient décoré le triomphe àlVIoscou.
Le vice-amiral suédois fut le principal ornement de
ce triomphe nouveau. Pierre Alexiowitz y parut en
qualité de contre-amiral. Un boïard russien , nommé
Romanodowsky, lequel représentait le czar dans des
occasions solennelles , était assis sur un trône, ayant
à ses côtés douze sénateurs. Le contre - amiral lui
présenta la relation de sa victoire , et on le déclara
vice-amiral , en considération de ses services ; céré-
monie bizarre , mais utile dans un pays où la
subordination militaire était une des • nouveautés
que le czar avait introduites.
L’empereur moseovite , enfin victorieux des
Suédois sur mer et sur terre , et ayant aidé à les
chasser de la Pologne , y dominait à sou tour. Il