DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.24102#0109
PAL. LAT. 949
Lit.: L. A. Paton, Notes on manuscripts of the Prophecies de Merlin, in: Publications of the
Modern Language Association of America 28, 1913, S. 129-139 (diese Hs). - Dies., Les prophe-
cies de Merlin, editcd from Ms. 593 in the Bibliotheque Municipale of Rennes, Bd. 1-2, New
York/London 1926/27 (The Modern Language Association of America. Monograph Senes 1),
Bd. 1, S.49f. (diese Hs).
lra-l 19ra: Ptolemaeus de Irlandia, Prophetiae Merlini, Libri II. lra-4ra Index ca-
pitulorum libri I: >Qui achomenga lo Ubero dello savio Merlim profecta, dello qual li-
bero faremo do parte e inllo primo tractado faremo mention dello, soa nasion et de tutti
Ii Re che fuorono in suo tempo in Ingelter a et de tutti Ii suo facti per fina alla incorona-
cwn de Re Artus. Et inllo segondo tractado faremo mention delle suo profegie e della sua
morte. Ora achomengiamo al nome de dio e meteremo in prima Ii chapitolli destinta-
mente, agoche che quello, che se domanda, se posa trovar piu ligieramente.< 4ra Text:
>Capitollo del conseio che je Ii demonü dello inferno infra de lor .. .< De qua in driedo
dixe la istoria che molto sono iradi Ii demonu del inferno, quando lo nostro signor dio
iera stado al inferno ... - ... Lib. II, Kap. 165 .. .era molto aliegro e gragioxo chavalieri
chomo fosse algun altro in la chorte de lo re Artux. >Quifimse lo segondo libero de Mer-
lin delle suo prophegie et della soa morte. Et fo conpido de scriver a di 15 novenbrio
1452. Etfillo scripto de mia propna man, Mi Jachomo de Cuane Barbier. Deo gragias.
Zum Text vgl. Paton, Manuscripts, S. 129 f. und Paton, Les Prophecies, Bd. 1, S. 49 f.
119va_vb: Prophetia anonyma de Verona agens. >Questa sie vna prophetia de Ve-
ronas In sira fuora in quel gorno langello de Verona e agongerasse ala orssa Virgüiana
....... E la victoria foa non averafine.
119vb-121ra: Ceccus Asculanus, Prophetiae.
(119 —120ra): Prophetiae prosaicae. >Qui achomenga algune prophetie di maistro
Cecho dascolle.< lo Cecho dascolle brievemente demostrero le cosse che die avegmr, in
qual Ii corpi celestrial si mostra quelo che die avegnir. Una grande aquüa volando se le-
vera de le parte de aquilon ....... Ea descenscion de Ii armadi aduncha tu piangera.
Hrsg. von Paton, Manuscripts, S. 135.
(120ra-121ra): Verse. Comanda Tastrologia/ che lofaga digaria/ de ogni altra prophe-
cia/ che al mundo canta ....... (36. Strophe:) Chi questo aprexentato/ da dio sifo im-
spirato/ e lui ne sia laudato/ sempre eterno. Hrsg. von Paton, Manuscripts, S. 135-139;
zum Text vgl. ferner G. Castelli, La vita e le opere di Cecco d' Ascoli, Bologna 1892,
S. 151-155; V. Cian, Rezension von A. Beccaria, I biografi di Maestro Cecco d'Ascoli
e le fonti per la sua storia e per la sua leggenda, Turin 1908, in: Archivio Storico Ita-
liano, Ser. 5, Bd. 44, 1909, S. 182 f. und Paton, Les Prophecies (s. o.). - Cecco d'Ascoli
alias Francesco Stabiii (f 1327) aus Ascoli, Astrologe und Mediziner in Florenz.
121va-123va: Ptolemaeus de Irlandia, Prophetiae Merlini (Appendix). >Queste
profecie fuoro träte de quello proprio libero francixi, lo qual scrisi maistro Rigardo de
lerlanda, lo qual maistro Rigardo traslata de gramadega in francixi quello proprio li-
bero de Merlin, lo qual aveva scripto maistro Tolomer de lerlanda cho le suo proprie
man per lo chomandamentto de Merlin. E maistro Rigardo lo traslata del Mccxxvüi. E
maistro Tolomer lo aveva scripto per lo chomandamento de Merlino del cccclxxxü. Ca-
pitolo quando finera la cossa che die nascer in Ieruxalem.< Ora dixe lo conto che siando
41
Lit.: L. A. Paton, Notes on manuscripts of the Prophecies de Merlin, in: Publications of the
Modern Language Association of America 28, 1913, S. 129-139 (diese Hs). - Dies., Les prophe-
cies de Merlin, editcd from Ms. 593 in the Bibliotheque Municipale of Rennes, Bd. 1-2, New
York/London 1926/27 (The Modern Language Association of America. Monograph Senes 1),
Bd. 1, S.49f. (diese Hs).
lra-l 19ra: Ptolemaeus de Irlandia, Prophetiae Merlini, Libri II. lra-4ra Index ca-
pitulorum libri I: >Qui achomenga lo Ubero dello savio Merlim profecta, dello qual li-
bero faremo do parte e inllo primo tractado faremo mention dello, soa nasion et de tutti
Ii Re che fuorono in suo tempo in Ingelter a et de tutti Ii suo facti per fina alla incorona-
cwn de Re Artus. Et inllo segondo tractado faremo mention delle suo profegie e della sua
morte. Ora achomengiamo al nome de dio e meteremo in prima Ii chapitolli destinta-
mente, agoche che quello, che se domanda, se posa trovar piu ligieramente.< 4ra Text:
>Capitollo del conseio che je Ii demonü dello inferno infra de lor .. .< De qua in driedo
dixe la istoria che molto sono iradi Ii demonu del inferno, quando lo nostro signor dio
iera stado al inferno ... - ... Lib. II, Kap. 165 .. .era molto aliegro e gragioxo chavalieri
chomo fosse algun altro in la chorte de lo re Artux. >Quifimse lo segondo libero de Mer-
lin delle suo prophegie et della soa morte. Et fo conpido de scriver a di 15 novenbrio
1452. Etfillo scripto de mia propna man, Mi Jachomo de Cuane Barbier. Deo gragias.
Zum Text vgl. Paton, Manuscripts, S. 129 f. und Paton, Les Prophecies, Bd. 1, S. 49 f.
119va_vb: Prophetia anonyma de Verona agens. >Questa sie vna prophetia de Ve-
ronas In sira fuora in quel gorno langello de Verona e agongerasse ala orssa Virgüiana
....... E la victoria foa non averafine.
119vb-121ra: Ceccus Asculanus, Prophetiae.
(119 —120ra): Prophetiae prosaicae. >Qui achomenga algune prophetie di maistro
Cecho dascolle.< lo Cecho dascolle brievemente demostrero le cosse che die avegmr, in
qual Ii corpi celestrial si mostra quelo che die avegnir. Una grande aquüa volando se le-
vera de le parte de aquilon ....... Ea descenscion de Ii armadi aduncha tu piangera.
Hrsg. von Paton, Manuscripts, S. 135.
(120ra-121ra): Verse. Comanda Tastrologia/ che lofaga digaria/ de ogni altra prophe-
cia/ che al mundo canta ....... (36. Strophe:) Chi questo aprexentato/ da dio sifo im-
spirato/ e lui ne sia laudato/ sempre eterno. Hrsg. von Paton, Manuscripts, S. 135-139;
zum Text vgl. ferner G. Castelli, La vita e le opere di Cecco d' Ascoli, Bologna 1892,
S. 151-155; V. Cian, Rezension von A. Beccaria, I biografi di Maestro Cecco d'Ascoli
e le fonti per la sua storia e per la sua leggenda, Turin 1908, in: Archivio Storico Ita-
liano, Ser. 5, Bd. 44, 1909, S. 182 f. und Paton, Les Prophecies (s. o.). - Cecco d'Ascoli
alias Francesco Stabiii (f 1327) aus Ascoli, Astrologe und Mediziner in Florenz.
121va-123va: Ptolemaeus de Irlandia, Prophetiae Merlini (Appendix). >Queste
profecie fuoro träte de quello proprio libero francixi, lo qual scrisi maistro Rigardo de
lerlanda, lo qual maistro Rigardo traslata de gramadega in francixi quello proprio li-
bero de Merlin, lo qual aveva scripto maistro Tolomer de lerlanda cho le suo proprie
man per lo chomandamentto de Merlin. E maistro Rigardo lo traslata del Mccxxvüi. E
maistro Tolomer lo aveva scripto per lo chomandamento de Merlino del cccclxxxü. Ca-
pitolo quando finera la cossa che die nascer in Ieruxalem.< Ora dixe lo conto che siando
41