Bibliography

La bibliographie n’indique pas seulement les éditions et les travaux de recherche que nous avons utilisés et/ou cités. Elle a aussi l’ambition de rendre compte de l’état de la recherche, en pourvoyant d’un lien les publications déjà disponibles en ligne. Avec le soutien de la Bibliothèque Universitaire de Heidelberg, plusieurs anciennes éditions ou travaux importants qui ne sont plus protégés par des droits seront également numérisés et mis à disposition.

Éditions (selon l’ordre chronologique)

  • Luzarche, Victor (éd.): La vie du pape Grégoire le Grand, légende française publiée pour la première fois, Tours 1857, p. 1–118 (Hp. A1).
  • Bartsch, Karl / Horning, Adolf (éd.): La langue et la littérature françaises depuis le IXe siècle jusqu’au XIVe siècle, textes et glossaire, Paris 1887, p. 83–100 (Hsp. A1, B1).
  • Telger, Gerta (éd.): Die altfranzösische Gregoriuslegende nach den Londoner Handschrift, Bochum / Langendreer, Pöppinghaus 1933 (Arbeiten für romanische Philologie, 5), p. 7–134 (Hp. B1).
  • Roques, Mario: „Fragment de manuscrit de la Vie de saint Grégoire en ancien français“, in: Romania 78 (1957), p. 100–104, ici p. 102–103 (Fragment b).
  • Sol, Hendrik Bastiaan (éd.): La vie du pape saint Grégoire. Huit versions françaises médiévales de la légende du bon pécheur, Amsterdam 1977, p. 2–363 (Hsp. A1, A2, A3, B1, B2, B3).
  • Pastré, Jean-Marc / Herlem-Prey, Brigitte (éd.): Hartmann von Aue. Gregoriup. Traduction française. La vie de saint Grégoire. Édition du ms A2, Göppingen 1986 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 331), p. 113–192 (Hp. A2).
  • Kasten, Ingrid (éd.): La vie du pape Saint Grégoire ou La légende du bon pécheur. Das Leben des heiligen Papstes Gregorius oder Die Legende vom guten Sünder. Text nach der Ausgabe von Hendrik Bastiaan Sol. Mit Übersetzung und Vorwort, München 1991 (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 29), p. 31–201 (Neuausgabe von Sol 1977).
  • Burgio, Eugenio (éd.): La vie de saint Gregoire. Edizione critica, Venedig 1993, p. 3–147 (Hp. B2), 151–213 (Varianten von A1, A2, B1).

Traduction

Recherche

  • Averseng, Hélène: „De venin et d’anvie. Réécritures de Judas dans la littérature française du Moyen Âge, Dissertation in französischer Literatur, Universität Angers, 2022, vor allem p. 299–301.
  • Burgio, Eugenio: „Note per l’edizione della Vie de saint Grégoire“, in: Annali di Ca’Foscari, 25/2 (1986), p. 5–78.
  • Burgio, Eugenio: „Schede bibliografiche sulla tradizione delle versioni antico-francesi dei Dialogi di Gregorio Magno“, in: I ‘Dialogi’ di Gregorio Magno. Tradizione del testo e antiche traduzioni, ed. Francesco Lo Monaco / Luca Carlo Rossi / Niccolò Scaffai, Florenz 2006 (Archivium Gregorianum, 10), p. 83–125.
  • Closson, Marianne / Raviez, François (dir.): Les amours entre frère et sœur. L’inceste adelphique du Moyen Âge au début du XIXe siècle, Paris 2020 (Masculin / féminin dans l’Europe moderne, 25).
  • Duby, Georges / le Goff, Jacques (dir.): Famille et Parenté dans l’Occident médiéval, Actes du colloque de Paris (6–8 juin 1984), Rom 1977 (École française de Rome, 30).
  • Geschiere, Lein: „Pour une édition de la Vie du Pape Grégoire“, in: XI Congreso Internacional de Lingüistica y Filología Románicas, dir. Antonio Quilis / Ramon Blanco Carril / Margarita Cantarero, Madrid 1968, vol. 2, p. 748–764.
  • Guerreau-Jalabert, Anita: „Sur les structures de parenté dans l’Europe médiévale“, in: Annales Économies, Sociétés, Civilisations (E.S.C.), Nov. Dez. 1981, p. 1028–1049.
  • Harris, Nigel: „The presentation of clerical characters in Hartmann’s Gregorius and in the Vie du pape saint Gregoire“, in: Medium Ævum 64/2 (1995), p. 189–204.
  • Herlem-Prey, Brigitte: „L’archétype de la Vie du pape saint Grégoire“, in: Romania 108 (1987), p. 461–483.
  • Herlem-Prey, Brigitte; „Schuld oder Nichtschuld, das ist oft die Frage. Kritisches zur Diskussion der Schuld in Hartmanns Gregorius und in der Vie du pape saint Gregoire“, in: Germanisch-romanische Monatsschrift 39 (1989), p. 3–25.
  • Huby, Michel: „Le problème de la faute dans Gregorius et la Vie de saint Grégoire“, in: Études germaniques 41 (1986), p. 451–464.
  • Krause, Gerd: Die Handschrift von Cambrai der altfranzösischen ‘Vie de saint Grégoire’, Halle 1932 (Romanistische Arbeiten, 19).
  • Lafran, Anne: „L’inceste entre anormalité et déviance dans les légendes de Judas et du pape Grégoire“, in: Normes et Hagiographie dans l’Occident latin (VIe–XVIe s.), dir. Marie-Céline Isaïa / Thomas Granier, Turnhout 2014 (Hagiologia, 9), p. 135–146.
  • Luzel, François-Marie (éd.): Légendes chrétiennes de Basse-Bretagne, vol. 2, Paris 1881 (Les Littératures populaires de toutes les nations : traditions, légendes, contes, chansons, proverbes, devinettes, superstitions, 2–3).
  • Meyer, Paul: „Légendes hagiographiques en français“, in: Histoire littéraire de la France, Paris 1906, vol. 33, p. 328–458, ici p. 352.
  • Miehle, Wilhelm: „Das Verhältnis der Handschriften des altfranzösischen Gregorius, in: Zeitschrift für romanische Philologie 10 (1887), p. 321–362; auch als Sonderdruck Halle/p. 1886.
  • Mölk, Ulrich: „Zur Vorgeschichte der Gregoriuslegende: Vita und Kult des hl. Metro von Verona“, in: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, phil.-hist. Klasse 4 (1987), p. 33–54.
  • Plate, Bernward: „Grégoire und Gregorius: eine Legende wird zum ‘Epos der Adelskritik’“, in: Colloquia germanica 19 (1986), p. 97–118.
  • Rocher, Daniel: „Das Motiv der felix culpa und des betrogenen Teufels in der Vie du pape Grégoire und in Hartmann’s Gregorius“, in: Germanisch-romanische Monatsschrift 38 (1988), p. 57–66
  • Roques, Mario: „Sur deux particularités métriques de la Vie de saint Grégoire en ancien français“, in: Romania 48/189 (1922), p. 41–61.
  • Roques, Mario: „Notes pour l’édition de la Vie de saint Grégoire en ancien français“, in: Romania 77/305 (1956), p. 1–25.
  • Roussel, Claude: „Aspects du père incestueux dans la littérature médiévale“, in: Amour, mariage et transgressions au Moyen Âge, Actes du colloque d’Amiens des 24, 25, 26 et 27 mars 1983, dir. Danielle Buschinger / André Crépin, Göppingen 1984, p. 47–62 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 420).
  • Schottmann, Hans: „Gregorius und Grégoire“, in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 94 (1965), p. 81–108.
  • Sobczyk, Agata: L’érotisme des adolescents dans la littérature française du Moyen Âge, Löwen 2008 (Synthema, 52).
  • Thompson Stith / Aarne, Antti Amatus: The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Antti Aarne’s Verzeichnis der Märchentypen, translated and enlarged by St. Th., 2th Revision, 4th Print, Helsinki 21981 [1928].