Allgemeine theologische Bibliothek (8.1777)

Oavi6i8 aüorum^ue ?oetarum Iiedr. 6 z
in Königsberg noch zur lateinischen Übersetzung
Varianten gesammlek, vok dem Herrn Probst
Eeller aber die gesamte Cvllektion, die derselbe
aus dem Dresdenschcn Codice gemacht hatte, er-
halten ; so daß man sich also wirklich etwas Vor-
zügliches von dem Hrn. Vers, über die Psalmen
mir Recht versprechen kann. Wir freuen uns da-
her, daß er sich durch einige vorgefundene Schwie-
rigkeiten, deren er in der Vorrede gedenkt, von fei-
nem Vorhaben nicht hat zurnckbringen lassen; so
wie wir auch wünschen, daß ihn an der Fortsetzung
dieses Werks, davon wir jetzt nur noch die krole-
Aomerra in Händen haben, ferner nichts abhalten
möge. Es sollen nemlich die Psalme selbst in
fünf Bändchen folgen, und zwar soll zuerst der
Text sorgfältig berichtiget, und demselben eine
neue lateinische Übersetzung beygefügt ; sodann
die verschiedenen lesearten und theils kritische, cheilS
zum bessern Verstände dienende Anmerkungen aus
den Handschriften und altern blebersetzuttgen so-
wohl, als aus den Kirchenvätern und Profan-
schriftstellern hinzugefetzet werden. Was aber die
Sprache selbst betrift, so sollen die dahin gehörige
Bemerkungen in ein weüläusigeres Sprachregister,
welches den 7tcn Band des ganzen Werks aus-
machen wird, zusammengetragen werden. Es
wird also sreylich noch wohl einige Zeit hingehen-
ehe