Allgemeine theologische Bibliothek (9.1778)

IL4 Die heilige Schrift,
nig, gemeine Landesspeisen, essen, und auf eine
gemeine Arr erzogen werden, bis er zu den
Jahren kömmt, da man sich feines Verstandes be-
dienen, Böses verabscheuen, Gutes erwählen kann,
eine Zeit, dazu gemeiniglich drey bis vier Jahr er-
fordert werden. Wenn ein solcher Zeitraum (da-
mit ich euch auch noch dieses sage,) von jetzt an
wird verflossen seyn, so werden die Syrer und Is-
raeliten die beyden euch jetzt so sehr ängstigenden
Könige nicht mehr haben/' Nun urlheite dec
Leser selbst, ob das Übersetzung, regelmäßige Um-
schreibung, das Wort des Herren sey, das dem
Iesaias in den Mund gelegt worden, das seiueZeit-
genossen verstehen,und sich damit aufrichlen sollten!
Unausstehlich ist es, wenn der Verf. Redens-
arten, die in den Briefen Pauli vorkommen, und
wozu der Apostel erst durch die besonder» Umstän-
de der Christen seiner Zeit Veranlassung bekam,
in die Bücher der Propheten, in einen ganz frem-
den Boden versetzt, ohne uu hebr. Text den ge-
ringsten Grund zu finden: das sv. Kap. Iesaiä
fängt mit einer pathetischen Anrede Gortes an das
Volk Isra-lau. Luther übersetztes ganz richtig und
kraftvoll: So spricht der Herr: Wo lst der Schei-
debrief eurer Mutter, damit ich sie gelassen ha-
be? Oder, wer ist mein Wucherer, dem ich euch
verkauft habe? Siehe, ihr seyd um eurer Sünden
wil-