Allgemeine theologische Bibliothek (13.1779)

222 Repertorium für bibl. und Morgenland.
S. 96. IV. D. Joh. Beruh. Köhlers kri-
tische Anmerkungen über die Psalmen. 2tes
Stück, sind eben so reichhaltig als die vorher-
gehenden; wir müssen uns dießmal aus Mangel
des Raums an einigen wenigen Beyspielen be-
gnügen: Ps. XVII, 8 tritt Hr. K. der Vermu-
rhung des sel. Vogels bey, daß ein bloßes
Glossem sey, und der Meynung ist Recens. auch.
V. iO erklärt Hr. K. 1^2 durch "ihre
"Reichthümer machen sie stolz und hartherzig
-'gegen andre,'" welches sich wohl hören laßt, ohn-
geacht die Einwendung gegen Hrn. Mich. Ueber-
sehung: "Wie kann der Ungerechte mit gefülltem
"Munde reden?" uns von gar keiner Erheblich-
keit dünkt. Beym 18ten Ps. sind nicht nur die
alten Ueberftßungen, sondern auch die Varianten
aus der Parallelstelle 2 Sam. XXII mit sehr vie-
lem Fleiß gesammlet; sehr oft zieht Hr. K. die
Lesearten im B. Sam. vor. V. r 5 ist er mir
Mich. Ueberseßung: " er stritt mit Blißen, und
" ließ sie zerschmelzen," nicht zufrieden, so wenig
als mit Schüttens, der eben dieselbe Ableitung
aus dem Arab» annimmt. "Ich folge immer lie-
"ber (sagt er, und mit Recht) der Erklärung der
"ältern Uebers. als einer morgenländischen Ab-
leitung, zumahl wenn jene einen so viel bessern
"Sinn gicbt." Aber bey seiner Ueberseßung:
" Er