DOI Heft:
No 188 (15 Octobre 1867)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0035
XVIIIe SIÈCLE. — fabrique française. CARTEL AVEC SON SUPPORT.
(régence.) ( COLLECTION DE M. SPITZER.)
Toute la structure pre- wÉhHHHHr Thewhole tructure pro-
prement dite de ce meuble per o'. tliat pièce, whose
qui doit dater ou de la fia VMÎ? date is either tlie end of
du règne de Louis XIV, ou ^MKlV Louis XIV's reign or the
des premières années de la dk'i£ék'*< "^Snrst year of the Regency,
Régence, est en cuivre Jtfjiûpi'i is in admirably chased
admirablement ciselé; fi- JLmmmrinirK^PtLSSm^K copper; ils figures and
gures ou ornements sont «ÉBpy''' " ' | >U v ^'^^^^ ornaments bear tlie stamp
marqués au coin d'une /-fij> ' îb*\< » of real perfection. Let us
véritable perfection. Ajou- fMr'^-'"'' ;*' '?•'•' '^'vSKfc add that its Unes are at
tons que les lignes en sont A y | ^ \ ' WÊk once we" studied and
étudiées et réussies. IËiVfi'i''f''' "' ' :3mk happy.
Diverses parties ont ^jjBWP1*^*^^' ' ~ fJ|J_Q 1 '''^^JlIMM. Sundry portions have
reçu des ornements d'é- SijÊM^IB^sSmSIr^^^,' '■^^^HHB||B|M|Hb received ornaments of in-
cailles incrustées ou" de ,Vt^ii^E^>T?"r~â3?r^mPn HMsSl^^^^Sir^ijk laidtortoisc-shell,orsimple
simples plaques rectangu- K\yjKm^^ô^gS« fRÉflKaBk -'-âSnflwB' rectangular plates. s»,
laires. Ainsi la base ou the basis or pedestal of the
socle du cartel montre des 'fam<: Aw clock shows chargings of
applications de cette nature /$*SÈÊI^*£ÊÊ!ï ^^^^^^^^^-^^^^^^^ \^%. /—^OJl that kind , which are likc-
que nous retrouvons encore '^^^ÊmwKÊmfm^' . ^^jS^^^^^^s^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^hi wise found on each side of
de chaque côté des pilas- .. ^^^jLW^^^/J'' ' ■'^^^^^S^^^^^^^^^^^^^^maurt^Br'^ '"' p'lasters suPPorting
très ou supports du fronton |^^^^8^S^^^P^^^^^^^^^^^^^A^^^^^^^^^^^^^^^^^> the frontal whercin fits the
nui emboîte, le cadran; ^^^^^^^^Ê^fjl^^s^S^^^fs^^jiK^^^^I^^^^^^^^!&fsSSUi^^^ dial; ar.d again do we see
puis nous les voyons encore ^^mmmmumMmmWÊÊ^^lW^^S^^^ 1 1 II Ëg ^^^^^S^^^^MBHB^ft "«•m forming the ground
former le fond des fleurons '^^^^'^^^^kM^'^^W^ J ^^^^^^TI^^i^BMPP^ii, ,- °f ''^ flowcrs with w''ic'1
qui ornent l'élégante cou- ^^^^^^m^L^ÊÊÊl^X^m^Ï^^—^^^T^^5^^^ ^^^j^^^^ft^ëjHB^Hr^ theelegantcrowningcupola
pôle du sommet. Enfin, sur ^^^^^^^^K^^^PM^Ss^*Z^yl^^ .^^F^ Jfi ' WflMgjBSlBBilw is ornated. Lastly, on the
la plaque de fo iden cuivre, ^WÊLwÊpÊmm'M^^i^^^^^^' ^T^a^^S&^BÊW^L^ÊmWf copper plate at the bottom ,
l'écaillé se produit encore EH! iuflv'1 B^ll î ^ ^êêê^MIÉ^ Wi^i^H ! J«fiS I WÊÊÊB the tortoise-shell is again
dans mil- ornementation ilMl^ll^^^"jL^^^^SW'^ I ES BIjÏB WÊËË spreading in intricate and
compliquée et pleine d'eu- WmWÊBB&WÊ Wl^K^^^mK^ JFmm^^^-iMmWmW IbEHBS spiritcd ornaments.
train. M'fl^StiB wS^^P^^^^^© |fiK^gk|jM|H ËliflHn time-picce lias
Ce cartel est de grande isIfl'iialt^H M^W^^^%^^^0An^9BB3^^^^^^^^S^^^SÊ'I vB^R '''r"0 dimensions' being
dimension; il i.....sure XVKlSB mm^^^^^^^^ÀTMM Wlfim \k^T&WfflÊmW*à liSSVl 1 n',20 high, and may be
!>", 20 de hauteur et peu jHffisfH MW^^^^ÊM>^I/M Jf 14 » ^^JPÉlwiHriiÉ H esteemed one of the most
passeï- pour un des plus / jlBMfqGjLW igBÉilaBHS^^^^S^i II* JJfSx^gg^vB^^aj^iaW B laMgfefr perfect of its epoeb.
parfaits qu'ait produits cette
époque.
tuinçj in ter 2frt, nne mit fie
nodj an jeter ©eite ter 5}Jifct»
3>er gctnje eigcnttidje San i^XJ)m^LW&fiàWÊBÊiË V^m^mStlI^MS^^SSSm^Sf 'iJVÊmWm^^^l^L^^Î^M^ \W^^^^3tL^^L\ 1tfC oi,ct btr ®'"$tl1 *>«'
biefeS, a»« tient ©nie tet wBiil^BfiÊaBS 1 l^ffllf MUTH»i8BBr 2Md)e8 ftnben, tteldje tote Uljt
«egierungSjeit Sutroig'S XIV. "MHi^BË^tti^: r" *" 1 <^|^^SMK^MW^ff^y^ liff iHlllf^iWËl^Ml^^^ «ittÇSufen ; foiann fetje» »it
otet Mn crftcn Satjwn ter . ^*HBP'' "'tÊ' "'^■(«^{■■■I^BHl^^^ • fie ncd) btn ©runt) ter (Suit-
3îegcnce tjerftainmen fodeitten ,\ ■ j^fciÀ''^^i^^Bii^^^MBÉit^f" tanten titteti, wc((f)c tie jier.
2)!6iel« ifl nus Suvfci'bennin- 'V ^ ''i^»^ tic^e Jîuïtiet fdjmûcfen. @nt-
tcïungéivùvti^ eifetivt. £ie «'5 «f^Ss' ' *J W VafBi m^&mWmW&lPmîmA (tet) jcigt fut) ne* auf ter
Siguven otet âiernttien fin» ^| MSmW wKÊLfM >? w «HiwM fulifenien ®rtuitl)(atte tet
an ten (Scîcn mit eincr watpen m^ff^"^^^^^^ JÊÈuiwl Vî^^^^k 3ievatî; nu« ©djilttJatt in
gen »it nort; yinju, tap tie .' . ; •• .JyH0l £OBl IS i ften ®tnte nnfl)tecf)enten SSer-
3ûge ture^tndit uni gegtiicft ^.^^Sî^Ss».! ia'SÉ^Ï^^^*'jTvfi^É^^BF^J rH^^j^^MByHHj^^^^^ jKtung.
fins. Serfdjietene S.t)ette fuit ^MBHBfcS~I_SZiiiiS "^SSWBffF '^tBw^^^B'' Tj* UÇtjttjSufe ifl oon
gefdjmiitft mit ineviiftirtcu 8^BBfln|||||||ï|^^ jtof em Unifang, es mipt lm,20
edutpt>en oter einfadjen redit- SrWIriilBfflSHMiËf'B^^ '" fctt unt 'al,n ll,ScinS
reinfeligen Safcldjen. &o jcigt ^^umm||HH|BBBBpy^ ^^BBHm^*"I mBm^^BH»BBH tet eofienletpen gelten, tas
tic otet ter 1 ! ij, ^^^*sB(^^^^^BiHBH*SHb gHBj^r^jH^BBptW ilaHHiaal bie Qtyoclje ÇervorgtSradjt fjat.
tel Ubrgc^aufeS tie KnSNR»
1710
7e ANNEE. — N° 7. 749
(régence.) ( COLLECTION DE M. SPITZER.)
Toute la structure pre- wÉhHHHHr Thewhole tructure pro-
prement dite de ce meuble per o'. tliat pièce, whose
qui doit dater ou de la fia VMÎ? date is either tlie end of
du règne de Louis XIV, ou ^MKlV Louis XIV's reign or the
des premières années de la dk'i£ék'*< "^Snrst year of the Regency,
Régence, est en cuivre Jtfjiûpi'i is in admirably chased
admirablement ciselé; fi- JLmmmrinirK^PtLSSm^K copper; ils figures and
gures ou ornements sont «ÉBpy''' " ' | >U v ^'^^^^ ornaments bear tlie stamp
marqués au coin d'une /-fij> ' îb*\< » of real perfection. Let us
véritable perfection. Ajou- fMr'^-'"'' ;*' '?•'•' '^'vSKfc add that its Unes are at
tons que les lignes en sont A y | ^ \ ' WÊk once we" studied and
étudiées et réussies. IËiVfi'i''f''' "' ' :3mk happy.
Diverses parties ont ^jjBWP1*^*^^' ' ~ fJ|J_Q 1 '''^^JlIMM. Sundry portions have
reçu des ornements d'é- SijÊM^IB^sSmSIr^^^,' '■^^^HHB||B|M|Hb received ornaments of in-
cailles incrustées ou" de ,Vt^ii^E^>T?"r~â3?r^mPn HMsSl^^^^Sir^ijk laidtortoisc-shell,orsimple
simples plaques rectangu- K\yjKm^^ô^gS« fRÉflKaBk -'-âSnflwB' rectangular plates. s»,
laires. Ainsi la base ou the basis or pedestal of the
socle du cartel montre des 'fam<: Aw clock shows chargings of
applications de cette nature /$*SÈÊI^*£ÊÊ!ï ^^^^^^^^^-^^^^^^^ \^%. /—^OJl that kind , which are likc-
que nous retrouvons encore '^^^ÊmwKÊmfm^' . ^^jS^^^^^^s^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^hi wise found on each side of
de chaque côté des pilas- .. ^^^jLW^^^/J'' ' ■'^^^^^S^^^^^^^^^^^^^^maurt^Br'^ '"' p'lasters suPPorting
très ou supports du fronton |^^^^8^S^^^P^^^^^^^^^^^^^A^^^^^^^^^^^^^^^^^> the frontal whercin fits the
nui emboîte, le cadran; ^^^^^^^^Ê^fjl^^s^S^^^fs^^jiK^^^^I^^^^^^^^!&fsSSUi^^^ dial; ar.d again do we see
puis nous les voyons encore ^^mmmmumMmmWÊÊ^^lW^^S^^^ 1 1 II Ëg ^^^^^S^^^^MBHB^ft "«•m forming the ground
former le fond des fleurons '^^^^'^^^^kM^'^^W^ J ^^^^^^TI^^i^BMPP^ii, ,- °f ''^ flowcrs with w''ic'1
qui ornent l'élégante cou- ^^^^^^m^L^ÊÊÊl^X^m^Ï^^—^^^T^^5^^^ ^^^j^^^^ft^ëjHB^Hr^ theelegantcrowningcupola
pôle du sommet. Enfin, sur ^^^^^^^^K^^^PM^Ss^*Z^yl^^ .^^F^ Jfi ' WflMgjBSlBBilw is ornated. Lastly, on the
la plaque de fo iden cuivre, ^WÊLwÊpÊmm'M^^i^^^^^^' ^T^a^^S&^BÊW^L^ÊmWf copper plate at the bottom ,
l'écaillé se produit encore EH! iuflv'1 B^ll î ^ ^êêê^MIÉ^ Wi^i^H ! J«fiS I WÊÊÊB the tortoise-shell is again
dans mil- ornementation ilMl^ll^^^"jL^^^^SW'^ I ES BIjÏB WÊËË spreading in intricate and
compliquée et pleine d'eu- WmWÊBB&WÊ Wl^K^^^mK^ JFmm^^^-iMmWmW IbEHBS spiritcd ornaments.
train. M'fl^StiB wS^^P^^^^^© |fiK^gk|jM|H ËliflHn time-picce lias
Ce cartel est de grande isIfl'iialt^H M^W^^^%^^^0An^9BB3^^^^^^^^S^^^SÊ'I vB^R '''r"0 dimensions' being
dimension; il i.....sure XVKlSB mm^^^^^^^^ÀTMM Wlfim \k^T&WfflÊmW*à liSSVl 1 n',20 high, and may be
!>", 20 de hauteur et peu jHffisfH MW^^^^ÊM>^I/M Jf 14 » ^^JPÉlwiHriiÉ H esteemed one of the most
passeï- pour un des plus / jlBMfqGjLW igBÉilaBHS^^^^S^i II* JJfSx^gg^vB^^aj^iaW B laMgfefr perfect of its epoeb.
parfaits qu'ait produits cette
époque.
tuinçj in ter 2frt, nne mit fie
nodj an jeter ©eite ter 5}Jifct»
3>er gctnje eigcnttidje San i^XJ)m^LW&fiàWÊBÊiË V^m^mStlI^MS^^SSSm^Sf 'iJVÊmWm^^^l^L^^Î^M^ \W^^^^3tL^^L\ 1tfC oi,ct btr ®'"$tl1 *>«'
biefeS, a»« tient ©nie tet wBiil^BfiÊaBS 1 l^ffllf MUTH»i8BBr 2Md)e8 ftnben, tteldje tote Uljt
«egierungSjeit Sutroig'S XIV. "MHi^BË^tti^: r" *" 1 <^|^^SMK^MW^ff^y^ liff iHlllf^iWËl^Ml^^^ «ittÇSufen ; foiann fetje» »it
otet Mn crftcn Satjwn ter . ^*HBP'' "'tÊ' "'^■(«^{■■■I^BHl^^^ • fie ncd) btn ©runt) ter (Suit-
3îegcnce tjerftainmen fodeitten ,\ ■ j^fciÀ''^^i^^Bii^^^MBÉit^f" tanten titteti, wc((f)c tie jier.
2)!6iel« ifl nus Suvfci'bennin- 'V ^ ''i^»^ tic^e Jîuïtiet fdjmûcfen. @nt-
tcïungéivùvti^ eifetivt. £ie «'5 «f^Ss' ' *J W VafBi m^&mWmW&lPmîmA (tet) jcigt fut) ne* auf ter
Siguven otet âiernttien fin» ^| MSmW wKÊLfM >? w «HiwM fulifenien ®rtuitl)(atte tet
an ten (Scîcn mit eincr watpen m^ff^"^^^^^^ JÊÈuiwl Vî^^^^k 3ievatî; nu« ©djilttJatt in
gen »it nort; yinju, tap tie .' . ; •• .JyH0l £OBl IS i ften ®tnte nnfl)tecf)enten SSer-
3ûge ture^tndit uni gegtiicft ^.^^Sî^Ss».! ia'SÉ^Ï^^^*'jTvfi^É^^BF^J rH^^j^^MByHHj^^^^^ jKtung.
fins. Serfdjietene S.t)ette fuit ^MBHBfcS~I_SZiiiiS "^SSWBffF '^tBw^^^B'' Tj* UÇtjttjSufe ifl oon
gefdjmiitft mit ineviiftirtcu 8^BBfln|||||||ï|^^ jtof em Unifang, es mipt lm,20
edutpt>en oter einfadjen redit- SrWIriilBfflSHMiËf'B^^ '" fctt unt 'al,n ll,ScinS
reinfeligen Safcldjen. &o jcigt ^^umm||HH|BBBBpy^ ^^BBHm^*"I mBm^^BH»BBH tet eofienletpen gelten, tas
tic otet ter 1 ! ij, ^^^*sB(^^^^^BiHBH*SHb gHBj^r^jH^BBptW ilaHHiaal bie Qtyoclje ÇervorgtSradjt fjat.
tel Ubrgc^aufeS tie KnSNR»
1710
7e ANNEE. — N° 7. 749