DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3396#0546
ERRORI COMMESSI NELU INTAGLIO.
I La sigura deli'\a bendatila de -e unere il corìiocopia con la dcsìrà mano, & non per
terra . 11. ideila sigura dell' ^lugrt^ vi mancano i sirn alli piedi. 77. 7^111* sigu-
ra del Sanguigno,non vi ha da esiere il leggio, ma vn libro ut malica aperto con le (he no-
te . 9J* il crepa seu lo di Ita si ri ha da esicre del colore come quello della mattina .
107. J,l Dijpregiodel mondagli manca la ceretta d'alloro. jllia sigura dell' Economi*
gì; manca la ghirlandi d'olino . Gli Equinotif deuono mutui il vefi'to dalla. parte desinì
da aito à basìo di color bianco, & ìa't'altro lato di color n:gro. 18 o. Al Furto gii man
(ano l'ale alli p-edi\& date bauer l'orecchie come quelle del Lepore : 1 &ii*j0ila\sigm
della Geìosiagli mancano lale alle ssialle . 252. ideila sigura della Tofcana vi mancano
allafìnislra banda diuersé sorte d'arme .277. Nella Marea rrv.ùgiana manca nella fo~
prauesia,ò manto che dir vogliami il ricamo disfvgbe di gratto, fruttisere vite . 280.
Tacila sigura del Friuli gli manca ne i piedi 1 coturm. ; odi Mella sigura del ,\jatr;mo.>/io
alli piedi vi manca vna Fipcra. 2 2 9. La figura della Mistrlcoràia deue tenere nella de~
Sìra ma io vn ramo di Cedro con il jrutto,& noi la palma,& vi manca alli piedi vna cor-
nacchia ■ ?p {■ La sigura di Ila Vcrji.usione dune battere vn occhio d piede delia lingua,che
ha in ehm del capo,& non al piede della sigura. 2 py. La sigura dclTiacere,Jjà da e siere
nudo, & non vcjtito. 427. La sigura della B.agione di slato non tiene bene la bachma
con la quale fa caseare ipapautrì. 450. ji Ila sigura cella Struitù vi manca cheglistia.
vna Grue, che tengbi vn l'affo con vn piede. 461. La sigura del Solsiitio eslmo non $ìd nel
laJ-ita positura,cioè nonflà in atto di ritornare indietro.
ERRORI NEL VOLGARE.
Facciata 1 i.ócchi. legge orecchi. 20.il capo, l.ilpetto.i^ .circonscrhtì.l.circonscritta.
3 j.d'ogni mendico.l.ci va quanti pouero.3 2 .di notte.l.dimt.1.4 -j.il qualeqv.ato più &c.
ttumeam leseguenù parole, 4 j. e di HelletUuftrato, & abbellito tanto più fi dice &c.
44).percheilbiafmo nacque ci manca doppò, 44. da vn parto conia natura amichijfitna
tmdre'di tutte le cose,& dell'huomo in particolare.^.di. l.chi.^ .altri, l.alti. 5 yper-
cbe.l.ma psrehe.5 j.sascinaU.safcia.5-/.dipinto T^eituno.l èdipintoT^ettuno.5 8.Le mz
tinefjnosalsei& amare ci mancano doppò qursie parole, ì8.& quelle de i laghi non so-
no amare. 5 •; .ghirlanda d'hedera, manta doppò, 49. perilche l'edera è dedicata &c. 6 o.
spenta.l.spinta. 6\.&in vn altro luogo ci manca 61. 2 .elegiarum 7 i.Comedin.l.Come
diahq. ch'habbìasadissare. t. ch'habbia àsodissire. 8 l.tal maniera l. intalmanxra.
gq.crmata.Lornata.9^.veuto.l.vento,9\.vn danno.l.vnpenar, s 5 .Cordine. l.C ordire,
p^.cuprol.crepero. i oo.consigio.lconsiglio 1 oS.occopad-occupa.i lA.ieresoluts^jJr-
vesoluto.» 14.timore.l.timone.ì i8.quat.l.quattro.vi6.inerme.Unerm. 127. iSy.l.Jès
faniesìmo. 116. sermeremo Jseruiremo.i4z.nomc,Lnome. 14 2 Aai.l.ali. 13 q.sippulto.
l.sepnlto. 144.sciolta.l.sco!si. 144.edeya. l.edella. i44.modi l.nodi. i^4,nodi. l.modi.
1 ^6.cornacchia\l.conocchia.i46.co>nacchia.l.conocchia. 148 trouandogli.l.toccandogli
14p.biatido.l.biaco. 15 o.ocn.l.con. 150 peinad.penda, 1 ^o.canidissmo. l.candidssmo.
15 o.Cbriefa.l.Cbiesa. 15 ;,riaornata. l.ritornata. 15 ^..sedere, l.sederà 15 ^.marrana.
l.marina. 16o.di notare.l.di scher%are. 166.torte in. l.torte c£r.t66. Eito.l. Egitto. 166.
sinosomiad.sisonomia. 166.nella deslrolnetla desira. ì68.apparentcneme. l.apparents-
mtnte. 16 Z.homo.l.hmmo. 168.sisa inan^ va casso vna volta. 169.inclinado.UncU.
mudo.
I La sigura deli'\a bendatila de -e unere il corìiocopia con la dcsìrà mano, & non per
terra . 11. ideila sigura dell' ^lugrt^ vi mancano i sirn alli piedi. 77. 7^111* sigu-
ra del Sanguigno,non vi ha da esiere il leggio, ma vn libro ut malica aperto con le (he no-
te . 9J* il crepa seu lo di Ita si ri ha da esicre del colore come quello della mattina .
107. J,l Dijpregiodel mondagli manca la ceretta d'alloro. jllia sigura dell' Economi*
gì; manca la ghirlandi d'olino . Gli Equinotif deuono mutui il vefi'to dalla. parte desinì
da aito à basìo di color bianco, & ìa't'altro lato di color n:gro. 18 o. Al Furto gii man
(ano l'ale alli p-edi\& date bauer l'orecchie come quelle del Lepore : 1 &ii*j0ila\sigm
della Geìosiagli mancano lale alle ssialle . 252. ideila sigura della Tofcana vi mancano
allafìnislra banda diuersé sorte d'arme .277. Nella Marea rrv.ùgiana manca nella fo~
prauesia,ò manto che dir vogliami il ricamo disfvgbe di gratto, fruttisere vite . 280.
Tacila sigura del Friuli gli manca ne i piedi 1 coturm. ; odi Mella sigura del ,\jatr;mo.>/io
alli piedi vi manca vna Fipcra. 2 2 9. La figura della Mistrlcoràia deue tenere nella de~
Sìra ma io vn ramo di Cedro con il jrutto,& noi la palma,& vi manca alli piedi vna cor-
nacchia ■ ?p {■ La sigura di Ila Vcrji.usione dune battere vn occhio d piede delia lingua,che
ha in ehm del capo,& non al piede della sigura. 2 py. La sigura dclTiacere,Jjà da e siere
nudo, & non vcjtito. 427. La sigura della B.agione di slato non tiene bene la bachma
con la quale fa caseare ipapautrì. 450. ji Ila sigura cella Struitù vi manca cheglistia.
vna Grue, che tengbi vn l'affo con vn piede. 461. La sigura del Solsiitio eslmo non $ìd nel
laJ-ita positura,cioè nonflà in atto di ritornare indietro.
ERRORI NEL VOLGARE.
Facciata 1 i.ócchi. legge orecchi. 20.il capo, l.ilpetto.i^ .circonscrhtì.l.circonscritta.
3 j.d'ogni mendico.l.ci va quanti pouero.3 2 .di notte.l.dimt.1.4 -j.il qualeqv.ato più &c.
ttumeam leseguenù parole, 4 j. e di HelletUuftrato, & abbellito tanto più fi dice &c.
44).percheilbiafmo nacque ci manca doppò, 44. da vn parto conia natura amichijfitna
tmdre'di tutte le cose,& dell'huomo in particolare.^.di. l.chi.^ .altri, l.alti. 5 yper-
cbe.l.ma psrehe.5 j.sascinaU.safcia.5-/.dipinto T^eituno.l èdipintoT^ettuno.5 8.Le mz
tinefjnosalsei& amare ci mancano doppò qursie parole, ì8.& quelle de i laghi non so-
no amare. 5 •; .ghirlanda d'hedera, manta doppò, 49. perilche l'edera è dedicata &c. 6 o.
spenta.l.spinta. 6\.&in vn altro luogo ci manca 61. 2 .elegiarum 7 i.Comedin.l.Come
diahq. ch'habbìasadissare. t. ch'habbia àsodissire. 8 l.tal maniera l. intalmanxra.
gq.crmata.Lornata.9^.veuto.l.vento,9\.vn danno.l.vnpenar, s 5 .Cordine. l.C ordire,
p^.cuprol.crepero. i oo.consigio.lconsiglio 1 oS.occopad-occupa.i lA.ieresoluts^jJr-
vesoluto.» 14.timore.l.timone.ì i8.quat.l.quattro.vi6.inerme.Unerm. 127. iSy.l.Jès
faniesìmo. 116. sermeremo Jseruiremo.i4z.nomc,Lnome. 14 2 Aai.l.ali. 13 q.sippulto.
l.sepnlto. 144.sciolta.l.sco!si. 144.edeya. l.edella. i44.modi l.nodi. i^4,nodi. l.modi.
1 ^6.cornacchia\l.conocchia.i46.co>nacchia.l.conocchia. 148 trouandogli.l.toccandogli
14p.biatido.l.biaco. 15 o.ocn.l.con. 150 peinad.penda, 1 ^o.canidissmo. l.candidssmo.
15 o.Cbriefa.l.Cbiesa. 15 ;,riaornata. l.ritornata. 15 ^..sedere, l.sederà 15 ^.marrana.
l.marina. 16o.di notare.l.di scher%are. 166.torte in. l.torte c£r.t66. Eito.l. Egitto. 166.
sinosomiad.sisonomia. 166.nella deslrolnetla desira. ì68.apparentcneme. l.apparents-
mtnte. 16 Z.homo.l.hmmo. 168.sisa inan^ va casso vna volta. 169.inclinado.UncU.
mudo.