DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2065#0021
euch besunder vor todtsunden. wan mancher gat gesunt zu vesper
zeit schlaffenn und ee mitter nacht vergeet, so gant und stant ym solch
wee zu handen, dafs er bifs morgen nicht lebet, daramb so bite ich
euch fruntlichen, das ir uns got lassent biten, das wir das ewig leben
mögen verdienen, nu kom ich erst uf mein matery. 5
Einen falschen Text bieten folgende Stellen, wie sich aus
dem Gang der Erzählung ergibt:
28. C66b,12: unserm gast komet sin knecht. du lügest, sprach der wurt.
A 168,28. B (a448,1): unser gast kumpt. sein knecht hat sein alle dise
nacht gewart, du lügest, sprach der wurt. 10
29. C 72b, 1: (du hast mir mein rofs abgewunnen) das schanckte mir die schone
Plorentin.
A 186,6: ... das schat mir gen der schonen juncfrawen.
B (a 48 a, 8): ... des schadet mir die schöne Florentina.
Von den vielen kleineren Auslassungen in C gegenüber A 15
und B will ich noch folgende drei anführen:
30. A 192,13. B (a 49c, 30): sein vater hat nichts dann lauch, mufs, krawt und
ruben zu essen, er mufs sein brot selbs pachen. er trincket aufs
schusseln sein bier. also hat im der lecker das sein vertan.
31. A 216,33. B(a55a, 24): und heten ir alle die tücher, die im laut seint, 20
zusamen genat, damit künden ir euch nit bedecken.
32. A 747,26. B (a 158b, 30): künig Wilhelm sprach: hie steet ein junckfrawe,
die ist künig Synagons mum. die wil uns hir ul's helffen mit den
wortten, das ich ir gelopt hon, wan ich von hiunen ufs kumen, das ich
sie zu der ee keufe. so wil sie sich auch lassen töffen. da das die 25
cristen hortten, da waren sie alle fro und sprachent: das ist uns allen
ein selig ee, davon wir also erlöfst werden.
Diese drei Textstellen fehlen in C.
Charakteristisch für die gedrängte Schreibweise des Ver-
fassers von C ist, dafs er alle Vergleiche meidet, z. B.: 30
33. C 70a, 6: der enachte ir nit.
A 177,30. B (a 46b, 19): er gab und achtet also vil uff sie, als uff einen
geschilten apfel.
2 'zeit' fehlt B. 'vergeet' fehlt B. 'gant und stant] geet' B. —
3 lebet. Darumb] lebet. Hat eins dan wol gedan, so stirbet es deste halder.
und hat eins dan übel gedan, so urtelt di Sünde über is selber' B. — 4 'leben]
rieh' B. — 5 'erst uf mein matery] wider uf min erste materien' B. —
17 'lauch' fehlt a. 'krawt und ruben' fehlt Ba. — 18 'selbs] in dem fuwer'
Ba. — 21 'zusamen] alle zu häuf' B. 'euch] euch beid' Ba. — 22 'ein]
ein schone' B. — 23 'mum] nifftel' Ba. 'hir' fehlt Ba. — 24 'wortten]
fürwortten' Ba. — 25 'sie sich] ich sie' Ba. — 27 'also' fehlt Ba. —
32 'er gab und achtet] des keisers sun achtet' Ba.
2*
zeit schlaffenn und ee mitter nacht vergeet, so gant und stant ym solch
wee zu handen, dafs er bifs morgen nicht lebet, daramb so bite ich
euch fruntlichen, das ir uns got lassent biten, das wir das ewig leben
mögen verdienen, nu kom ich erst uf mein matery. 5
Einen falschen Text bieten folgende Stellen, wie sich aus
dem Gang der Erzählung ergibt:
28. C66b,12: unserm gast komet sin knecht. du lügest, sprach der wurt.
A 168,28. B (a448,1): unser gast kumpt. sein knecht hat sein alle dise
nacht gewart, du lügest, sprach der wurt. 10
29. C 72b, 1: (du hast mir mein rofs abgewunnen) das schanckte mir die schone
Plorentin.
A 186,6: ... das schat mir gen der schonen juncfrawen.
B (a 48 a, 8): ... des schadet mir die schöne Florentina.
Von den vielen kleineren Auslassungen in C gegenüber A 15
und B will ich noch folgende drei anführen:
30. A 192,13. B (a 49c, 30): sein vater hat nichts dann lauch, mufs, krawt und
ruben zu essen, er mufs sein brot selbs pachen. er trincket aufs
schusseln sein bier. also hat im der lecker das sein vertan.
31. A 216,33. B(a55a, 24): und heten ir alle die tücher, die im laut seint, 20
zusamen genat, damit künden ir euch nit bedecken.
32. A 747,26. B (a 158b, 30): künig Wilhelm sprach: hie steet ein junckfrawe,
die ist künig Synagons mum. die wil uns hir ul's helffen mit den
wortten, das ich ir gelopt hon, wan ich von hiunen ufs kumen, das ich
sie zu der ee keufe. so wil sie sich auch lassen töffen. da das die 25
cristen hortten, da waren sie alle fro und sprachent: das ist uns allen
ein selig ee, davon wir also erlöfst werden.
Diese drei Textstellen fehlen in C.
Charakteristisch für die gedrängte Schreibweise des Ver-
fassers von C ist, dafs er alle Vergleiche meidet, z. B.: 30
33. C 70a, 6: der enachte ir nit.
A 177,30. B (a 46b, 19): er gab und achtet also vil uff sie, als uff einen
geschilten apfel.
2 'zeit' fehlt B. 'vergeet' fehlt B. 'gant und stant] geet' B. —
3 lebet. Darumb] lebet. Hat eins dan wol gedan, so stirbet es deste halder.
und hat eins dan übel gedan, so urtelt di Sünde über is selber' B. — 4 'leben]
rieh' B. — 5 'erst uf mein matery] wider uf min erste materien' B. —
17 'lauch' fehlt a. 'krawt und ruben' fehlt Ba. — 18 'selbs] in dem fuwer'
Ba. — 21 'zusamen] alle zu häuf' B. 'euch] euch beid' Ba. — 22 'ein]
ein schone' B. — 23 'mum] nifftel' Ba. 'hir' fehlt Ba. — 24 'wortten]
fürwortten' Ba. — 25 'sie sich] ich sie' Ba. — 27 'also' fehlt Ba. —
32 'er gab und achtet] des keisers sun achtet' Ba.
2*