Allgemeine theologische Bibliothek (11.1778)

z46 Kürzere Anzeige

cher bezeichnet worden. Die Parenthesen sind
so berichtiget, daß nun der Leser, mit Sicherheit,
bey den eckigten Klammern die Parenthesen des
Textes, und bey den runden, die Einschaltungen
des Uebersetzers erkennen kann. — Und so
walt's nun Gott der Herr, zum Heil aller, die
Ie^um Christum bekennen. Amen.
Diejenigen, welche ohne Vorurtheil von die-
ser Uebersehung urtheilen wollen und die gehö-
rige Kenntniß dazu haben, werden dem Hrn. V.
das Lob nicht versagen, daß er größtentheils den
Sinn der Schriften des N. T. sehr gut ausge-
druckt und auch viele dunkele Stellen aufgeklärt
und verständlich gemacht habe, fo daß diese Ueber-
seßung als ein Kommentar öfters kann gebraucht
werden; sie werden es aber auch fehr bedauren,
daß der Hr. V. bey Besorgung dieser zweyten
Ausgabe, sich nicht mehr Zeit genommen und
grössere Mühe gegeben habe, diese seine Arbeit
von verschiedenen Fehlern zu reinigen, und inson-
derheit diejenigen Stellen zu verbessern, die ganz
unrichtig überseht sind, z.E. Lucä 2, 2, welches
die erste Schatzung war, die in Judäa geschähe,
eben da Quirinus römischer Prokurator in Sy-
rien war, anstatt: welche Schatzung erst ge-
schah, da Quirinus Prokurator in Syrien
war. Es ist nemlich bekannt, daß die Schaz-
zung