Deutsches Archäologisches Institut / Abteilung Athen [Hrsg.]: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung (21.1896)

98

J. H. MORDTMANN

Γερμανώ τάδε σήμα πατήρ έτέλεσσε θανόντι
είνεκεν εΰνοίης ής πρίν εχεν περιών'
άλλα πόθος μοίρης όλιγώτερος, δς τδ μεν είναι
ηθελεν, αί μοΐραι δ’ ούκ εδύναντο θέλ(ε)ιν.
Der mittlere Querstrich des E ist bei dieser Inschrift in der
Form eines liegenden S gewellt, ebenso wie bei der folgenden.
2. ΙΟΥΛΙΑΠΡΟΚΛΑΊΟYΛΙΩΡΟΥΤΙΝΙΑΝΩΑΡΈΜΙΔΩΡΩΤΩ ΙΔΙΩΑΝΔΡ!
ΚΑΙΝΕΒΙΑΑΡΈΜΙΔΩΡΑΤΩ ΙΔΙΩΑΔΕΛφΩ NET ΑΤΩΝ ΣΥΝ ΚΛΗ ΡΩΝ
ΗΛΙΟΔΩΡΑΣΚΑΙΑΡΈΜΙΔΩΡΑΣΤΩΝφΙΛΩΈ Ρ ΑΣ "ΕΚΤΩΝΕΚΙΝΟΥΕΚΕΙΝΩ
ΜΝΕΙΑΣΧΑΡΙΝ-Μ-ΙΔΕΝΙΔΕΕΠΟΙΝΕΣΤΩΑΝΥΞΑΙΕΙΜ-ΙΘΕΑΡΕΗΙΟΥΛΙΑΠΡΟΚΛΑ
ΟΣΑΝΔΕΤΟΛΜ-ΠΗΕΈΡΟΣΔΩΣΕΙΕΙΕΤΟΝφΙΣΚΟΝΠΡΟΣΤΕΙΜΟ ΥΧ/Β 1 φ
Ιουλία Πρόκλα Ίουλίω 'Ρουτινιανω Άρτεμιδώρω τω ίδίω άνδρι
καί Νεβία Άρτεμιδώρα τω ίδίω άδελφω μετά των συνκληρ(ονόμ.)ων
Ήλιοδώρας καί Άρτεμιδώρας των Φιλωτε'ρας εκ των έκ(ε)ίνου έκείνω,
μνείας χάριν' μηδενί δε εξόν έστω άν(οΐ)ξαι εί μη θέληση Ιουλία
Πρόκλα' δς αν δέ τολμηση ετερος, δώσει εις τον φίσκον προστείμου
24 βφ'·
Ζ. 1. 'Ρουτινιανω wol Versehen des Steinmetzen für 'Ρουτι-
λιανω oder 'Ρουφινιανω. Die Formeln auch sonst auf Sarko-
phagen in Salonik; die gleiche Strafsumme, 2500 Denare
Bayet-Duchesne Nr. 15; άνυξαι statt άνοΐξαι ist fast die regel-
mässige Schreibung um die Zeit, aus der unsere Inschrift
stammt, vgl. aus Salonik Bayet-Duchesne 15, 19 usf. Hervor-
zubeben aber ist das Vulgärgriechische δώσει είς τόν φίσκον, wo-
für mir augenblicklich andere Belege fehlen.
3. Auf dem Deckel:
T Ω 1Ί A N
ΤΩΝ Φ I Λ Ω ΜΥΛΑΓΩ
Τω πάντων φίλω Μυλάγω.
auf der Vorderseite:

ΚΛΑΥΔΙΟΣΜΥΛΑΓΟΣΖΩΝΤΗΝΣΟΡΟΝΕΚΤΩΝ
Ί'ΔΙΩΝΤΗΣ ΥΜ ΒΙΩΕΑΥΤ ΟΥΖΩΣΙΜΗΚΑΙΕΑΥΤΩ