Deutsches Archäologisches Institut / Abteilung Athen [Editor]: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung (21.1896)

INSCHRIFTEN AUS MAKEDONIEN

99

ΕΥΘΥΜΕΙΝΜΕΛΕΤΛΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥΘΛΝΛΤΘΟ
ΟΥΔΕΙΣΔΕΑΝΟΙ5ΕΙΤΗ NAH NON ΟΥΔΕ
5 ΚΑΤΑΘΗΣΕΤΕΕΤΕΡΟΝΤΤΤΩΜΑΟΣΑΝΔΕ
ΤΟΑΜΗΣΗΤΟΥΤΟΠΟΙΗΣ ΑΙΔΩΣΕΙΤΩΤΕ
ΡΩΤΑΤΩΤΑΥΙΙΕΙΩΠΡΟΣΤΕΙΥΙΟΥΔΗΝΑΡΙΑ
ΜΥΡΙΑΕΝΤΩΗΤΤΣΣΕΒ>ΔΥΣΤΡθΥ-ΚΕ ΟΒΙ<ΣΟΥΤ<Σ
ΤΙ ΣΤΗ ΚΙΣ ΑΝΘΡΩΠΕΥΑ ΥΤ ΑΒΛΕΠΩΝΥΤΤΑΛΟΥΣΟΥ
Κλαύδιος Μυλάγος ζών την σορόν εκ των ιδίων τη συμβίω εαυτού
Ζωσίμη καί έαυτω'
εύθυμεΐν, μελετάν ερχομένου θανάτοιο'
ούδείς δέ ανοίξει την ληνόν ουδέ καταθήσετε έτερον πτώμα' ος αν δέ
τολρ,ήση τούτο ποιήσαι δώσει τω ίερωτάτω ταμιείω προστείμου δη-
νάρια μύρια' έν τω ηπσ Σεβ(αστοΰ) Δύστρου κελ Ό βίος ούτος. Τί
στήκ(ε)ις άνθρωπε ταυτα βλέπων ; ΥΠΑΛΟΥΣΟΥ.
Das Jahr 288 Aug. entspricht, wenn der Anfang der Aera
ins Jahr 32 vor Chr. fällt dem Jahre 156/157 nach Chr.
Die Phrase ό βίος ούτος findet sich so öfter; dagegen ist mir
das Schlusswort unverständlich und vielleicht ist das Frage-
zeichen nicht nach βλέπων sondern nach άνθρωπε zu setzen.
4. Etwas später wurde neben dem Sarkophag Nr. 3 ein
weiterer in der Erde gefunden. Der Deckel fehlt. Das Θ ist
rautenförmig.
Κλ/ΝΕΙΚΗΖΩΕΑΤΡΝΕΟΡΟΝΑΥΤΗ
ΕΘΡΚλΚλΐΕΠΕΓΡΑγΑλΐλΤΟΝ
Ε Π PP T Η YE N Ο N K A I AOPIE
tonqAnAtonoyAeicAeoyAenA
5 ΚΑτΑΘΡΕ E T Ε YET A T Ο E YE K A T A T E Θ H
ναιειδετιετολμρεηδνεειτντΑυιιη
ΠΡΟΕ T Ε I ΥΙΟΥ X /E
Κλ(αυδία) Νείκη ζώσα την σορόν αύτη έθηκα καί επέγραψα διά
τον έπηρτημένον καί άόριστον θάνατον' ούδείς δέ ούδένα καταθή-
σετε μετά το εμέ κατατεθήναι' εί δέ τις τολμήση δώσει τω ταμίω
προστείμου X /ε.
Die Bezeichnung des dies supremus als Ιπηρτημένος καί
«αόριστος (certus an, incertus quando) dürfte neu sein.