DOI article:
Štěpánek, Pavel: Oscar Domínguez na Slovensku
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.51713#0213
22. Prígrak minotaura
23. Cíhajúci
24. — 30. Malé kompogície
31. — 41. Malé kompogície
42. Franko nad Spanielskom (nepredajné)
43. Stránky knihy Paula Eluarda Poégia a Pravda
— 1942 — ilustrované loptami O. Dominguega, ktorá vyšla
v 250 výtlačkoch.
44. 14 miniatur v cene od Kčs 500. — do 1.000.
Predajom obragovje poverená výlučné Umělecká beseda
slovenská, Bratislava, Šafaříkovo námestie — kancelária.
Pozn.: čísla katalogu 1 až 13 se shodují s katalo-
gem výstavy v pražském Mánesu v roce 1948.
Text zahajovacího proslovu Jána Mudrocha na
vernisáži v Bratislavě, přepsaný podle originálního
rukopisu:64
„Panie a páni, priatelia!
Mám cest’přivítat’maliara Oscara Dominguega, jedného
go slávnej skupiny španielskych emigrantův gýúcich v Parígi,
priatel’a Picassovho, priatel’a Přistáná Tgaru, André Bretona,
Paula Eluarda a priatel’a nás všetkých. Oscar Domíngueg
patří medgi najvýznamnějších umelcov súčasnej doby. Vgali
sme si ga úlohu v Umeleckej besede gpgnámiť našu veřejnost’,
ako i našich umelcov s najlepšími a najpriebojnejšími gjavmi
v modernom umění. Do tohoto programu patří i výstava
obragov Oscara Dominguega, na ktorej vás všetkých srdecne
vítám.
Nechcem vás unavovat’ givotopisom nášho súdruha apria-
tel’a, tento nájdete v katalogu. Rád by som Vás však uviedol
před jeho dielo apřiblížil Vámjeho obragy. Oscar Domíngueg
yyšiel gtých istých tendencií, ktoré rozhýbali lavinu moderného
umenia a ktoré spolu j ostatnými francúgstymi umelcami
gahájilešte v roku 1907 a ktoré reprezentuje agdodnes Pablo
Picasso. Svoje obragy buduje na výdobytkách a výsledkách
snáh 20. storocia, tj. na formách, líniách a farbách, ktoré
majstrovsky harmonizuje a vytvára nimi akýsi nový obsah
— nový obrag To neznamená, geje púhym formalistom beg
účasti ducha a citu v akomsi svojvol’nom automatickom po-
čínaní a nie je ani dekoratérům, ktorý by svět vide! iba ako
elegantne přistrojený a přičesaný, gharmonigovaný do účinku
pohodlnej harmonie.
Oscar Domínguegje predovšetkým velký člověk, ktorý
vyspěl na vy soků úroveň sengibility a revolty, ktorý sa našiel
64 Vděčím rodině Mudrochově za umožnění jeho opisu.
na vysokom stupni slobody a ako taký sprostredkuje nám vo
svojich obragochprocesy vol’ného cítenia a exaktného myslenia.
Takto vgnikajú obragy, ktoré nás povgnášajú a ktoré nás
mobiligujú k aktivitě, aby sme produkovali a aby sme nás
i iný svět pomohli konštruovať a vygdvihnúť gtrosiek, ktoré
tu po explógii tejto hrognej vojny gostali. Mám nutkanie, aby
som Vás viedol od obragu k obragu a aby som Vám gdelil,
co tieto vo mne vyvolávajú. Viem však, ge by som týmto
tlmočil iba svoje osobné dojmy apreto Vás vyzývám, aby ste
sa pustili na okrugnú cestu okolo stien s námi. Jednoje však
isté, ge jednotné dojdete k gáveru, a regultátu, ku ktorému
som prišiel i ja, tätig ge chcej-nechcej musíte konštatovať, ge
Oscar Domínguegje ug na takej výške myslenia a cítenia,
odkialje vidieť do ďalekýchperspektiv oslobodeného člověka,
oslobodenej spoločnosti 1’udskej.
Opakujem, ge Vás nechcem unúvať mojim výkladom,
ale rád by som bol, aby radost’ g tejto výstavy, ktorú hlboko
pociťujem, tu v Bratislavě sapreniesla aj na Vás. V gmysle
tejto radosti aprovokácie k aktivitě budovania, ktoré v koneč-
nom dosledku odovgdáva štafetu k výstavbě novej spoločnosti,
odovgdávam slovo priatel’ovi Domínguegovi.“
Současně se četla na vernisáži báseň „Přivítání“
Rudolfa Fábryho.
Báseň Rudolfa Fábryho z katalogu výstavy
v UBS:
Na privítanie
Pri čistom stole g krištál’ov gimy
Po druhý rag ťa vítám Spanielsko medgi námi
Tento rag v tvojej osobě súdruh Domíngueg
Táto báseň na privítanie
Obišla by sa aj beg čačiek slov
Ale mi nedá
Hoci cegfakle škrípajúcich gubov
Vyslovit’ kliatbu na hlavu otrocitel’ov
M rogbúšiť túto milú chvilku
Výstrelmi všetkých šípov
Výstrelmi roghodného vgdoru
Ktoré kvitnú v trojica farbách
keď sa však pýtám
Po farbe slobody tvojej vlasti
Akáje a čím je
Ci gena a či biela vatra
Ci je purpur alebo ruga
Ak sa pýtám po farbe slobody
205
23. Cíhajúci
24. — 30. Malé kompogície
31. — 41. Malé kompogície
42. Franko nad Spanielskom (nepredajné)
43. Stránky knihy Paula Eluarda Poégia a Pravda
— 1942 — ilustrované loptami O. Dominguega, ktorá vyšla
v 250 výtlačkoch.
44. 14 miniatur v cene od Kčs 500. — do 1.000.
Predajom obragovje poverená výlučné Umělecká beseda
slovenská, Bratislava, Šafaříkovo námestie — kancelária.
Pozn.: čísla katalogu 1 až 13 se shodují s katalo-
gem výstavy v pražském Mánesu v roce 1948.
Text zahajovacího proslovu Jána Mudrocha na
vernisáži v Bratislavě, přepsaný podle originálního
rukopisu:64
„Panie a páni, priatelia!
Mám cest’přivítat’maliara Oscara Dominguega, jedného
go slávnej skupiny španielskych emigrantův gýúcich v Parígi,
priatel’a Picassovho, priatel’a Přistáná Tgaru, André Bretona,
Paula Eluarda a priatel’a nás všetkých. Oscar Domíngueg
patří medgi najvýznamnějších umelcov súčasnej doby. Vgali
sme si ga úlohu v Umeleckej besede gpgnámiť našu veřejnost’,
ako i našich umelcov s najlepšími a najpriebojnejšími gjavmi
v modernom umění. Do tohoto programu patří i výstava
obragov Oscara Dominguega, na ktorej vás všetkých srdecne
vítám.
Nechcem vás unavovat’ givotopisom nášho súdruha apria-
tel’a, tento nájdete v katalogu. Rád by som Vás však uviedol
před jeho dielo apřiblížil Vámjeho obragy. Oscar Domíngueg
yyšiel gtých istých tendencií, ktoré rozhýbali lavinu moderného
umenia a ktoré spolu j ostatnými francúgstymi umelcami
gahájilešte v roku 1907 a ktoré reprezentuje agdodnes Pablo
Picasso. Svoje obragy buduje na výdobytkách a výsledkách
snáh 20. storocia, tj. na formách, líniách a farbách, ktoré
majstrovsky harmonizuje a vytvára nimi akýsi nový obsah
— nový obrag To neznamená, geje púhym formalistom beg
účasti ducha a citu v akomsi svojvol’nom automatickom po-
čínaní a nie je ani dekoratérům, ktorý by svět vide! iba ako
elegantne přistrojený a přičesaný, gharmonigovaný do účinku
pohodlnej harmonie.
Oscar Domínguegje predovšetkým velký člověk, ktorý
vyspěl na vy soků úroveň sengibility a revolty, ktorý sa našiel
64 Vděčím rodině Mudrochově za umožnění jeho opisu.
na vysokom stupni slobody a ako taký sprostredkuje nám vo
svojich obragochprocesy vol’ného cítenia a exaktného myslenia.
Takto vgnikajú obragy, ktoré nás povgnášajú a ktoré nás
mobiligujú k aktivitě, aby sme produkovali a aby sme nás
i iný svět pomohli konštruovať a vygdvihnúť gtrosiek, ktoré
tu po explógii tejto hrognej vojny gostali. Mám nutkanie, aby
som Vás viedol od obragu k obragu a aby som Vám gdelil,
co tieto vo mne vyvolávajú. Viem však, ge by som týmto
tlmočil iba svoje osobné dojmy apreto Vás vyzývám, aby ste
sa pustili na okrugnú cestu okolo stien s námi. Jednoje však
isté, ge jednotné dojdete k gáveru, a regultátu, ku ktorému
som prišiel i ja, tätig ge chcej-nechcej musíte konštatovať, ge
Oscar Domínguegje ug na takej výške myslenia a cítenia,
odkialje vidieť do ďalekýchperspektiv oslobodeného člověka,
oslobodenej spoločnosti 1’udskej.
Opakujem, ge Vás nechcem unúvať mojim výkladom,
ale rád by som bol, aby radost’ g tejto výstavy, ktorú hlboko
pociťujem, tu v Bratislavě sapreniesla aj na Vás. V gmysle
tejto radosti aprovokácie k aktivitě budovania, ktoré v koneč-
nom dosledku odovgdáva štafetu k výstavbě novej spoločnosti,
odovgdávam slovo priatel’ovi Domínguegovi.“
Současně se četla na vernisáži báseň „Přivítání“
Rudolfa Fábryho.
Báseň Rudolfa Fábryho z katalogu výstavy
v UBS:
Na privítanie
Pri čistom stole g krištál’ov gimy
Po druhý rag ťa vítám Spanielsko medgi námi
Tento rag v tvojej osobě súdruh Domíngueg
Táto báseň na privítanie
Obišla by sa aj beg čačiek slov
Ale mi nedá
Hoci cegfakle škrípajúcich gubov
Vyslovit’ kliatbu na hlavu otrocitel’ov
M rogbúšiť túto milú chvilku
Výstrelmi všetkých šípov
Výstrelmi roghodného vgdoru
Ktoré kvitnú v trojica farbách
keď sa však pýtám
Po farbe slobody tvojej vlasti
Akáje a čím je
Ci gena a či biela vatra
Ci je purpur alebo ruga
Ak sa pýtám po farbe slobody
205