DOI issue:
No 184 (15 Août 1867)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0021
7e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 184.
XVIe SIÈCLE. — menuiserie et sgulpture. CABINET OU MEUBLE A DEUX CORPS.
(henri iii.) (école de fontainebleau.)
(APPARTIENT A M. CL. SAUVAGEOT.)
îiefej 3)ictc! jcidjitct fui) son
bem gtôjjteu Stjeite bet gegen feiefe
@pcd)e oetfertigten turrfi bie gtûcf«
litfje 21 il tage bee Qaupttinien auê,
bie jiiijteidj eiltfacfj, fefi unb maljf
Çaft arcfjiieftonifd) |tnb/ fottie
fttntt nu* lurdj bie Slnluenbung
von SAartnotytatten non ucifctiic»
benen Savfien, reeMje, ï)ie atnb ba
«ngcbrariit, biefem ©cfjranfc eiucu
iSlanj unb etuen relatroen 3ïeicf)<
tfymn «erteiljeu, ben et otjne fïc
nient bcfâpc-
51 (le ®tfimf£ fiub gefudjt unb
son untatet^after 2luSfût)ning.
Sue ©fulptuv, mit ciner gcimffen
3utù<fIjiiUung augetuanbt, ifl im<
Ce qui distingue ce meuble s&gft T^"if*^n / "ifi&kjN. Th&t wbich distinguishes
de la plupart de ceux fabri- scdiçxv&lï ^SéS^- ~ TjESfc '•'I's P'cce of household furni-
qués vers cette époque, c'est . '^r'^^? ' "'S*6*^ P^K^^^i. ture from most of the ones cx-
l'heureux agencement des s&$Vysfs\ "' /-Jr^arT V> ^^SWfc^lfcts ecuted about the same epoch,
lignes principales, à la fois ^^S^^^ï^t^- TlX S A is the happy disposition of the
pures, fermes, vraiment arclii- \ f v' principal lincs at once pure,
tecturales et l'emploi de pla- ^^M^^^"t- ; f' j'cTi > ' ^faËlS*^^ l^^fcl ' ^^f^^^yS|^ vigorous and truly architectn-
ques de marbre de diverses cou- ^^^^^.A . J<L ' r' —TJ------r" J". ^.Jfc. Cl ^^^-^'jlî'lE'»^^^1 ral' and tho llse of diversely
leurs appliquées çà et là et qui Vh»-v»-VV ^rrr^nrv-r^^—p^"^ *~-7 coloured marble plates, placed
donnent à ce cabinet un éclat ;u ~ ' - i here and there and giving to
et une richesse relatives qu'il "tS% !=~"'' 7~.::r"r,-- "■■ ~. ". ' -\ ï~~:Sfi\ -:jrXi;\% ' j »*§ % %1 p this cabinet a relative bril-
n'aurait pas sans cela. \"éÉâ ! | p l'^-t1' T^)j -| ijptS *- S ' V ,v-*^i 11 il \~ P [ ij^iisi J liancy and richness of wbich
their absence would deprive it.
Ail the mouldings are well
studied and their exécution
lcavcs nothing to be desired.
Here, sculpture made use of
with a certain reserve is in the
right place and generally little
projecting. We must except the
two swans of the lower panels,
the sea-chimerae of the upper
• panels, and the lion's head into
whosc muzzfc fits the banale o
the drawer, which are executcd
in high relief.
This object is in wall-nut
wood and bas a pleasant co-
louring. The flutings of the
side columns have perhaps
been gilt primitively, but no
traces of that gilding are now
to be discovered, and the key-
holes alone borrow from gold
a rallier called for éclat, which
nicely contrasting with the
marble plates produces, so to
say, four luminous spots.
The cabinet is terminated by
an intersected pediment in the
Toutes les moulures sont
étudiées et d'une exécution qui
ne laisse rien à désirer. La
sculpture, employée avec une
certaine réserve, est bien à sa
place et généralement peu
saillante. Il faut excepter les
deux cygnes des panneaux in-
férieurs, les chimères marines
des panneaux du haut et le
mufle de lion, où s'adapte la
poignée du tiroir, qui sont exé-
cutés en haut relief.
Le meuble est en noyer et
d'une couleur fort agréable.
Peut-être les cannaux des co-
lonnettes d'angle ont-ils été
doré primitivement, mais on
n'en voit pas trace aujourd'hui,
et les entrées de serrures vien-
nent seules emprunter à l'or
un éclat assez nécessaire, et
qui contraste avec les plaques
de marbre en formant comme
quatre petits points lumi-
neux.
Le cabinet se termine par
un fronton interrompu, au mi-
lieu duquel s.; dresse une sta- >™bsSÏSSJi JMpHSËS ., -------,. >ï< -.,„-^lv.v'ji.....WmaMmk, -\. centre of which is seen a sta-
sWi -.- ■ \^J'.-==^--— ---------- ----- - -j.;........— - —-Jiïil \
tuctte de sainte Cécile. ✓ ^ff ' '"'~~ " --------'-----f——"------ - -°"=—~~~ :" "- ~ —■■TïiiiBI \. tue of Sancta Cecilia.
oie beicen ©rtjtBâuc btr unteren
SclbEï, bie ©eetfyicre ber oBevcii
unb bn8 Sôrotnmoul, baê beit ©riff
bev ©rtjittlabc fe(l[;â(t, bie iit^oct).
Sîclicf aiiêgefii^tt finb.
S)a« SDlêSet ifl ans Ïhif6aum«
fiolj, unb fciiic Siu-6en ftnb fe^r
gefnftig. Sic §of)tfeI)leii bet @ei»
tenf&uten iBCirett siettcidit ut<
t>rûnglic6 Dergolbtt, Woson attv
Çeute nidjtë meÇt ju fetjeti; uur bie
©cfjlûffttfcfjitbcï citttt'tjneii allein
bem (Sotbe beu jiemlirf) nôtt)igen
®latii unb ftecf)en babutd; ait vin
(eudjtenbe îPnntte Don ben SDîav<
itiorplatten al\
Ztv ©djiiinf enbtgt in einem
niev am urf'ti.jcii l'Uçc une tvm , y> - ■- '-:- 1 '--' ": J=i^—■-------- —-— ' ■ ■"——■----------------"--------"--------"X buvct)6rctt'enen Oiebet, in beffeti
im 3t(tgemeincii ivenig I)ct»ot. V^™**^^ ^iitte pet) eine ©tntuctte bet l;ei.
1673
735
L'ART POUR TOUS.
N° 184.
XVIe SIÈCLE. — menuiserie et sgulpture. CABINET OU MEUBLE A DEUX CORPS.
(henri iii.) (école de fontainebleau.)
(APPARTIENT A M. CL. SAUVAGEOT.)
îiefej 3)ictc! jcidjitct fui) son
bem gtôjjteu Stjeite bet gegen feiefe
@pcd)e oetfertigten turrfi bie gtûcf«
litfje 21 il tage bee Qaupttinien auê,
bie jiiijteidj eiltfacfj, fefi unb maljf
Çaft arcfjiieftonifd) |tnb/ fottie
fttntt nu* lurdj bie Slnluenbung
von SAartnotytatten non ucifctiic»
benen Savfien, reeMje, ï)ie atnb ba
«ngcbrariit, biefem ©cfjranfc eiucu
iSlanj unb etuen relatroen 3ïeicf)<
tfymn «erteiljeu, ben et otjne fïc
nient bcfâpc-
51 (le ®tfimf£ fiub gefudjt unb
son untatet^after 2luSfût)ning.
Sue ©fulptuv, mit ciner gcimffen
3utù<fIjiiUung augetuanbt, ifl im<
Ce qui distingue ce meuble s&gft T^"if*^n / "ifi&kjN. Th&t wbich distinguishes
de la plupart de ceux fabri- scdiçxv&lï ^SéS^- ~ TjESfc '•'I's P'cce of household furni-
qués vers cette époque, c'est . '^r'^^? ' "'S*6*^ P^K^^^i. ture from most of the ones cx-
l'heureux agencement des s&$Vysfs\ "' /-Jr^arT V> ^^SWfc^lfcts ecuted about the same epoch,
lignes principales, à la fois ^^S^^^ï^t^- TlX S A is the happy disposition of the
pures, fermes, vraiment arclii- \ f v' principal lincs at once pure,
tecturales et l'emploi de pla- ^^M^^^"t- ; f' j'cTi > ' ^faËlS*^^ l^^fcl ' ^^f^^^yS|^ vigorous and truly architectn-
ques de marbre de diverses cou- ^^^^^.A . J<L ' r' —TJ------r" J". ^.Jfc. Cl ^^^-^'jlî'lE'»^^^1 ral' and tho llse of diversely
leurs appliquées çà et là et qui Vh»-v»-VV ^rrr^nrv-r^^—p^"^ *~-7 coloured marble plates, placed
donnent à ce cabinet un éclat ;u ~ ' - i here and there and giving to
et une richesse relatives qu'il "tS% !=~"'' 7~.::r"r,-- "■■ ~. ". ' -\ ï~~:Sfi\ -:jrXi;\% ' j »*§ % %1 p this cabinet a relative bril-
n'aurait pas sans cela. \"éÉâ ! | p l'^-t1' T^)j -| ijptS *- S ' V ,v-*^i 11 il \~ P [ ij^iisi J liancy and richness of wbich
their absence would deprive it.
Ail the mouldings are well
studied and their exécution
lcavcs nothing to be desired.
Here, sculpture made use of
with a certain reserve is in the
right place and generally little
projecting. We must except the
two swans of the lower panels,
the sea-chimerae of the upper
• panels, and the lion's head into
whosc muzzfc fits the banale o
the drawer, which are executcd
in high relief.
This object is in wall-nut
wood and bas a pleasant co-
louring. The flutings of the
side columns have perhaps
been gilt primitively, but no
traces of that gilding are now
to be discovered, and the key-
holes alone borrow from gold
a rallier called for éclat, which
nicely contrasting with the
marble plates produces, so to
say, four luminous spots.
The cabinet is terminated by
an intersected pediment in the
Toutes les moulures sont
étudiées et d'une exécution qui
ne laisse rien à désirer. La
sculpture, employée avec une
certaine réserve, est bien à sa
place et généralement peu
saillante. Il faut excepter les
deux cygnes des panneaux in-
férieurs, les chimères marines
des panneaux du haut et le
mufle de lion, où s'adapte la
poignée du tiroir, qui sont exé-
cutés en haut relief.
Le meuble est en noyer et
d'une couleur fort agréable.
Peut-être les cannaux des co-
lonnettes d'angle ont-ils été
doré primitivement, mais on
n'en voit pas trace aujourd'hui,
et les entrées de serrures vien-
nent seules emprunter à l'or
un éclat assez nécessaire, et
qui contraste avec les plaques
de marbre en formant comme
quatre petits points lumi-
neux.
Le cabinet se termine par
un fronton interrompu, au mi-
lieu duquel s.; dresse une sta- >™bsSÏSSJi JMpHSËS ., -------,. >ï< -.,„-^lv.v'ji.....WmaMmk, -\. centre of which is seen a sta-
sWi -.- ■ \^J'.-==^--— ---------- ----- - -j.;........— - —-Jiïil \
tuctte de sainte Cécile. ✓ ^ff ' '"'~~ " --------'-----f——"------ - -°"=—~~~ :" "- ~ —■■TïiiiBI \. tue of Sancta Cecilia.
oie beicen ©rtjtBâuc btr unteren
SclbEï, bie ©eetfyicre ber oBevcii
unb bn8 Sôrotnmoul, baê beit ©riff
bev ©rtjittlabc fe(l[;â(t, bie iit^oct).
Sîclicf aiiêgefii^tt finb.
S)a« SDlêSet ifl ans Ïhif6aum«
fiolj, unb fciiic Siu-6en ftnb fe^r
gefnftig. Sic §of)tfeI)leii bet @ei»
tenf&uten iBCirett siettcidit ut<
t>rûnglic6 Dergolbtt, Woson attv
Çeute nidjtë meÇt ju fetjeti; uur bie
©cfjlûffttfcfjitbcï citttt'tjneii allein
bem (Sotbe beu jiemlirf) nôtt)igen
®latii unb ftecf)en babutd; ait vin
(eudjtenbe îPnntte Don ben SDîav<
itiorplatten al\
Ztv ©djiiinf enbtgt in einem
niev am urf'ti.jcii l'Uçc une tvm , y> - ■- '-:- 1 '--' ": J=i^—■-------- —-— ' ■ ■"——■----------------"--------"--------"X buvct)6rctt'enen Oiebet, in beffeti
im 3t(tgemeincii ivenig I)ct»ot. V^™**^^ ^iitte pet) eine ©tntuctte bet l;ei.
1673
735