L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (20.1881)

20» Année. L'ART POUR TOUS. N° 500.

XVe SIECLE. — école flamande. DALLE TUMULAIRE, EN CUIVRE.

DANS L'ÉGLISE SAINT JACQUES A BRUGES.

4 4 3.S

Cette tombe est celle d'un frère et d'une sœur. Cateïine
Colaert et son frère y sont repre'sente's à côté de leur ange
gardien. Trois inscriptions dans des phylactères trop volumi-
neux surmontent l'effigie des personnages, tandis que le haut
do la dalle montre, a mi-corps, des anges aile's de petites di-
mensions. Le fond est riche d'ornementation, et l'inscription
qui règne autour de la dalle tumulairc est accompagnée d'une
délicate bordure et des Symboles évangéliques aux angles.

Sie§ SHIb tafjt ba§ ©rai) bon 33rubet unb gdjtueftcr féljen. Satc-
Une Êolaert unb iïjr SJruber finb ïjier nefcen itjrem êdjiiljengcl a6gc-
tilbct. Slrei 3nfd)ïiftcn, in 3U umfangrcidjcn 3)ent}ettel, ufcetragcn
bie SBilber, toaljïenb bet otierfte îfieit bcx Sptattc Heine Dcftiigelte
©ngel bt§ in bie 3J}itte be§ Sorbets 3etgt. %tx ©runb bc§ 33ilbe§ ift
ïeid) an 35ex3teïung unb bie 3nfdjrift, tocïàje bie ©raofteinbtatte
untgitt, ift Son einet au§gcfud)tcn ©infaffung oegteitet, unb on ber.
ÊcEen mit ben ©innbitbcrn be§ (Sbangetiumi beqiett

Tins Flemish sepulchral brass bolongs to the tomb of Cate-
ïine Colaert and of lier brother, who both are figured upon it
with their guardian angel at their side. Above their effigies,
scrolls far too large bear inscriptions, whilst at the top of the
brass are inciscd groups of small angels. A rich ornamenta-
tion covers the ground work and on the outer rim of the
inscription framing the brass, runs a délicate border decorated
at the angles with the Evangelical Symbols.

Strasbourg, chromo-typ de. G. Fiscbbach. suer'' i\e O. Silbei'mann.

2122