L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (24.1885)

ART CHINOIS. — vase prismatique en porcelaine. DECOR EMAILLE DE LA PANSE D’UN VASE.

(COLLECTION DE M. ALF. BEÜRDELEY.)

Nous reproduisons les quatre faces de cet objet do forme prismatique, où la végétation est
très remarquable et offre partout un très beau caractère. Les oiseaux et les insectes rivalisent
de finesse avec les feuillages, et le décorateur semble s’être surpassé dans son travail. Les tons

sont reproduits à peu près dans l’ordre de leur valeur. Le blanc d’abord, qui domine tout, puis
le blanc teinté de vert d’eau, le jaune paille pour les fonds, le vert foncé pour le feuillage et
les tiges, le pourpre pour le bois et l’orbe des panneaux.

SBorliegenber sierfeitiger «Segenftanb, lu brUtnatifdjcr gorm au8gcfiüjrt, t>e|t(st cinett feltenen JJJflaitjcn-
reitfytljum son tabcUofem fêljrtafter. Sie gefdjmadsoU beigefûgten fDîôtel unb 3nfetten ftnb etenfo fetn
«U bas SBlâttertserf, toeldje son aiîeljlerljanb jeugen. 3111e ïônc ftnb nad) tarent toittlidjen SBertÇe sor«
tanbtn : toeiji ifl sorisiegenb, alSbann tommt tsaffergrün, firoljgelb fur ben <S)runb, bunfetgrün fur
Blâtter unb ©tcngel, unb f urpurrotlj fur Bnumilntnmc unb Sinfaffung.

We reproduce the four sides of this china vase, where the végétation is very remarkable
and of a fine character. The birds and insects rival in delicacy with the foliagc and the artist
seems to hâve surpassed liimself. The colours are roproduced as nearly as possible in the order
of their value : first, white which prevails over the wliole, then white tinged with green, a light
yellow ground, dark green for the foliage and purple for the wood and the orb of the panels.

24e ANNÉE. — N° IL

2497