CONTENTS
ARTICLES
Tomasz Ratajczak, The Monarch’s Trauels and Architecture. The Recon-
struction ofRoyal Residences in the Times of Sigismundus the Old .... 5
Piotr Korduba, On the History of Housing and Urban Dwelling in Roland 39
Maciej Szymanowicz, Topography of Success . 75
Magdalena Radomska, Towards Translating Jokes. Current, Codę, and
Context in Hungarian Neo-avant-garde Art . 129
Piotr Piotrowski, On “Two Voices of Art History . 195
Jarosław Lubiak, On Spectrality inArt. Contemporary Aesthetics, Ethics,
and Politics ofVisual Arts in Roland . 215
TRANSLATIONS
Nicholas Mirzoeff, The Subject of Visual Culture (Translated by Mariusz
Bryl) . 249
W.J.T. Mitchell, Showing Seeing:A Critiąue ofVisual Culture (Translated
by Mariusz Bryl). 273
Mieke Bal, Visual Essentialism and the Object of Visual Culture (Transla-
ted by Mariusz Bryl) . 295
Discussion of Mieke Bal’s Article and the Authors Reply (Translated by Ma-
riusz Bryl). 333
POLEMIKI
Wojciech Bałus, How Does One Polemicize by Means of (the Hermeneutic)
Haminer . 387
Wojciech Suchocki, A Voice from “Certain Circles”. 407
RECENZJE
Eva Bórsch-Supan unter Mitwirkung von Zofia Ostrowska-Kębłowska, Die
Prouinzen Ost- und Westpreufen und Grofiherzogtum Posen, Deutscher
Kunstverlag, Miinchen-Berlin 2003 (Karl Friedrich Schinkel. Lebens-
werk, Bd. XVIII) ISBN 3-422-06380-3, 148 €. (Tadeusz Żuchowski) . .. 415
ARTICLES
Tomasz Ratajczak, The Monarch’s Trauels and Architecture. The Recon-
struction ofRoyal Residences in the Times of Sigismundus the Old .... 5
Piotr Korduba, On the History of Housing and Urban Dwelling in Roland 39
Maciej Szymanowicz, Topography of Success . 75
Magdalena Radomska, Towards Translating Jokes. Current, Codę, and
Context in Hungarian Neo-avant-garde Art . 129
Piotr Piotrowski, On “Two Voices of Art History . 195
Jarosław Lubiak, On Spectrality inArt. Contemporary Aesthetics, Ethics,
and Politics ofVisual Arts in Roland . 215
TRANSLATIONS
Nicholas Mirzoeff, The Subject of Visual Culture (Translated by Mariusz
Bryl) . 249
W.J.T. Mitchell, Showing Seeing:A Critiąue ofVisual Culture (Translated
by Mariusz Bryl). 273
Mieke Bal, Visual Essentialism and the Object of Visual Culture (Transla-
ted by Mariusz Bryl) . 295
Discussion of Mieke Bal’s Article and the Authors Reply (Translated by Ma-
riusz Bryl). 333
POLEMIKI
Wojciech Bałus, How Does One Polemicize by Means of (the Hermeneutic)
Haminer . 387
Wojciech Suchocki, A Voice from “Certain Circles”. 407
RECENZJE
Eva Bórsch-Supan unter Mitwirkung von Zofia Ostrowska-Kębłowska, Die
Prouinzen Ost- und Westpreufen und Grofiherzogtum Posen, Deutscher
Kunstverlag, Miinchen-Berlin 2003 (Karl Friedrich Schinkel. Lebens-
werk, Bd. XVIII) ISBN 3-422-06380-3, 148 €. (Tadeusz Żuchowski) . .. 415