DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17124#0145
ii4
SEPT ANNÉES DE DÉCOUVERTES A TIMGAD
l'ouest, d'un autre fourneau pour l'alveus du deuxième cal-
darium.
Le tepidarium n'avait pas de fourneau spécial. Il béné-
ficiait seulement de la chaleur que lui apportait le voisinage
de la première chambre chaude. Quant à l'alveus demi-circu-
laire du deuxième caldarium, il était desservi par une case
spéciale de service disposée sur son côté méridional.
La façade orientale de l'établissement était munie de
quatre gros contreforts en maçonnerie: soit, deux à l'angle
nord-est; un, en prolongement du mur séparant l'exèdre rec-
tangulaire de la pièce de réserve pour combustibles; le qua-
trième, à l'angle sud-est de celle-ci.
Le dallage de la salle des exercices était, comme on le
pense bien, en mosaïque d'ornements et devait être très
riche. Mais, à un moment de remaniements, on répara cette
mosaïque qui était en mauvais état et l'on en remplaça la plus
grande partie par des dalles en terre-cuite d'hypocaustes qui
couvrent actuellement la presque totalité du sol de la salle.
Nous avons examiné attentivement ces dalles; nous en avons
trouvé deux portant des inscriptions et deux: l'une, avec tête
de femme, gravée; l'autre, avec tête d'homme dont les che-
veux tombent abondamment de chaque côté. La première
inscription est ainsi conçue:
SATVRNVS FECIT
BONIS BENE
TALIA
TALIBVS
« Aux bons, du bien; à chacun, suivant ses œuvres ». —
Ecrit par Saturnus.
La seconde inscription est la suivante:
SATVRNINVS FECIT
DEDISPERATVm
NE DISPERES
LEGISTI
RECEDE
« Je t'ai donné l'espérance, de peur que tu désespères; tu
as lu, retire-toi. » — Ecrit par Saturninus.
SEPT ANNÉES DE DÉCOUVERTES A TIMGAD
l'ouest, d'un autre fourneau pour l'alveus du deuxième cal-
darium.
Le tepidarium n'avait pas de fourneau spécial. Il béné-
ficiait seulement de la chaleur que lui apportait le voisinage
de la première chambre chaude. Quant à l'alveus demi-circu-
laire du deuxième caldarium, il était desservi par une case
spéciale de service disposée sur son côté méridional.
La façade orientale de l'établissement était munie de
quatre gros contreforts en maçonnerie: soit, deux à l'angle
nord-est; un, en prolongement du mur séparant l'exèdre rec-
tangulaire de la pièce de réserve pour combustibles; le qua-
trième, à l'angle sud-est de celle-ci.
Le dallage de la salle des exercices était, comme on le
pense bien, en mosaïque d'ornements et devait être très
riche. Mais, à un moment de remaniements, on répara cette
mosaïque qui était en mauvais état et l'on en remplaça la plus
grande partie par des dalles en terre-cuite d'hypocaustes qui
couvrent actuellement la presque totalité du sol de la salle.
Nous avons examiné attentivement ces dalles; nous en avons
trouvé deux portant des inscriptions et deux: l'une, avec tête
de femme, gravée; l'autre, avec tête d'homme dont les che-
veux tombent abondamment de chaque côté. La première
inscription est ainsi conçue:
SATVRNVS FECIT
BONIS BENE
TALIA
TALIBVS
« Aux bons, du bien; à chacun, suivant ses œuvres ». —
Ecrit par Saturnus.
La seconde inscription est la suivante:
SATVRNINVS FECIT
DEDISPERATVm
NE DISPERES
LEGISTI
RECEDE
« Je t'ai donné l'espérance, de peur que tu désespères; tu
as lu, retire-toi. » — Ecrit par Saturninus.