DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4076#0038
ANALYSE DES CARTES. 37
tombeau de Thémistocle sur une des pointes du Pirée en dehors du port, d'après
ee que m'a dit le C.n Verninac , un de nos ambassadeurs à la Porte , que le C.n Fau-
vel avait trouvé en cet endroit un magnifique tombeau. Cependant on ne voit sur
ce tombeau aucune inscription, ainsi il pourrait appartenir à tout autre. Pour les
détails du Pirée , on peut consulter le traité de Meursius intitulé Pirœeus \
La carte de l'Attique, de la Mégaride , et d'une partie de l'île d'Eubée, qui suit,
est très-différente de celle des anciennes éditions. Cette carte a été entièrement
refaite; mais, comme elle est dressée sur le même plan que les cartes particu-
lières des autres provinces de la Grèce, les détails de l'ancienne Analyse lui sont
également applicables, et par cette raison je n'en dirai rien davantage.
Le plan de l'Académie et de ses environs, n'est en quelque façon qu'un supplément
au plan d'Athènes , dont il va être question tout à l'heure, et il est dressé sur la
même échelle. Je ny ai point fait de changements dans cette nouvelle édition. Le
gymnase de 1 Académie était éloigné de six stades de la porte de la ville appelée
Dipylon , selon Cicéron 2; mais il ne faut pas s'imaginer que j'aie eu des détails
bien circonstanciés sur le jardin que j'ai figuré en cet endroit. Nous savons , en
général, que c'était un bois fort agréable, arrosé de plusieurs courans, et ayant des
allées pour la promenade 3. C'était dans ce jardin que Platon donnait ses leçons 4
On voit la maison de ce philosophe sur le chemin qui conduisait du jardin de l'A-
cadémie au bourg de Colone 5. J'ai pris les détails de cette dernière bourgade de
la tragédie de Sophocle , intitulée Œdipe à Colone 6. J'ai étudié avec beaucoup de
soin ce que représentaient les décorations de celte pièce , persuadé qu'elles de-
vaient être une image exacte du local, sans quoi les Athéniens se seraient prêles
difficilement à l'illusion sur un lieu qu'ils avaient continuellement sous les jeux. Le
temple de Neptune Hippius 7 est aujourd'hui remplacé par une église de Sainte
Euphémie , dont le clocher forme un des sommets des triangles que le C." Fouehe-
rot a levés dans ce pays en 1781.
Le plan dAthènes n'a souffert aucun changement dans cette nouvelle édition ,
si ce n'est que, pour plus grande commodité, on a inséré clans le corps du plan ,
les noms qui avaient été mis en colonne sur le côté. On sera peut-être étonné de
ne point voir mon nom sur ce plan ; mais , lorsque l'on aura lu la note de Barthé-
lémy 8 dans laquelle il rend compte de sa construction , on saura que je n'y ai eu
d'autre part que celle de l'avoir rédigé selon ses idées. Comme il n'y a eu aucune
augmentation sur ce plan , je n'en dirai rien de plus.
La carte de la Phocide , de la Doride et des pays des Locriens, existait en partie
dans les anciennes éditions, mais elle est ici bien augmentée. J'y ai ajouté le dé-
tail des pays des Locriens-Ozoles , des Locriens-Epicnémidiens et des Locriens-
Opontiens, qui manquaient dans l'ancien Atlas, et qui, avec la carte de l'Etolie et
de lAcarnanie , dont il sera bientôt question, complètent toutes les provinces de la
'Joannù Meursii opéra omnia, t. I, col. 537 et seqq.
'Cicer. defin. ];b. S, Cap. I.
3 Pluta™h. in cimon, t. i , p. 487.
4 Voyaqe cCAnacharsis, chap. 7.
5 Plutarch. de exUio f t 2 6o3_ Biog. Laeft. in Platone, hb. 3,
cap. 7.
6 Sophocl. Œdip. Colon, passim.
? Thucjdid. lib. 8, cap. 67.
8 Voyage d'Anach, chap. 12 , note sur le plan d'Athènes.
tombeau de Thémistocle sur une des pointes du Pirée en dehors du port, d'après
ee que m'a dit le C.n Verninac , un de nos ambassadeurs à la Porte , que le C.n Fau-
vel avait trouvé en cet endroit un magnifique tombeau. Cependant on ne voit sur
ce tombeau aucune inscription, ainsi il pourrait appartenir à tout autre. Pour les
détails du Pirée , on peut consulter le traité de Meursius intitulé Pirœeus \
La carte de l'Attique, de la Mégaride , et d'une partie de l'île d'Eubée, qui suit,
est très-différente de celle des anciennes éditions. Cette carte a été entièrement
refaite; mais, comme elle est dressée sur le même plan que les cartes particu-
lières des autres provinces de la Grèce, les détails de l'ancienne Analyse lui sont
également applicables, et par cette raison je n'en dirai rien davantage.
Le plan de l'Académie et de ses environs, n'est en quelque façon qu'un supplément
au plan d'Athènes , dont il va être question tout à l'heure, et il est dressé sur la
même échelle. Je ny ai point fait de changements dans cette nouvelle édition. Le
gymnase de 1 Académie était éloigné de six stades de la porte de la ville appelée
Dipylon , selon Cicéron 2; mais il ne faut pas s'imaginer que j'aie eu des détails
bien circonstanciés sur le jardin que j'ai figuré en cet endroit. Nous savons , en
général, que c'était un bois fort agréable, arrosé de plusieurs courans, et ayant des
allées pour la promenade 3. C'était dans ce jardin que Platon donnait ses leçons 4
On voit la maison de ce philosophe sur le chemin qui conduisait du jardin de l'A-
cadémie au bourg de Colone 5. J'ai pris les détails de cette dernière bourgade de
la tragédie de Sophocle , intitulée Œdipe à Colone 6. J'ai étudié avec beaucoup de
soin ce que représentaient les décorations de celte pièce , persuadé qu'elles de-
vaient être une image exacte du local, sans quoi les Athéniens se seraient prêles
difficilement à l'illusion sur un lieu qu'ils avaient continuellement sous les jeux. Le
temple de Neptune Hippius 7 est aujourd'hui remplacé par une église de Sainte
Euphémie , dont le clocher forme un des sommets des triangles que le C." Fouehe-
rot a levés dans ce pays en 1781.
Le plan dAthènes n'a souffert aucun changement dans cette nouvelle édition ,
si ce n'est que, pour plus grande commodité, on a inséré clans le corps du plan ,
les noms qui avaient été mis en colonne sur le côté. On sera peut-être étonné de
ne point voir mon nom sur ce plan ; mais , lorsque l'on aura lu la note de Barthé-
lémy 8 dans laquelle il rend compte de sa construction , on saura que je n'y ai eu
d'autre part que celle de l'avoir rédigé selon ses idées. Comme il n'y a eu aucune
augmentation sur ce plan , je n'en dirai rien de plus.
La carte de la Phocide , de la Doride et des pays des Locriens, existait en partie
dans les anciennes éditions, mais elle est ici bien augmentée. J'y ai ajouté le dé-
tail des pays des Locriens-Ozoles , des Locriens-Epicnémidiens et des Locriens-
Opontiens, qui manquaient dans l'ancien Atlas, et qui, avec la carte de l'Etolie et
de lAcarnanie , dont il sera bientôt question, complètent toutes les provinces de la
'Joannù Meursii opéra omnia, t. I, col. 537 et seqq.
'Cicer. defin. ];b. S, Cap. I.
3 Pluta™h. in cimon, t. i , p. 487.
4 Voyaqe cCAnacharsis, chap. 7.
5 Plutarch. de exUio f t 2 6o3_ Biog. Laeft. in Platone, hb. 3,
cap. 7.
6 Sophocl. Œdip. Colon, passim.
? Thucjdid. lib. 8, cap. 67.
8 Voyage d'Anach, chap. 12 , note sur le plan d'Athènes.