DOI Artikel:
Cantarelli, Luigi: Le iscrizioni funerarie del Cardinale Guglielmo Fieschi in S. Lorenzo fuori le mura
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14893#0161
156
Le iscrizioni funerarie ecc.
pongono, distribuiti in sette linee a caratteri gotici, in lode del
cardinale, sono i seguenti (') :
f siste gradv • clama ■ qvi -p-legis hoc epigrama .
gvilielmv plora • qve svb traxit brevis hora .
nobis F- fvnvs-de cardinibvs fvit vnvs •
prvdens • veridicvs • constans ■ et firmvs amicvs •
vere catholicvs • ivstvs • pivs • adqve • pvdicvs •
candidior cisno • patrvvs qvartvs fvit inno •
centivs • illivs • mores • imitans necalivs •
rome neapoli • qvos improba • mors pharisevt •
regia sanctapoli • ivngit eosqve beat •
lavaniae • de progenie comitvm fvit iste •
rex venie-desin req vie ■ sedem • sibi xFe •*
anni svnt dati • dni svper astra regentis •
qvinqvaginta dati • et sex cvm mille dvcentis ■
L'altra iscrizione, la vera epigrafe sepolcrale, incisa sul
coperchio del sarcofago, in caratteri rubricati, è così concepita:
-\- hic reqviescit corpvs • dommini gvilielmi
sancti evstathii diaconi cardinalis nepotis-
qvondam • felicis recordationis dni
innocentii pape qvarti
ex progenie comitvm lavanie orti cvivs
anima reqviescat in pace •
v. 6 cisno con-. cigno.
(') Le iscrizioni, da me riscontrate sul monumento, sono pubblicate
da Vincenzo Forcella', Iscrizioni delle chiese di Roma XII, p. 510. Le pubblica-
rono anche Alfonso Ciaconio, Vitaepontificum, 11,128; il Morrovalle, op. cit.,
pag. 91 e seg. ; e il collega 0. Mantechi nella Silloge di alcune iscrizioni rela-
tive alla storia di Roma dalsec. V°.alXV" (Gli studi in Italia, IV [1881] voi. II,
pag. 69-70). Il Marucchi però pubblica la sola iscrizione sepolcrale, non
l'epigramma. La silloge del Marucchi è molto utile e sarebbe desiderabile
che il eh. autore la ripubblicasse in una seconda edizione.
Le iscrizioni funerarie ecc.
pongono, distribuiti in sette linee a caratteri gotici, in lode del
cardinale, sono i seguenti (') :
f siste gradv • clama ■ qvi -p-legis hoc epigrama .
gvilielmv plora • qve svb traxit brevis hora .
nobis F- fvnvs-de cardinibvs fvit vnvs •
prvdens • veridicvs • constans ■ et firmvs amicvs •
vere catholicvs • ivstvs • pivs • adqve • pvdicvs •
candidior cisno • patrvvs qvartvs fvit inno •
centivs • illivs • mores • imitans necalivs •
rome neapoli • qvos improba • mors pharisevt •
regia sanctapoli • ivngit eosqve beat •
lavaniae • de progenie comitvm fvit iste •
rex venie-desin req vie ■ sedem • sibi xFe •*
anni svnt dati • dni svper astra regentis •
qvinqvaginta dati • et sex cvm mille dvcentis ■
L'altra iscrizione, la vera epigrafe sepolcrale, incisa sul
coperchio del sarcofago, in caratteri rubricati, è così concepita:
-\- hic reqviescit corpvs • dommini gvilielmi
sancti evstathii diaconi cardinalis nepotis-
qvondam • felicis recordationis dni
innocentii pape qvarti
ex progenie comitvm lavanie orti cvivs
anima reqviescat in pace •
v. 6 cisno con-. cigno.
(') Le iscrizioni, da me riscontrate sul monumento, sono pubblicate
da Vincenzo Forcella', Iscrizioni delle chiese di Roma XII, p. 510. Le pubblica-
rono anche Alfonso Ciaconio, Vitaepontificum, 11,128; il Morrovalle, op. cit.,
pag. 91 e seg. ; e il collega 0. Mantechi nella Silloge di alcune iscrizioni rela-
tive alla storia di Roma dalsec. V°.alXV" (Gli studi in Italia, IV [1881] voi. II,
pag. 69-70). Il Marucchi però pubblica la sola iscrizione sepolcrale, non
l'epigramma. La silloge del Marucchi è molto utile e sarebbe desiderabile
che il eh. autore la ripubblicasse in una seconda edizione.