Begebenheiten aus der Natur- u. Weltgeschichte: zu bequemer Uebersetzung ins Italiänische, mit einer Phraseologie — Dresden, 1786 [VD18 14314126]

Page: 31
DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/begebenheiten1786/0033
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
aus der Natur - und Weltgeschichte, zi
hielte, spatzieren, und 6. betrachtete die Maaren, so
Wan allda verkaufte. 7. Unter denen Verkäufern
8- erblickte er einen Wrltwcisen. Er 9. naheke sich
iu ihm- und fragte ihn, was er zu verkaufen hättet!
Die Weisheit, antwortete ihm der Weltwcisc. io.
Wie hoch verkauft ihr sie t sagte Dionysius zu ihm:
um Loo. Drachmen, 11. versetzte der andere. Dio-
Uysius ließ ihm selbige alsbald 1 r. hinzählen, und
Zollte die Waare haben, worauf der Weift nur die-
le Worte sagte: 1 z. Was ihr thur, das thut mit
Klugheit, und 14. bedenket das Ende. Diony-
sius i gieng ganz vergnügt mit seiner Waare fort,
Uno 16. behielt die Worte des Weifen so wohl, daß
er sie 17. beständig im Munde r 8. führte. Es er-
äugneke sich 19. hernach, daß man ro. eine hcimli-
ä>e Verschwörung wider Dionysius 21. anspann.
Die 22. Urheber, welche dessen Barbier r z. auf ih-
te Seite gebracht hatten, 24. vermochten ihn da-
hin, dem Tyrannen rz. die Gurgel abzuschneidett,
wann er ihm 26. rasiren würde. Der Tag der 27.
Bollziehung wurde 28. bestimmt, und der Barbiee
29. begab sich zu dem König. In der Zeit, da ee
den Tyrannen rastrte, fieng zo. dieser z r. nach sei-
ner Gewohnheit an zu sagen: Thue mit Klugheit,
was du thust, und bedenke das Ende. Diese Wor-
te
6. osservava 7. irà I venditori 8- scopriva 9. avvicina-
Vsli io. a cbe pre^^o la verniete 11. soggiunse l'altro
*2. contare iz. guel cbe voi late 14. e pensate il line
IZ. antlo via 16. tenne 17. continuamente ig. pronun-
ciava 19. ciipoi 20. una secreta cospiratione 21. trama-
^ali 22. ^li tutori 2Z. alla loro parte avevano sedot-
to 24. portavano 2Z. tli tagliare la §ola 26. faceva la
barba 27. <isll'eliecutione 28. lu «lelìinato 29. anbo
Zv. lui Zi. secondo il suo coiìume
loading ...