Citation link:
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bhs1987/0323
MATERIAŁY
II. 5. Johann G. Berkhoff, Sw. Rodzina w otoczeniu Świętych, fragment,
1690, Muzeum Sztuki w Wilnie.
Kazimierz Pac po śmierci Rodzonego swego godney
pamięci Imć P[an]a W[ojewo]dy Wileńskiego Hetmana
W[ielkiego] W.X.L dal na ozdobę kaplicy zł 1000 27.
Tyleż ofiarował podskarbi wielki litewski Benedykt
Sapieha. Największej pomocy udzielił dla odnowienia
kaplicy królewskiej Wojewoda wileński i Hetman
Wielki WXL Kazimierz Sapieha, który swoim kosztem
sztukatora wiocha więcej dwoch lat sustentowal 28.
Główne prace dekoracyjne w kaplicy św. Kazi-
mierza zostały zakończone jesienią 1692 r. Dnia 9
października kapituła zaprotokołowała: Per Novam
Restaurationem ab Illmo et Rsmo Dno Eustachio Ko-
towicz Eppo Smolenscensi nuper in eadem Capella
Regis basilice [olim antiquam Restaurationem] fa-
ctam deperdi et demoliri debuit, propter escimias pic-
turas et incrustationes esc Gypso artificiose ibidem
positas sumptu et Inuentione eiusdem Illustrissimi
Eppi Smolenscensi cum adjunctis etiam Sumptibus
et impensis ab Illmis Casimiro Sapieha Palatino Vil-
nensi M. Duce MDL et Benedicto Sapieha Supremo
Thesauro MDL 29.
W następnym sprawozdaniu złożonym kapitule
dnia 2 października 1697, Eustachy Kotowicz doniósł,
iż część kosztów obrócił na Crucifisc., Statuą S. Ka-
zimierza, dwoch Aniołów trunę S. Patrona trzymają-
cych y koronę nad tym wszystkim Wielką Snicerską
robotą rzniętą a suto posrzebrzaną. [...] Okrom tego
wszystkiego na restauracją wspomnianey kaplicy tak
iako po sobie zostawiłem, wydało się plus minus fl:
10.000 80.
Wygląd kaplicy św. Kazimierza po zakończeniu
prac restauratorskich odtworzyć możemy dzięki za-
chowanemu w aktach kapituły sprawozdaniu z Wizy-
tacji Generalnej Kościoła Katedralnego przeprowa-
dzonej 13 maja 1743 przez biskupa wileńskiego Micha-
ła Jana Zienkowicza: Porta ad ingressum praefatae
Capellae Marmorea, a Lateribus cum duplici columna
artefacta, Ostia ejusdem Portae lignea artificio scul-
ptorio a borata, bona sera et clavi munita. In ipso
copulato uertice Capellae effigies Spiritus Sancti cum
radijs esc gypso confecta. Eadem Copula in contigna-
tione media pictura, gypsatura, alijsąue artificijs cum
Statuis quatuor esc gypso artefactis varias figuras re-
presentantibus adornata. In eadem Capella inferius
315
II. 5. Johann G. Berkhoff, Sw. Rodzina w otoczeniu Świętych, fragment,
1690, Muzeum Sztuki w Wilnie.
Kazimierz Pac po śmierci Rodzonego swego godney
pamięci Imć P[an]a W[ojewo]dy Wileńskiego Hetmana
W[ielkiego] W.X.L dal na ozdobę kaplicy zł 1000 27.
Tyleż ofiarował podskarbi wielki litewski Benedykt
Sapieha. Największej pomocy udzielił dla odnowienia
kaplicy królewskiej Wojewoda wileński i Hetman
Wielki WXL Kazimierz Sapieha, który swoim kosztem
sztukatora wiocha więcej dwoch lat sustentowal 28.
Główne prace dekoracyjne w kaplicy św. Kazi-
mierza zostały zakończone jesienią 1692 r. Dnia 9
października kapituła zaprotokołowała: Per Novam
Restaurationem ab Illmo et Rsmo Dno Eustachio Ko-
towicz Eppo Smolenscensi nuper in eadem Capella
Regis basilice [olim antiquam Restaurationem] fa-
ctam deperdi et demoliri debuit, propter escimias pic-
turas et incrustationes esc Gypso artificiose ibidem
positas sumptu et Inuentione eiusdem Illustrissimi
Eppi Smolenscensi cum adjunctis etiam Sumptibus
et impensis ab Illmis Casimiro Sapieha Palatino Vil-
nensi M. Duce MDL et Benedicto Sapieha Supremo
Thesauro MDL 29.
W następnym sprawozdaniu złożonym kapitule
dnia 2 października 1697, Eustachy Kotowicz doniósł,
iż część kosztów obrócił na Crucifisc., Statuą S. Ka-
zimierza, dwoch Aniołów trunę S. Patrona trzymają-
cych y koronę nad tym wszystkim Wielką Snicerską
robotą rzniętą a suto posrzebrzaną. [...] Okrom tego
wszystkiego na restauracją wspomnianey kaplicy tak
iako po sobie zostawiłem, wydało się plus minus fl:
10.000 80.
Wygląd kaplicy św. Kazimierza po zakończeniu
prac restauratorskich odtworzyć możemy dzięki za-
chowanemu w aktach kapituły sprawozdaniu z Wizy-
tacji Generalnej Kościoła Katedralnego przeprowa-
dzonej 13 maja 1743 przez biskupa wileńskiego Micha-
ła Jana Zienkowicza: Porta ad ingressum praefatae
Capellae Marmorea, a Lateribus cum duplici columna
artefacta, Ostia ejusdem Portae lignea artificio scul-
ptorio a borata, bona sera et clavi munita. In ipso
copulato uertice Capellae effigies Spiritus Sancti cum
radijs esc gypso confecta. Eadem Copula in contigna-
tione media pictura, gypsatura, alijsąue artificijs cum
Statuis quatuor esc gypso artefactis varias figuras re-
presentantibus adornata. In eadem Capella inferius
315