DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Artykuły
DOI Artikel:Moisan Jablonski, Christine: Mika Karolina Mickun / zarys biografii i twórczości
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.48914#0052
KRYSTYNA MOISAN-JABŁOŃSKA
7. NAŁKOWSKA, o.c., s. 204, przypis 11; A. SZYFMAN,
"Momus" Warszawski (Ze wspomnień teatralnych). [W:]
Dymek z papierosa, s. 138 n. Niemałym urozmaiceniem
programu były też występy malarki, Miki Mikun (!) roda-
czki naszej, przez dłuższy czas jednej z najbardziej okla-
skiwanych artystek kabaretów literackich Paryża i
Berlina. Popisy jej polegały na rysowaniu karykatur przy
towarzyszeniu muzyki lub cieni chińskich, przy akompa-
niamencie śpiewu (A Ifreda Lubelskiego).
8. S.K., Mika Mickun, "Świat", R.IV, nr 10, 6 marca 1909,
s. 18. Artykuł był ilustrowany zdjęciem w kształcie me-
dalionu przedstawiającym twarz Miki Mickun, dwoma
rysunkami-karykaturami p.t. Maszerujący żołnierze (od-
mienna wersja German invasion, z rysunkiem dwóch
obwąchujących się psów) i Kankan. Umieszczono rów-
nież fotografię rzeźby z brązu Miki Mickun przedstawia-
jącej parę kochanków.
9. Archiwum rodzinne.
10. Archiwum rodzinne, Manuskrypt:./'ai vu la sculpture de
Mademoiselle Mika Mikoun elle a du gout et du feu. Elle
peut faire beaucoup dans son art si elle est encouragee
par un homme de gout ou par une ville. Je suis heureux
de donner cette apprćciation pour qu'elle puisse servir
a un artiste qui a deja le talent / Auguste Rodin/ 182 rue
de l'Universite/ 3 avril 1908.
11. Archiwum rodzinne, Antoine Bourdelle "Lettre-Preface"
pour le catalogue de l'exposition circulaire — arrangee
par le Musee de Buffalo; - 1928-29, manuskrypt. Tłuma-
czenie polskie: Krystyna Moisan-Jabłońska i Marek Ta-
deusz Nowakowski. 3 juillet 1928 Paris/ Terres cuites
emaillees/ Mika Mikoun/ Chere Artiste statuaire
Cćramiste/ Ily a de vous dans vos oeuvres, I Je ne sais pas
ce que vous avez a voir avec le feu, mais surement le
charme de vos crćations, leur fleur a la fois douce, tendre
et brillante, fait songer a votrepersonneJ * Vous assemb-
lez dans vos oeuvres trois Arts. L'Art du sculpteur, l'Art
du peintre et celui encore plus rare est qui est la grace du
Don./ * Vous jouez avec la synthese, vous faites comme
les saisons vous surmontez tous les details: vos figurines,
vos visages on ne peut pas dire tout court, ceci est pur
comme une tige de Mai toutefleurie, cela est doux comme
une rose, mais vous donnez en plus en chaque chose qu 'on
est surtout dans Pazur du printemps./ * Que ce soit de la
terre seule, votre oeuvre alors a beau representer un
ornement tout seul, vous avez donnę a la terre une telle
fraicheur d'accent, qu'il semble que chacune des
crćations nees de vos mains qui serrent votre coeur, que
chaque oeuvre garde cette douceur cette bonne grace
discrete que gardent aux jardins les si braves vases ii
fleurs portes ornes de vert, d'or et de rose ou de grace
amarante portes par les bons jardiniers./ * Chaque mai-
son doit se trouver en fete qui met dans ses sa lons unfruit
de votre esprit./ * Ily a de Tame resume dans vos travaux
— sa rosee matinale venue du ciel interieur d'une bontć
native n'a rien perdu dans le drame du feu. Un ton, une
couleur, que dis-je une nuance, pourrait tourner dans le
volcan du four, mais non, ily a le don d'un tel charme, votre
naturel de beaute est tellement inscrit dans votre vision que
le feu s'irise en fraicheur./ * Et Sculpteur \ous etes, telle un
arbre qui, proche de Tćtć, donne a la fois dans ses rameaux
assemblćs et divers tout a la fois, 1'armature de branches
les verdures profondes et dont les fleurs se colorent aux
fruits./ * Voila MIKA MIKOUN les images bellement
parfumees, qui viennent a ma vue, parmi mon argile
impatiente, qui s'emmelent a mes compas de con-
structeur, a mes marbres et a mes bronzes, et ces
pensees sont le groupe pressć attache de raison, com-
me un bouquet technique qui se transporte a 1'abri
de vos fleurs et de vos fruits d'email et de terre
enflammće./ Antoine Bourdelle.
12. Archiwum rodzinne, druk ulotny: Mika Mikoun, Sculp-
teur-Cćramiste, Paris [1928]. Wewnątrz znajdują się wy-
powiedzi Llorens Artigas z "Information Feminine", Paul
Fierens z "Journal des Debats", Arsene Alexandre z "Fi-
garo", Woronieckiego z "Journal de Pologne", Feydal z
"Mediterrannaire", Rene Jean z "Comedia", Rene Jean z
"Excelsior", Gros z "Paris-Midi", Gillet z "Le Gaulois"
oraz Andre Salmon z "L'Art Vivant". Na kopercie, w
której przechowywano folder znajduje się napisana włas-
noręcznie przez Mikę Mickun notatka: Extraits des jour-
naux (critiques) traduits en anglais pour l'exposition en
Amćriąue 1928-1929.
13. W. BORN, Figurliche Keramik von Mika Mikoun, "De-
utsche Kunst und Dekoration", Darmstadt, XXXII, z.l
październik 1928 s. 46-49.
14. Rene-Jean, Die Bildhauerin Mika Mikoun. "Deutsche
Kunst und Dekoration", Darmstadt 1929, z.64 s. 14 nn.
15. BORN, o. c., il. ze s. 49. Mika Mikoun - Paris. "Kópfe"
Keramik, farbig glasiert, 1925. Mit genehmigung der
Galerie Zak - Paris.
16. Z Warszawskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych.
Wystawa ceramiczna Mity [!] Mikuny [!]. "Świat"
XVIII, nr 9, 3 marca 1923 s. 14. Poza tytułem zamiesz-
czono jedynie reprodukcje dwóch dzieł artystki: Głowę
Chrystusa i Studium (głowę kobiecą).
17. E. WORONIECKI, Paryski Salon Jesienny w 1926 roku.
"Świat", XXI, nr 50, Warszawa, 11 grudnia 1926 r. s. 8.
P. M. Mikoun uprawia trudną technikę rzeźby w cerami-
ce. Portret młodej urodziwej kobiety ma zdecydowane
zalety plastyczne - i techniczne (barwna polewa). Na s. 6
umieszczono fotografię pracy: Mika Mikoun. Portret.
Zdjęcie przedstawia popiersie kobiety trzymającej jabłko
(ceramika, szkliwo barwne) n.b. znajdujące się obecnie w
MN w W-wie.
18. Archiwum rodzinne. California Palace of the Legion of
Honor City and Country of San Francisco zakupiła od
artystki rzeźbę z wypalanej gliny, przedstawiającą głowę
młodej dziewczyny.
19. Archiwum rodzinne.
20. Archiwum rodzinne, Mika Mickun, list do nieznanej
adresatki, maszynopis, brak datacji. Depuis mon plus
jeune age, je m'emploie a faire de la sculpture, en essa-
yant de la colorer de differentes faęons. J'ai un amour
profond de la couleur: je la vois partout, je 1'entends sans
cesse.
21. J.L., Exposition des Artistes de ce Temps au Petit-Palais.
"Beaux-Arts", 11 novembre 1938. Mikoun use avec une
rćelle autoritć de la terre cuite aux couleurs emaillees:
elle saisit dans ses portraits le caractere dominant de
chacun et l'exprime audacieusement.
42
7. NAŁKOWSKA, o.c., s. 204, przypis 11; A. SZYFMAN,
"Momus" Warszawski (Ze wspomnień teatralnych). [W:]
Dymek z papierosa, s. 138 n. Niemałym urozmaiceniem
programu były też występy malarki, Miki Mikun (!) roda-
czki naszej, przez dłuższy czas jednej z najbardziej okla-
skiwanych artystek kabaretów literackich Paryża i
Berlina. Popisy jej polegały na rysowaniu karykatur przy
towarzyszeniu muzyki lub cieni chińskich, przy akompa-
niamencie śpiewu (A Ifreda Lubelskiego).
8. S.K., Mika Mickun, "Świat", R.IV, nr 10, 6 marca 1909,
s. 18. Artykuł był ilustrowany zdjęciem w kształcie me-
dalionu przedstawiającym twarz Miki Mickun, dwoma
rysunkami-karykaturami p.t. Maszerujący żołnierze (od-
mienna wersja German invasion, z rysunkiem dwóch
obwąchujących się psów) i Kankan. Umieszczono rów-
nież fotografię rzeźby z brązu Miki Mickun przedstawia-
jącej parę kochanków.
9. Archiwum rodzinne.
10. Archiwum rodzinne, Manuskrypt:./'ai vu la sculpture de
Mademoiselle Mika Mikoun elle a du gout et du feu. Elle
peut faire beaucoup dans son art si elle est encouragee
par un homme de gout ou par une ville. Je suis heureux
de donner cette apprćciation pour qu'elle puisse servir
a un artiste qui a deja le talent / Auguste Rodin/ 182 rue
de l'Universite/ 3 avril 1908.
11. Archiwum rodzinne, Antoine Bourdelle "Lettre-Preface"
pour le catalogue de l'exposition circulaire — arrangee
par le Musee de Buffalo; - 1928-29, manuskrypt. Tłuma-
czenie polskie: Krystyna Moisan-Jabłońska i Marek Ta-
deusz Nowakowski. 3 juillet 1928 Paris/ Terres cuites
emaillees/ Mika Mikoun/ Chere Artiste statuaire
Cćramiste/ Ily a de vous dans vos oeuvres, I Je ne sais pas
ce que vous avez a voir avec le feu, mais surement le
charme de vos crćations, leur fleur a la fois douce, tendre
et brillante, fait songer a votrepersonneJ * Vous assemb-
lez dans vos oeuvres trois Arts. L'Art du sculpteur, l'Art
du peintre et celui encore plus rare est qui est la grace du
Don./ * Vous jouez avec la synthese, vous faites comme
les saisons vous surmontez tous les details: vos figurines,
vos visages on ne peut pas dire tout court, ceci est pur
comme une tige de Mai toutefleurie, cela est doux comme
une rose, mais vous donnez en plus en chaque chose qu 'on
est surtout dans Pazur du printemps./ * Que ce soit de la
terre seule, votre oeuvre alors a beau representer un
ornement tout seul, vous avez donnę a la terre une telle
fraicheur d'accent, qu'il semble que chacune des
crćations nees de vos mains qui serrent votre coeur, que
chaque oeuvre garde cette douceur cette bonne grace
discrete que gardent aux jardins les si braves vases ii
fleurs portes ornes de vert, d'or et de rose ou de grace
amarante portes par les bons jardiniers./ * Chaque mai-
son doit se trouver en fete qui met dans ses sa lons unfruit
de votre esprit./ * Ily a de Tame resume dans vos travaux
— sa rosee matinale venue du ciel interieur d'une bontć
native n'a rien perdu dans le drame du feu. Un ton, une
couleur, que dis-je une nuance, pourrait tourner dans le
volcan du four, mais non, ily a le don d'un tel charme, votre
naturel de beaute est tellement inscrit dans votre vision que
le feu s'irise en fraicheur./ * Et Sculpteur \ous etes, telle un
arbre qui, proche de Tćtć, donne a la fois dans ses rameaux
assemblćs et divers tout a la fois, 1'armature de branches
les verdures profondes et dont les fleurs se colorent aux
fruits./ * Voila MIKA MIKOUN les images bellement
parfumees, qui viennent a ma vue, parmi mon argile
impatiente, qui s'emmelent a mes compas de con-
structeur, a mes marbres et a mes bronzes, et ces
pensees sont le groupe pressć attache de raison, com-
me un bouquet technique qui se transporte a 1'abri
de vos fleurs et de vos fruits d'email et de terre
enflammće./ Antoine Bourdelle.
12. Archiwum rodzinne, druk ulotny: Mika Mikoun, Sculp-
teur-Cćramiste, Paris [1928]. Wewnątrz znajdują się wy-
powiedzi Llorens Artigas z "Information Feminine", Paul
Fierens z "Journal des Debats", Arsene Alexandre z "Fi-
garo", Woronieckiego z "Journal de Pologne", Feydal z
"Mediterrannaire", Rene Jean z "Comedia", Rene Jean z
"Excelsior", Gros z "Paris-Midi", Gillet z "Le Gaulois"
oraz Andre Salmon z "L'Art Vivant". Na kopercie, w
której przechowywano folder znajduje się napisana włas-
noręcznie przez Mikę Mickun notatka: Extraits des jour-
naux (critiques) traduits en anglais pour l'exposition en
Amćriąue 1928-1929.
13. W. BORN, Figurliche Keramik von Mika Mikoun, "De-
utsche Kunst und Dekoration", Darmstadt, XXXII, z.l
październik 1928 s. 46-49.
14. Rene-Jean, Die Bildhauerin Mika Mikoun. "Deutsche
Kunst und Dekoration", Darmstadt 1929, z.64 s. 14 nn.
15. BORN, o. c., il. ze s. 49. Mika Mikoun - Paris. "Kópfe"
Keramik, farbig glasiert, 1925. Mit genehmigung der
Galerie Zak - Paris.
16. Z Warszawskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych.
Wystawa ceramiczna Mity [!] Mikuny [!]. "Świat"
XVIII, nr 9, 3 marca 1923 s. 14. Poza tytułem zamiesz-
czono jedynie reprodukcje dwóch dzieł artystki: Głowę
Chrystusa i Studium (głowę kobiecą).
17. E. WORONIECKI, Paryski Salon Jesienny w 1926 roku.
"Świat", XXI, nr 50, Warszawa, 11 grudnia 1926 r. s. 8.
P. M. Mikoun uprawia trudną technikę rzeźby w cerami-
ce. Portret młodej urodziwej kobiety ma zdecydowane
zalety plastyczne - i techniczne (barwna polewa). Na s. 6
umieszczono fotografię pracy: Mika Mikoun. Portret.
Zdjęcie przedstawia popiersie kobiety trzymającej jabłko
(ceramika, szkliwo barwne) n.b. znajdujące się obecnie w
MN w W-wie.
18. Archiwum rodzinne. California Palace of the Legion of
Honor City and Country of San Francisco zakupiła od
artystki rzeźbę z wypalanej gliny, przedstawiającą głowę
młodej dziewczyny.
19. Archiwum rodzinne.
20. Archiwum rodzinne, Mika Mickun, list do nieznanej
adresatki, maszynopis, brak datacji. Depuis mon plus
jeune age, je m'emploie a faire de la sculpture, en essa-
yant de la colorer de differentes faęons. J'ai un amour
profond de la couleur: je la vois partout, je 1'entends sans
cesse.
21. J.L., Exposition des Artistes de ce Temps au Petit-Palais.
"Beaux-Arts", 11 novembre 1938. Mikoun use avec une
rćelle autoritć de la terre cuite aux couleurs emaillees:
elle saisit dans ses portraits le caractere dominant de
chacun et l'exprime audacieusement.
42