DOI issue:
Nr. 2
DOI article:Ionescu, Grigore: L' Architecture moldave aux temps d'Etienne le Grand
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.37718#0167
15)
L’ARCHITECTURE MOLDAYE
157
davie, viennent ensuite a nous
eclaircir sur la maniere aussi ori-
ginale qu’harmonieuse dont sont
combines les elements architectu-
raux et les principes de constru-
ction gothiąue, importes, avec les
formes traditionnelles du plan et
de certaines voutes byzantines.
C’est a 1’art gothiąue que les ar-
chitectes moldaves ont emprunte,
d’abord cet elancement vertical de
1’edifice, cette symboliąue hauteur
des eglises gothiąues, qui est en
opposition avec les proportions et
avec les caracteres de concentration
et de recueillement de 1’eglise
byzantine; c’est a 1’art gothiąue
egalement que Ton doit la pre-
sence des contreforts exterieurs,
systeme de contrebutement lui aussi en opposition avec 1’esprit byzantin, qui
demande que toutes les parties constructives destinees a s’opposer a la poussee
des voutes soient concentrees a 1’interieur de 1’edifice. C’est enfin a kart gothi-
ąue ąue Ton doit la faęon dont sont traitees la taille et la sculpture de la pierre:
les profils des socles et des contreforts, des corniches, des nervures des voutes
(ąuand elles sont construites sur nervures) et surtout les encadrements de portes
et de fenetres. C’est, il faut aussi le dire, a la Pologne que nous devons une
grandę partie de ces elements gothiąues dans notre architecture. Mais, bien
que gothiąues, tous ces elements, combines comme ils le sont avec d’autres
elements differents par leur naturę autant que par leur provenance, sur un plan
plutót byzantin, forment un tout qui ne saurait etre appele ni gothiąue ni, moins
encore, byzantin. C’est une architecture nouvelle, un art moldave: c’est le style
d’Etienne le Grand.
STRESZCZENIE
ARCHITEKTURA MOŁDAWSKA CZASÓW STEFANA
WIELKIEGO
Podłożem, z którego wyrosła architektura rumuńska, były zachowane ruiny
starożytnych miast greckich, przynależność ziem rumuńskich do zasięgu pań-
stwa rzymskiego i bizantyńskiego, a potem obok kościelnego wpływu sztuki
serbo-bizantyńskiej żywe stosunki z zachodem przez Polskę i Siedmiogród.
L’ARCHITECTURE MOLDAYE
157
davie, viennent ensuite a nous
eclaircir sur la maniere aussi ori-
ginale qu’harmonieuse dont sont
combines les elements architectu-
raux et les principes de constru-
ction gothiąue, importes, avec les
formes traditionnelles du plan et
de certaines voutes byzantines.
C’est a 1’art gothiąue que les ar-
chitectes moldaves ont emprunte,
d’abord cet elancement vertical de
1’edifice, cette symboliąue hauteur
des eglises gothiąues, qui est en
opposition avec les proportions et
avec les caracteres de concentration
et de recueillement de 1’eglise
byzantine; c’est a 1’art gothiąue
egalement que Ton doit la pre-
sence des contreforts exterieurs,
systeme de contrebutement lui aussi en opposition avec 1’esprit byzantin, qui
demande que toutes les parties constructives destinees a s’opposer a la poussee
des voutes soient concentrees a 1’interieur de 1’edifice. C’est enfin a kart gothi-
ąue ąue Ton doit la faęon dont sont traitees la taille et la sculpture de la pierre:
les profils des socles et des contreforts, des corniches, des nervures des voutes
(ąuand elles sont construites sur nervures) et surtout les encadrements de portes
et de fenetres. C’est, il faut aussi le dire, a la Pologne que nous devons une
grandę partie de ces elements gothiąues dans notre architecture. Mais, bien
que gothiąues, tous ces elements, combines comme ils le sont avec d’autres
elements differents par leur naturę autant que par leur provenance, sur un plan
plutót byzantin, forment un tout qui ne saurait etre appele ni gothiąue ni, moins
encore, byzantin. C’est une architecture nouvelle, un art moldave: c’est le style
d’Etienne le Grand.
STRESZCZENIE
ARCHITEKTURA MOŁDAWSKA CZASÓW STEFANA
WIELKIEGO
Podłożem, z którego wyrosła architektura rumuńska, były zachowane ruiny
starożytnych miast greckich, przynależność ziem rumuńskich do zasięgu pań-
stwa rzymskiego i bizantyńskiego, a potem obok kościelnego wpływu sztuki
serbo-bizantyńskiej żywe stosunki z zachodem przez Polskę i Siedmiogród.