DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0042
dalla lunghezza della spina, cioè 118. tese lon-
tano dalla prima (a).
FFF Circonferenza del Circo sulla ^ros-
sezza della quale erano diposti i sedili, i porti-
ci , ec. Dalla parte sinistra il lato Fi Fi Fi
era quasi parallelo alla spina fin dove comincia-
va a curvarsi circolarmente, e voltare. Alla par-
te destra il lato F%F% , ove finiva la sudetta
curvità, cominciava alcun poco a divergere dalla
spina, e così continuava fino al punto* in fac-
cia alla prima meta E 1 . Tornava in quel mede-
simo punto a piegarsi in dentro per andare a
raggiugnere la prima carcere B 1 , e così chiu-
dere lo steccato. Ognun vede la ragione di que-
sta divergenza, cioè per lasciare più ampiezza
all'ingresso nello spazio alle carrette.
G Porta principale del Circo . Io credo,
che la sua distanza dalla meta seconda fosse ar-
bitraria , purché tra lei, e la meta restasse suffi-
ciente, e comodo passaggio per le carrette . Io
suppongo , che l'architetto potesse tenere questa
porta più, 0 meno lontana dalla meta a misu-
ra, che voleva rendere il Circo più, o meno
capace di spettatori.
HH Due porte laterali del Circo , che se-
paravano i lati dalle carceri .
quelle delle carceri , ed egualmente alta.
K Porta libitinaria , o sia sandapilaria per
portare fuori dello spazio i cadaveri, se qual-
cheduno vi periva .
LL Torri inalzate alla estremità delle carceri.
MD Linea tangente alla prima meta, la
quale alla destra fissava il principio, ed alla si-
nistra il fine del giuoco (b) .
la longueur de l'épine, c'est-à-dire , à 128. toises
de la première (a) .
FFF Circonférence du Cirque sur l'épais-
seur de laquelle étaient distribués les sièges , les
portiques etc. Le cote gauche Fi Fi Fi était
presque parallèle à l'épine jusqu'où, il commençait
à se courber circulairement en tournant . Vers le cote
droit Fi Fi, où finissait cette courbure , com-
mençait à diverger un peu de l' épine, en conti-
nuant de même jusqu au point * vis-à-vis de la pre-
mière borne E 1 . Elle revenait ensuite à ce même
point se replier en dedans pour aller rejoindre le
premier poste B 1 , et fermer ainsi l'enceinte . Cha-
cun apperçoit que la raison de cette divergence ,
était de laisser aux chars plus d'espace à leur en-
trée dans la carrière .
G Porte principale du Cirque. Je crois que
sa distance , de la seconde borne, était arbitrai-
re, pourvu qu' il restai , entre l'une et l'autre, un
passage sussisant et commode pour les chars. Je
suppose que l'architecte pouvait tenir cette porte
plus ou moins éloignée de la borne , selon la vo-
lonté qu'il avait de rendre le Cirque plus ou moins
vaste .
HH Deux portes latérales du Cirque, les-
quelles séparaient les cotés d'avec les postes .
I Porte entre les postes, un peu plus large
que celles des postes , mais de la même hauteur .
K Porte libitinaria , ou sandapilaria pour
porter hors de la carrière les cadavres de ceux qui
LL Tours élevées à l'extrémité des postes .
MD Ligne tangente à la première borne
laquelle marquait le commencement du jeu à sa
droite, et la fin à
^) 0 siano 132. secondo le nostre misure, non compresi gli
spazj della via fra la spina, e le mete. Le poche tese, che
dice l'Autore esservi di più della metà della lunghezza della
spina, sono quasi diecisette.
(0 Di quella linea ne discorreremo meglio nella spiegazione della
Tavola I.
(a) Ou 132. suivant nôtre mesure, n'y comprenant les espaces de la
voie entre l'épine et les bornes. Le peu de toises , que rou-
teur dit y être de plus sur la moitié de la longueur de l’épine,
sont presque à dixsept.
(b) "Nous parlerons de cette ligne plus au long dans s explication de
la planche I.
tano dalla prima (a).
FFF Circonferenza del Circo sulla ^ros-
sezza della quale erano diposti i sedili, i porti-
ci , ec. Dalla parte sinistra il lato Fi Fi Fi
era quasi parallelo alla spina fin dove comincia-
va a curvarsi circolarmente, e voltare. Alla par-
te destra il lato F%F% , ove finiva la sudetta
curvità, cominciava alcun poco a divergere dalla
spina, e così continuava fino al punto* in fac-
cia alla prima meta E 1 . Tornava in quel mede-
simo punto a piegarsi in dentro per andare a
raggiugnere la prima carcere B 1 , e così chiu-
dere lo steccato. Ognun vede la ragione di que-
sta divergenza, cioè per lasciare più ampiezza
all'ingresso nello spazio alle carrette.
G Porta principale del Circo . Io credo,
che la sua distanza dalla meta seconda fosse ar-
bitraria , purché tra lei, e la meta restasse suffi-
ciente, e comodo passaggio per le carrette . Io
suppongo , che l'architetto potesse tenere questa
porta più, 0 meno lontana dalla meta a misu-
ra, che voleva rendere il Circo più, o meno
capace di spettatori.
HH Due porte laterali del Circo , che se-
paravano i lati dalle carceri .
quelle delle carceri , ed egualmente alta.
K Porta libitinaria , o sia sandapilaria per
portare fuori dello spazio i cadaveri, se qual-
cheduno vi periva .
LL Torri inalzate alla estremità delle carceri.
MD Linea tangente alla prima meta, la
quale alla destra fissava il principio, ed alla si-
nistra il fine del giuoco (b) .
la longueur de l'épine, c'est-à-dire , à 128. toises
de la première (a) .
FFF Circonférence du Cirque sur l'épais-
seur de laquelle étaient distribués les sièges , les
portiques etc. Le cote gauche Fi Fi Fi était
presque parallèle à l'épine jusqu'où, il commençait
à se courber circulairement en tournant . Vers le cote
droit Fi Fi, où finissait cette courbure , com-
mençait à diverger un peu de l' épine, en conti-
nuant de même jusqu au point * vis-à-vis de la pre-
mière borne E 1 . Elle revenait ensuite à ce même
point se replier en dedans pour aller rejoindre le
premier poste B 1 , et fermer ainsi l'enceinte . Cha-
cun apperçoit que la raison de cette divergence ,
était de laisser aux chars plus d'espace à leur en-
trée dans la carrière .
G Porte principale du Cirque. Je crois que
sa distance , de la seconde borne, était arbitrai-
re, pourvu qu' il restai , entre l'une et l'autre, un
passage sussisant et commode pour les chars. Je
suppose que l'architecte pouvait tenir cette porte
plus ou moins éloignée de la borne , selon la vo-
lonté qu'il avait de rendre le Cirque plus ou moins
vaste .
HH Deux portes latérales du Cirque, les-
quelles séparaient les cotés d'avec les postes .
I Porte entre les postes, un peu plus large
que celles des postes , mais de la même hauteur .
K Porte libitinaria , ou sandapilaria pour
porter hors de la carrière les cadavres de ceux qui
LL Tours élevées à l'extrémité des postes .
MD Ligne tangente à la première borne
laquelle marquait le commencement du jeu à sa
droite, et la fin à
^) 0 siano 132. secondo le nostre misure, non compresi gli
spazj della via fra la spina, e le mete. Le poche tese, che
dice l'Autore esservi di più della metà della lunghezza della
spina, sono quasi diecisette.
(0 Di quella linea ne discorreremo meglio nella spiegazione della
Tavola I.
(a) Ou 132. suivant nôtre mesure, n'y comprenant les espaces de la
voie entre l'épine et les bornes. Le peu de toises , que rou-
teur dit y être de plus sur la moitié de la longueur de l’épine,
sont presque à dixsept.
(b) "Nous parlerons de cette ligne plus au long dans s explication de
la planche I.