DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0041
ropa , di cui ci resti qualche traccia sicura. Esse
ne guideranno ; ed io credo, che i principj ge-
nerali , che da lui stabilirò , saranno comuni a
tutti i Circhi ; perchè nascono dalla costituzio-
ne , e dalle leggi medesime delle corse circensi,
per le quali ogn' uno di questi edifizj era archi-
tettato (a).
AAA Area dello stadio, o sia campo, su
cui correvano le quadrighe.
BBB Carceri , o siano poste, le quali erano
in numero di dodici. Non erano esse già dis-
poste in linea retta coll'angolo retto ai lati del
Circo, come ce le hanno rappresentate finora
gli eruditi (6) . Erano sopra un arco di circolo,
il cui centro era al punto c. Ognun vede la
ragione di questa disposizione circolare, affin-
chè nessuna carretta avesse il menomo spazio più
dell' altra da percorrere (c). Le carceri erano
pervie , e non avevano che la larghezza necessa-
ria a quattro cavalli di fronte, e la lunghezza
per una breve carretta a due rote coi cavalli at-
taccati al timone .
C Centro del circolo , sul cui arco erano
disposte le dodici carceri.
DD Aggere , o sia spina, lungo la quale
dall' una, e dall' altra parte correvano in giro a
gara le carrette. Era essa fondata quasi precisa-
mente sopra una linea retta , la quale può chia-
marsi 1' asse del Circo . Io non dubito, che la
larghezza, e lunghezza della spina fosse in tutti
i Circhi la stessa, cioè larga piedi 12., e lun-
ga 128. tese di Francia (r/).
EE Le due mete, attorno alle quali gira-
vano le carrette. Ei meta prima: E2 meta
seconda . La meta prima era ad una distanza
determinata dalle carceri , cioè poche tese di
più della metà della lunghezza della spina . Il
sito della meta seconda Ex viene determinato
d'Europe, celui dont il nous reste quelques tra-
ces certaines pour nous guider. Je crois que les
principes généraux , que j'établirai sur ce Cirque ,
seront communs à tous les autres , puisqu' ils dé-
rivent tous également de la meme base et des
memes loix des courses circenses pour lesquelles
cés édifices étaient construits (a).
A A A Aire du stade, ou espace sur lequel
couraient les
BBB Les Carceres , ou postes , au nombre
de dou^e . Elles n'étaient point disposées en ligne
droite , faisant un angle droit avec les cotes du Cir-
que, comme les savans (b) les ont représentées jusqu'
à présent; mais elles étaient sur un arc de cercle
dont le centre se trouvait au point c. Chacun voit
que la raison de cette disposition circulaire , était
d'empêcher qu'aucun char n'eût a parcourir , de plus
que les autres , le moindre espace possible (c) .
Les carceres, qui étaient ouvertes , n'avaient que
la largeur nécessaire à quatre chevaux de front,
et la longueur pour un char court à deux roues
avec les chevaux attelés .
c Centre du Cirque, sur l'arc duquel étaient
disposées les dou^e postes.
DD Agere ou épine autour de laquelle, de
l'un et de l'autre côté, les chars couraient d l'envi,
en tournant . Elle était fondée presque sur une ligne
droite qu'on peut appeller l'axe du Cirque. Je ne
doute nullement que la largeur et la longueur de
l'épine ne fussent les memes dans tous les Cirques ,
c'est-à-dire, que sa largeur était de 12. pieds et
sa longueur de 128. toises, mesure de France (d).
EE Les bornes autour desquelles couraient
les chars. E 1 prémiére borne: Ex seconde bor-
ne. La prémiére borne était à une distance déter-
minée des postes, c'est-à-dire à quelques toises de
plus que la moitié de la longueur de l epine . La
place de la seconde borne ,Ez,est déterminée par
(a) Tavola I. fig. I.
(9 II Fabretti loc. cit. è stato il primo a rappresentarle bene nel
Circo di Caracalla. Negli altri Circhi erano forse in linea
retta . Nell' Agonale non si capisce chiaramente , e neppure nel
Massimo.
(c) Si veda appresso il capo X.
(d) Quella del Circo di Caracolla noi l'abbiamo trovata larga pie-
di æ., e lunga 132. tese.
(a) Planche U fa. I.
(b) Fabretti, à l'endroit cité, a été le prémier a les bien représen-
ter dans le Cirque de Caracolla . Dans les autres cirques peut-
être qu elles étaient en ligne droite. On ne les connaît bien
distinctement dans l'Agonale , ni dans le Maxime.
(c) Voyez ci dessous le chapitre X.
(d) T(ous avons trouvé celle du Cirque de Caracolla large de æ. pied,
et longue de 132. toises.
ne guideranno ; ed io credo, che i principj ge-
nerali , che da lui stabilirò , saranno comuni a
tutti i Circhi ; perchè nascono dalla costituzio-
ne , e dalle leggi medesime delle corse circensi,
per le quali ogn' uno di questi edifizj era archi-
tettato (a).
AAA Area dello stadio, o sia campo, su
cui correvano le quadrighe.
BBB Carceri , o siano poste, le quali erano
in numero di dodici. Non erano esse già dis-
poste in linea retta coll'angolo retto ai lati del
Circo, come ce le hanno rappresentate finora
gli eruditi (6) . Erano sopra un arco di circolo,
il cui centro era al punto c. Ognun vede la
ragione di questa disposizione circolare, affin-
chè nessuna carretta avesse il menomo spazio più
dell' altra da percorrere (c). Le carceri erano
pervie , e non avevano che la larghezza necessa-
ria a quattro cavalli di fronte, e la lunghezza
per una breve carretta a due rote coi cavalli at-
taccati al timone .
C Centro del circolo , sul cui arco erano
disposte le dodici carceri.
DD Aggere , o sia spina, lungo la quale
dall' una, e dall' altra parte correvano in giro a
gara le carrette. Era essa fondata quasi precisa-
mente sopra una linea retta , la quale può chia-
marsi 1' asse del Circo . Io non dubito, che la
larghezza, e lunghezza della spina fosse in tutti
i Circhi la stessa, cioè larga piedi 12., e lun-
ga 128. tese di Francia (r/).
EE Le due mete, attorno alle quali gira-
vano le carrette. Ei meta prima: E2 meta
seconda . La meta prima era ad una distanza
determinata dalle carceri , cioè poche tese di
più della metà della lunghezza della spina . Il
sito della meta seconda Ex viene determinato
d'Europe, celui dont il nous reste quelques tra-
ces certaines pour nous guider. Je crois que les
principes généraux , que j'établirai sur ce Cirque ,
seront communs à tous les autres , puisqu' ils dé-
rivent tous également de la meme base et des
memes loix des courses circenses pour lesquelles
cés édifices étaient construits (a).
A A A Aire du stade, ou espace sur lequel
couraient les
BBB Les Carceres , ou postes , au nombre
de dou^e . Elles n'étaient point disposées en ligne
droite , faisant un angle droit avec les cotes du Cir-
que, comme les savans (b) les ont représentées jusqu'
à présent; mais elles étaient sur un arc de cercle
dont le centre se trouvait au point c. Chacun voit
que la raison de cette disposition circulaire , était
d'empêcher qu'aucun char n'eût a parcourir , de plus
que les autres , le moindre espace possible (c) .
Les carceres, qui étaient ouvertes , n'avaient que
la largeur nécessaire à quatre chevaux de front,
et la longueur pour un char court à deux roues
avec les chevaux attelés .
c Centre du Cirque, sur l'arc duquel étaient
disposées les dou^e postes.
DD Agere ou épine autour de laquelle, de
l'un et de l'autre côté, les chars couraient d l'envi,
en tournant . Elle était fondée presque sur une ligne
droite qu'on peut appeller l'axe du Cirque. Je ne
doute nullement que la largeur et la longueur de
l'épine ne fussent les memes dans tous les Cirques ,
c'est-à-dire, que sa largeur était de 12. pieds et
sa longueur de 128. toises, mesure de France (d).
EE Les bornes autour desquelles couraient
les chars. E 1 prémiére borne: Ex seconde bor-
ne. La prémiére borne était à une distance déter-
minée des postes, c'est-à-dire à quelques toises de
plus que la moitié de la longueur de l epine . La
place de la seconde borne ,Ez,est déterminée par
(a) Tavola I. fig. I.
(9 II Fabretti loc. cit. è stato il primo a rappresentarle bene nel
Circo di Caracalla. Negli altri Circhi erano forse in linea
retta . Nell' Agonale non si capisce chiaramente , e neppure nel
Massimo.
(c) Si veda appresso il capo X.
(d) Quella del Circo di Caracolla noi l'abbiamo trovata larga pie-
di æ., e lunga 132. tese.
(a) Planche U fa. I.
(b) Fabretti, à l'endroit cité, a été le prémier a les bien représen-
ter dans le Cirque de Caracolla . Dans les autres cirques peut-
être qu elles étaient en ligne droite. On ne les connaît bien
distinctement dans l'Agonale , ni dans le Maxime.
(c) Voyez ci dessous le chapitre X.
(d) T(ous avons trouvé celle du Cirque de Caracolla large de æ. pied,
et longue de 132. toises.