DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0040
CAPO IV.
PIANTA DEI CIRCHI IN GENERALE.
CHAPITRE IP.
PLAN DES CIRQUES EN GENERAL .
PEr evitare lunghe , ed oscure spiegazioni nel
descrivere la struttura dei Circhi, credo op-
portuno il darne qui prima una figura generale,
che non poca luce spargerà per tutto questo mio
libro . Non avremmo avuto bisogno di cerca-
re le regole dell' architettura circense, se Vi-
truvio , come ci ha parlato de' teatri, ci avesse
parlato ancora de' Circhi . Ma è cosa strana il
non averne fatta neppure menzione , quasiché
questa specie di publici edifizj , anzi sorse i più
vasti dell'antichità , non fosse stata in uso a'
suoi tempi . Non è ignoto a veruno , che vera
Circo in Roma fino dai tempi di Tarquinio .
Degli anfiteatri pure non ne ha detto parola .
Tal silenzio potrebbe forse autorizzare il sospet-
to di taluno, che non avessimo intiera 1' opera
di questo grand' artefice dell' architettura ro-
mana (a).
Sarebbe forse concepibile cotesto suo silen-
zio , se la struttura de' Circhi fosse cosa sem-
plice , ed arbitraria, come ce la mostrano le fi-
gure circensi dateci finora da alcuni antiquarj .
Ma vedrassi fra poco quanta esattezza richiede-
vano questi edifizj, e quante circostanze richia-
mavano la speculazione dell' architetto .
Avvertasi che nel dare questa figura gene-
rale noi non possiamo che far uso delle misure
ricavate dal Circo di Caracalla , che è il solo ,
come dicemmo, fra tutti i Circhi distrutti d'Eu-
(a) Ha già osservato il Poleni Excrc. Vìtr. pag. 162. not. 23., che
a torto il Fabricio Bibl. lat. cdit. 1728. pag. 339. fa autore
il Barzio ^dvers. lib. 30. cap. 7. di questa opinione, che
effettivamente non sostiene riguardo a Vitruvio, ma ad altri
autori, de' quali crede, che non abbiamo altro, che com-
pendi. Per Vitruvio non deve far maraviglia se non ha par-
lato dei Circhi, perchè non ha parlato di tante altre cose,
delle quali noi desideriamo, che avesse parlato, come di arse-
nali , dogane, ponti, ec. Egli ha dati gli elementi generali ,
e le regole delle fabriche più usuali in città, per istruzione
degli architetti; ma anche dei padri di famiglia, che faceva-
no fare delle fabriche. Il furore per li Circhi è cresciuto in
Roma dopo i suoi tempi, quando il popolo non poteva pen-
sare ad altro, come dirò in appresso; e fuori allora appena
si conoscevano da chi gli uvea veduti in questa città; poi-
ché erano rari nelle altre.
T) Our éviter des longues et obscures explica-
sions , en décrivant la structure des Cirques ,
j'ai cru à propos , avant tout , d’en donner ici une
figure générale qui répandra le plus grand jour
sur mon livre . Nous n'aurions pas eu besoin de
faire des recherches sur les principes de l’archite-
cture circense, si Vitruve, qui nous a parlé des
théâtres , nous eût aussi parlé des Cirques . C'est
une chose étrange qu'il n'en ait pas meme fait men-
tion , tout comme si cette espèce d'édifices publics,
peut-être les plus vastes de l’antiquité, n'eussent
pas été en usage de son tems. Personne n’ignore
qu’il y avait un Cirque a Rome dès le tems de
Tarquin. Il n’a pas même parlé des amphithéâ-
tres . Ce silence pourrait autoriser le soupçon de
ceux qui prétendent que nous navons pas l'ouvra-
ge entier de ce célèbre auteur de l'architecture ro-
maine (a).
0/2 pourrait peut-être concevoir ce silence , si
la structure des Cirques eût été une chose simple
et arbitraire , telle que nous la présentent les sigures
circenses, qui nous en ont été données jusqu à pré-
sent par quelques antiquaires . Mais on verra bientôt
quelle exactitude ces édisices exigeaient , et combien
de circonstances fixaient l'attention de l'architecte .
Nous remarquerons, en donnant cesfigures
nérales , que nous ne pouvons faire usage que des
mesures tirées du Cirque de Caracalla , qui est ,
comme nous l'avons dit , de tous les Cirques détruits
(a) Poleni , Exerc. Vitr. pag. 162. not. 23. a déjà observé que c est à
tort que Fabricius, Bibl. Lat. edit. 1728. pag. 339. sait auteur
Barzius , Advers. lib. 30. cap. 7. de celte opinion quil ne soutient
en esfet point par rapport à Fitruve , mais par rapport à d'autres
auteurs , dont, il croit que nous n'avons que des abrégés . {Quant
à Fitruve , on ne doit point être surpris de ce qu'il n'a pas parlé des
Cirques, car il s'est tû sur beaucoup d'autres choses dont nous
aurions désiré qu'il eût parlé; comme des arsenaux , des douanes ,
des ponts etc. Il a donné les elémens généraux et les régies des édi-
sices les plus usités à la ville, tant pour l’instruction des archilei
ctes, que pour celle des peres de famille qui en saisaient saire.
La surent de saire des Cirques n augmenta à l{ome qu après lui
dans le terns od le peuple ne pouvait penser à autre chose ,
come je le dirai dans la suite. Ils étaient rares dans les autres vil-
les , car alors , ceux qui les avaient vus dans celle-ci , àpeine les
connaissaient ils ailleurs.
PIANTA DEI CIRCHI IN GENERALE.
CHAPITRE IP.
PLAN DES CIRQUES EN GENERAL .
PEr evitare lunghe , ed oscure spiegazioni nel
descrivere la struttura dei Circhi, credo op-
portuno il darne qui prima una figura generale,
che non poca luce spargerà per tutto questo mio
libro . Non avremmo avuto bisogno di cerca-
re le regole dell' architettura circense, se Vi-
truvio , come ci ha parlato de' teatri, ci avesse
parlato ancora de' Circhi . Ma è cosa strana il
non averne fatta neppure menzione , quasiché
questa specie di publici edifizj , anzi sorse i più
vasti dell'antichità , non fosse stata in uso a'
suoi tempi . Non è ignoto a veruno , che vera
Circo in Roma fino dai tempi di Tarquinio .
Degli anfiteatri pure non ne ha detto parola .
Tal silenzio potrebbe forse autorizzare il sospet-
to di taluno, che non avessimo intiera 1' opera
di questo grand' artefice dell' architettura ro-
mana (a).
Sarebbe forse concepibile cotesto suo silen-
zio , se la struttura de' Circhi fosse cosa sem-
plice , ed arbitraria, come ce la mostrano le fi-
gure circensi dateci finora da alcuni antiquarj .
Ma vedrassi fra poco quanta esattezza richiede-
vano questi edifizj, e quante circostanze richia-
mavano la speculazione dell' architetto .
Avvertasi che nel dare questa figura gene-
rale noi non possiamo che far uso delle misure
ricavate dal Circo di Caracalla , che è il solo ,
come dicemmo, fra tutti i Circhi distrutti d'Eu-
(a) Ha già osservato il Poleni Excrc. Vìtr. pag. 162. not. 23., che
a torto il Fabricio Bibl. lat. cdit. 1728. pag. 339. fa autore
il Barzio ^dvers. lib. 30. cap. 7. di questa opinione, che
effettivamente non sostiene riguardo a Vitruvio, ma ad altri
autori, de' quali crede, che non abbiamo altro, che com-
pendi. Per Vitruvio non deve far maraviglia se non ha par-
lato dei Circhi, perchè non ha parlato di tante altre cose,
delle quali noi desideriamo, che avesse parlato, come di arse-
nali , dogane, ponti, ec. Egli ha dati gli elementi generali ,
e le regole delle fabriche più usuali in città, per istruzione
degli architetti; ma anche dei padri di famiglia, che faceva-
no fare delle fabriche. Il furore per li Circhi è cresciuto in
Roma dopo i suoi tempi, quando il popolo non poteva pen-
sare ad altro, come dirò in appresso; e fuori allora appena
si conoscevano da chi gli uvea veduti in questa città; poi-
ché erano rari nelle altre.
T) Our éviter des longues et obscures explica-
sions , en décrivant la structure des Cirques ,
j'ai cru à propos , avant tout , d’en donner ici une
figure générale qui répandra le plus grand jour
sur mon livre . Nous n'aurions pas eu besoin de
faire des recherches sur les principes de l’archite-
cture circense, si Vitruve, qui nous a parlé des
théâtres , nous eût aussi parlé des Cirques . C'est
une chose étrange qu'il n'en ait pas meme fait men-
tion , tout comme si cette espèce d'édifices publics,
peut-être les plus vastes de l’antiquité, n'eussent
pas été en usage de son tems. Personne n’ignore
qu’il y avait un Cirque a Rome dès le tems de
Tarquin. Il n’a pas même parlé des amphithéâ-
tres . Ce silence pourrait autoriser le soupçon de
ceux qui prétendent que nous navons pas l'ouvra-
ge entier de ce célèbre auteur de l'architecture ro-
maine (a).
0/2 pourrait peut-être concevoir ce silence , si
la structure des Cirques eût été une chose simple
et arbitraire , telle que nous la présentent les sigures
circenses, qui nous en ont été données jusqu à pré-
sent par quelques antiquaires . Mais on verra bientôt
quelle exactitude ces édisices exigeaient , et combien
de circonstances fixaient l'attention de l'architecte .
Nous remarquerons, en donnant cesfigures
nérales , que nous ne pouvons faire usage que des
mesures tirées du Cirque de Caracalla , qui est ,
comme nous l'avons dit , de tous les Cirques détruits
(a) Poleni , Exerc. Vitr. pag. 162. not. 23. a déjà observé que c est à
tort que Fabricius, Bibl. Lat. edit. 1728. pag. 339. sait auteur
Barzius , Advers. lib. 30. cap. 7. de celte opinion quil ne soutient
en esfet point par rapport à Fitruve , mais par rapport à d'autres
auteurs , dont, il croit que nous n'avons que des abrégés . {Quant
à Fitruve , on ne doit point être surpris de ce qu'il n'a pas parlé des
Cirques, car il s'est tû sur beaucoup d'autres choses dont nous
aurions désiré qu'il eût parlé; comme des arsenaux , des douanes ,
des ponts etc. Il a donné les elémens généraux et les régies des édi-
sices les plus usités à la ville, tant pour l’instruction des archilei
ctes, que pour celle des peres de famille qui en saisaient saire.
La surent de saire des Cirques n augmenta à l{ome qu après lui
dans le terns od le peuple ne pouvait penser à autre chose ,
come je le dirai dans la suite. Ils étaient rares dans les autres vil-
les , car alors , ceux qui les avaient vus dans celle-ci , àpeine les
connaissaient ils ailleurs.