DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0043
DEI LATI ESTERNI E INTERNI DEL
CIRCO, E DI CIO , CHE LORO
APPARTENEVA.
Alcuni Circhi della ;ran Roma erano es-
ternamente circondai da gran portici ; ec-
cettuato quel lato, in cu. erano disposte le car-
ceri . Così era il Circo Massimo ai giorni di
Dionigi d'Alicarnasso ; e così probabilmente sa-
rà stato ancora il Flaminio non minore a lui di
bellezza, benché minore di capacità. Altri Cir-
chi poi erano semplicemente circondati di muri
con porte, e finestre , cone tuttavia si vede
il Circo di Caracalla . Noi essendo necessarj
i portici per le funzioni, eie internamente nel-
lo steccato si celebravano , non erano essi ag-
giunti all esterno, che p<r maggiore magnifi
cenza, o per servire di rizovero agli spettatori
in caso di pioggia improvisa (a). I portici del
Circo Massimo ai tempi d'Àugusto erano d'un
sol piano; ma a quelli di Trajano , che nota-
bilmente gl' inalzò , è proabile , che fossero
a più piani . Tanto ci fa arguire qualche di lui
medaglia, nel cui rovescio ve un Circo con
portico , e galleria superiore (b). Solamente è
cosa certa , che il lato del Circo Massimo dopo
l'accrescimento fattogli da Trajano , gareggiava
in bellezza co più bei temÿ , e faceva una delle
meraviglie di Roma .
Gli archi, o sieno i forgici di questi porticati
servivano parte per dare accesso alle scale , che
guidavano ai posti del Circo, e parte di offici-
ne per disferenti artefici . Fra gli artefici mette-
vansi ancora le donne pudiche (c). Affine di da
re idea del libertinaggio d. que' giorni , dirò che
stavano esse dentro quegl scuri fornici sotto la
condotta d'uno scaltro lesone, e al tetro lume
di fetida lucerna aspettavano chi le cercasse .
DES CÔTÉS EXTÉRIEURS ET INTERIEURS
DU CIRQUE , ET DE CE QUI
LEUR APPARTENAIT.
Quelques-uns des Cirques de Rome étaient
entourés extérieurement de vastes portiques,
excepté du cote où les postes étaient placés. C'est
ainsi qu était le Cirque Maxime du tems de Denis
d'Halicarnasse , et c'est vraisemblablement ainsi
qu'aura aussi été le Cirque Flaminien , non moins
beau, quoique plus petit que celui-là . Il y en avait
d'autres tout simplement entourés de murs avec des
portes et des fenêtres , comme on le voit encore à
celui de Caracalla . Les portiques n'étant point
nécessaires aux fonctions qu'on faisait dans l'in-
térieur , on ne les ajoutait à l'extérieur que par
plus de magnificence, ou pour servir de retraite
aux spectateurs en cas de pluie imprévue (a). Les
portiques du Cirque Maxime , sous Auguste ,
n'avaient qu'un étage ; mais il y a apparence que ,
aux tems de Trajan qui les éleva considérablement ,
ils en avaient plusieurs , ainsi que nous pouvons l'in-
férer de quelques médailles de cet empereur , sur
le revers desquelles il y a un Cirque avec un
portique et une galerie supérieure (b). Ce quii y
a de certain , c'est que le côté du Cirque Maxi-
me , après les augmentations que Trajan y fitfai-
re, le disputait en beauté avec les plus beaux tem-
ples , et faisait une des merveilles de Rome.
Les arcades, ou fornices de ces portiques , ser-
vaient en partie pour l'accès des escaliers qui con-
duisaient aux places du Cirque , et en partie de
boutiques pour divers artisans au nombre desquels
on considérait aussi les femmes publiques (c). Pour
donner une idée des débauches de ces tems-la je di-
rai que c'était dans ces noires arcades, éclairéespar
la lumière lugubre d'une lampe infecte , que lespro-
1stituées , sous la garde d'un adroit souteneur, atten-
(a) O più verisimil mente, perchè non vi era altro mezzo per ac-
crescere luoghi agli spettatori, che con sare alti loggiati
dietro al circondario antico del Circo.
(b) Sono portate dal Panvinio pag. 50.
(c) Giovenale Sat. 3. v. 6$. segg.: Et ad Circuì jussas prostare
pucllas.
(a) Ou plutôt parcequ il ny avait pas d'autre moyen, pour augmeib
ter les places aux spectateurs , que dé saire des hautes loges der-
rière la circonsérence antique du Cirque .
(b) Elles sont rapportées par Panvinius pag. 50.
(c) Juvenal. Sat. 3. v- 65. seqq. : Et ad Circum jussas prostare
CIRCO, E DI CIO , CHE LORO
APPARTENEVA.
Alcuni Circhi della ;ran Roma erano es-
ternamente circondai da gran portici ; ec-
cettuato quel lato, in cu. erano disposte le car-
ceri . Così era il Circo Massimo ai giorni di
Dionigi d'Alicarnasso ; e così probabilmente sa-
rà stato ancora il Flaminio non minore a lui di
bellezza, benché minore di capacità. Altri Cir-
chi poi erano semplicemente circondati di muri
con porte, e finestre , cone tuttavia si vede
il Circo di Caracalla . Noi essendo necessarj
i portici per le funzioni, eie internamente nel-
lo steccato si celebravano , non erano essi ag-
giunti all esterno, che p<r maggiore magnifi
cenza, o per servire di rizovero agli spettatori
in caso di pioggia improvisa (a). I portici del
Circo Massimo ai tempi d'Àugusto erano d'un
sol piano; ma a quelli di Trajano , che nota-
bilmente gl' inalzò , è proabile , che fossero
a più piani . Tanto ci fa arguire qualche di lui
medaglia, nel cui rovescio ve un Circo con
portico , e galleria superiore (b). Solamente è
cosa certa , che il lato del Circo Massimo dopo
l'accrescimento fattogli da Trajano , gareggiava
in bellezza co più bei temÿ , e faceva una delle
meraviglie di Roma .
Gli archi, o sieno i forgici di questi porticati
servivano parte per dare accesso alle scale , che
guidavano ai posti del Circo, e parte di offici-
ne per disferenti artefici . Fra gli artefici mette-
vansi ancora le donne pudiche (c). Affine di da
re idea del libertinaggio d. que' giorni , dirò che
stavano esse dentro quegl scuri fornici sotto la
condotta d'uno scaltro lesone, e al tetro lume
di fetida lucerna aspettavano chi le cercasse .
DES CÔTÉS EXTÉRIEURS ET INTERIEURS
DU CIRQUE , ET DE CE QUI
LEUR APPARTENAIT.
Quelques-uns des Cirques de Rome étaient
entourés extérieurement de vastes portiques,
excepté du cote où les postes étaient placés. C'est
ainsi qu était le Cirque Maxime du tems de Denis
d'Halicarnasse , et c'est vraisemblablement ainsi
qu'aura aussi été le Cirque Flaminien , non moins
beau, quoique plus petit que celui-là . Il y en avait
d'autres tout simplement entourés de murs avec des
portes et des fenêtres , comme on le voit encore à
celui de Caracalla . Les portiques n'étant point
nécessaires aux fonctions qu'on faisait dans l'in-
térieur , on ne les ajoutait à l'extérieur que par
plus de magnificence, ou pour servir de retraite
aux spectateurs en cas de pluie imprévue (a). Les
portiques du Cirque Maxime , sous Auguste ,
n'avaient qu'un étage ; mais il y a apparence que ,
aux tems de Trajan qui les éleva considérablement ,
ils en avaient plusieurs , ainsi que nous pouvons l'in-
férer de quelques médailles de cet empereur , sur
le revers desquelles il y a un Cirque avec un
portique et une galerie supérieure (b). Ce quii y
a de certain , c'est que le côté du Cirque Maxi-
me , après les augmentations que Trajan y fitfai-
re, le disputait en beauté avec les plus beaux tem-
ples , et faisait une des merveilles de Rome.
Les arcades, ou fornices de ces portiques , ser-
vaient en partie pour l'accès des escaliers qui con-
duisaient aux places du Cirque , et en partie de
boutiques pour divers artisans au nombre desquels
on considérait aussi les femmes publiques (c). Pour
donner une idée des débauches de ces tems-la je di-
rai que c'était dans ces noires arcades, éclairéespar
la lumière lugubre d'une lampe infecte , que lespro-
1stituées , sous la garde d'un adroit souteneur, atten-
(a) O più verisimil mente, perchè non vi era altro mezzo per ac-
crescere luoghi agli spettatori, che con sare alti loggiati
dietro al circondario antico del Circo.
(b) Sono portate dal Panvinio pag. 50.
(c) Giovenale Sat. 3. v. 6$. segg.: Et ad Circuì jussas prostare
pucllas.
(a) Ou plutôt parcequ il ny avait pas d'autre moyen, pour augmeib
ter les places aux spectateurs , que dé saire des hautes loges der-
rière la circonsérence antique du Cirque .
(b) Elles sont rapportées par Panvinius pag. 50.
(c) Juvenal. Sat. 3. v- 65. seqq. : Et ad Circum jussas prostare